[LCFC] wml://users/edu/aberdeen.wml
Bonjour,
Le 01/11/2015 13:45, vauss@free.fr a écrit :
> Bonjour,
> quelques suggestions de correction dans le fichier en pièce jointe.
> Cordialement,
> Damien / vauss
> On Sat, 31 Oct 2015 23:49:16 +0100
> jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr> wrote:
Corrections intégrée - ainsi que celles de Marc. Je joins le diff.
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege
--- l10n/t_z/users/edu/aberdeen1.wml 2015-11-11 00:22:37.850186658 +0100
+++ webwml/french/users/edu/aberdeen.wml 2015-11-11 00:19:39.481071799 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
# From: Iain Learmonth <iain@erg.abdn.ac.uk>
# Submission email: https://lists.debian.org/debian-www/2015/09/msg00039.html
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<define-tag pagetitle>Groupe de recherche en électronique, Université d'Aberdeen, Aberdeen, �cosse</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.erg.abdn.ac.uk/</define-tag>
@@ -7,26 +8,26 @@
#use wml::debian::users
- <p>L'université d'Aberdeen fait parmi des premières universités de
+ <p>L'université d'Aberdeen fait partie des meilleures universités de
recherche du Royaume-Uni, comme cela a été relevé dans la campagne
d'évaluation de la recherche (<q>Research Assessment Exercise</q> -
RAE 2008) - un cycle annuel d'évaluation indépendant de la qualité
de la recherche entreprise dans les universités britanniques.</p>
<p>Le Groupe de recherche en électronique (ERG) de l'�cole
- d'ingénieur du Collège de Physique de l'université d'Aberdeen
+ d'ingénierie du Collège de Physique de l'université d'Aberdeen
poursuit des recherches relatives à la conception, la simulation,
l'optimisation et l'étude comparative des systèmes. Il constitue
- un des groupes de recherches de l'�cole d'ingénieur.</p>
+ un des groupes de recherche de l'�cole d'ingénierie.</p>
<p>Le groupe de recherche exploite son propre réseau de recherche
dédié. Le banc d'essai prend en charge le travail exécuté dans les
- laboratoires de recherche et des sites de test distants. L'usage
+ laboratoires de recherche et les sites de test distants. L'usage
principal du banc d'essai est la recherche sur les systèmes de
communication et l'identification de problèmes potentiels de
performance, la proposition de techniques adaptées qui peuvent
- améliorer les performances et l'analyse de l'impact de techniques
- particulières d'implémentation.</p>
+ améliorer les performances et l'analyse de l'impact de la mise en
+ Å?uvre de techniques particulières.</p>
<p>Afin de réaliser cette recherche, le groupe de recherche exploite
un certain nombre de services dont le web, la messagerie et le DNS
@@ -39,10 +40,10 @@
<p>Nous avons aussi utilisé Debian stable et Debian testing sur les
bancs d'essai. La facilité avec laquelle nous pouvons déployer un
- certain nombre de machines configurées dans la topologie dont nous
- avons besoins et sommes capable de réaliser les recherches
- effectives fait que Debian est parfaite pour cet usage. Quand nous
- utilisons Debian stable, nous pouvons être sûrs que les autres
- chercheurs pourrons plus facilement répliquer nos configurations
- pour reproduire nos recherches.</p>
+ certain nombre de machines, configurées dans la topologie dont nous
+ avons besoin, et sommes capables de réaliser les recherches
+ proprement dites fait que Debian est parfaite pour cet usage. Quand
+ nous utilisons Debian stable, nous pouvons également être sûrs que
+ les autres chercheurs pourrons plus facilement répliquer nos
+ configurations pour reproduire nos recherches.</p>
Reply to: