Bonsoir, On Mon, Nov 02, 2015 at 07:26:56PM +0100, Julien Patriarca wrote: > Ok je m'en occupe. Ce sera avant bon avant 12h demain. > Le 2 nov. 2015 7:18 PM, "Baptiste Jammet" <baptiste@mailoo.org> a écrit : > > > Salut Julien, > > > > Il n'y a pas grand chose à faire, mais la dead-line est demain midi. > > > > Dixit Paul Gevers, le 29/10/2015 : > > > > >You are noted as the last translator of the debconf translation for > > >dbconfig-common. The English template has been changed, and now some > > >messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > > >I would be grateful if you could take the time and update it. > > >Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > > >against dbconfig-common. > > > > > >The deadline for receiving the updated translation is > > >Tue, 03 Nov 2015 12:00:00 +0100. > > > > Tu dé-fuzzy vite fait et tu envoies le rapport de bogue ? > > (Ma version ci-jointe si tu veux). > > Voilà un diff avec mes propositions, (très) largement inspirées par les tiennes ;-)
--- fr.po.orig 2015-11-02 21:22:49.086652595 +0100
+++ fr.po 2015-11-02 21:21:42.382379231 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-15 11:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-02 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -897,21 +897,15 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through "
-#| "a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with "
-#| "a different method, or to a different server entirely, select the "
-#| "appropriate option from the choices here."
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/"
"IP because that method works in most circumstances. To connect with a "
"different method, select the appropriate option from the choices here."
msgstr ""
-"Par défaut, ${pkg} sera configuré pour utiliser un serveur PostgreSQL local "
-"via un socket Unix (ceci donne les meilleures performances). Pour vous "
-"connecter avec une autre méthode,ou à un tout autre serveur, veuillez "
-"choisir l'option adéquate dans la liste présente."
+"Par défaut, ${pkg} sera configuré pour utiliser un serveur PostgreSQL via un "
+"TCP/IP c'est la méthode qui fonctionne la plupart des situations. Pour vous "
+"connecter avec une autre méthode, veuillez choisir l'option adéquate dans la "
+"liste présente."
#. Type: password
#. Description
@@ -998,17 +992,15 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
-#| "that the owner of the Unix socket is allowed to connect."
msgid ""
"With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
"that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself "
"calls this peer authentication."
msgstr ""
"En utilisant l'authentification « ident » sur la machine locale, le serveur "
-"vérifiera que le propriétaire du socket Unix est autorisé à se connecter."
+"vérifiera que le propriétaire du socket Unix est autorisé à se connecter. "
+"PostgreSQL lui-même appelle cela authentification par un pair (« peer "
+"authentication »)."
#. Type: select
#. Description
@@ -1070,17 +1062,14 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a standard PostgreSQL installation running on the same host, \"ident"
-#| "\" is recommended."
msgid ""
"For a standard PostgreSQL installation running on the same host, \"password"
"\" is recommended, because typically the system username doesn't match the "
"database username."
msgstr ""
-"Pour une installation standard de PostgreSQL sur une machine locale, « ident "
-"» est conseillé."
+"Pour une installation standard de PostgreSQL sur une machine locale, « "
+"password » est conseillé principalement parce que le nom d'utilisateur du "
+"système ne correspond pas à celui de la base de données."
#. Type: note
#. Description
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature