Re: [RFR] po-debconf://open-iscsi/fr.po 16u
Bonjour,
Le 30/09/2015 12:05, Julien Patriarca a écrit :
Voici la mise à jour pour open-iscsi. Merci d'avance pour vos
relectures.
Corrections et clarification.
Baptiste
--- fr.po 2015-09-30 12:17:00.083932900 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-09-30 12:17:00.208733700 +0200
@@ -51,8 +51,8 @@
"will not perform any recovery if there is an interruption of the network "
"connection (or if the target is rebooted)."
msgstr ""
-"Si vous ne continuez pas, open-iscsi essaiera de démonter tous les systèmes "
-"de fichiers basé sur iSCSI et interrompra toutes les sessions en cours. Si "
+"Si vous continuez, open-iscsi essaiera de démonter tous les systèmes "
+"de fichiers basés sur iSCSI et interrompra toutes les sessions en cours. Si "
"cela échoue (à cause d'un système de fichiers toujours utilisé), le noyau "
"conservera ouvertes les sessions iSCSI courantes, mais n'effectuera aucune "
"récupération si une coupure de la connexion réseau se produit (ou si la "
@@ -66,7 +66,7 @@
"stop open-iscsi:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez réellement supprimer open-iscsi, vous devriez abandonner "
-"ici et ensuite arrêter open-iscsi :"
+"maintenant pour arrêter open-iscsi :"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -99,7 +99,7 @@
"There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause "
"data loss."
msgstr ""
-"Des sessions échouées iSCSI existent actuellement. Mettre à jour open-iSCSI "
+"Des sessions échouées iSCSI existent actuellement. Mettre à jour open-iscsi "
"peut résulter en pertes de données."
#. Type: boolean
@@ -149,7 +149,7 @@
"Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a "
"separate login shell."
msgstr ""
-"Veuillez ne pas reconnaître ce message tant que vous n'avez pas réglé le "
+"Veuillez ne pas acquitter ce message tant que vous n'avez pas réglé le "
"problème depuis une console séparée."
#. Type: boolean
@@ -179,6 +179,6 @@
"up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version."
msgstr ""
"Si vous avez réellement l'intention de rétrograder, veuillez plutôt suivre "
-"la procédure suivante : démontez tous les systèmes de fichiers basés sur "
+"la procédure suivante : démontez tous les systèmes de fichiers basés sur "
"iSCSI, fermez toutes les sessions iSCSI, sauvegardez /etc/iscsi, purgez open-"
-"iscsi, et réinstaller l'ancienne version."
+"iscsi, et réinstallez l'ancienne version."
Reply to: