[RFR] wml://consultants/{colivre,netfs,scratchspace}.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Trois nouvelles notices de consultant viennent de paraître.

https://www.debian.org/consultants/colivre.en.html
https://www.debian.org/consultants/netfs.en.html
https://www.debian.org/consultants/scratchspace.en.html

En voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement
jipege

#use wml::debian::consultant name="ScratchSpace Inc."
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<p>
ScratchSpace Inc. est un fournisseur de services informatiques gérés
spécialiste de Linux et des logiciels libres. Nous concevons, construisons,
surveillons et maintenons des infrastructures de nuage public et privé. Nous
offrons nos services à une clientèle variée, comprenant des sociétés de
développement logiciel, des fournisseurs de logiciel en tant que service
(<q>SaaS</q> et des jeunes pousses technologiques.
</p>

#use wml::debian::consultant name="NetFS"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<p>
Nos services :
</p>
<ul>
<li>Conseil informatique et assistance permanente</li>
<li>Installations et configurations de systèmes</li>
<li>Implémentations et tests de logiciels</li>
<li>Audits de sécurité et systèmes de sauvegarde</li>
<li>Surveillance de serveurs et de réseaux</li>
</ul>

#use wml::debian::consultant name="COLIVRE"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<p>
Assistance de haut niveau, conception d'architectures, développement, conseils
et formation
</p>