Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 15/03/2015 : >Voici ma proposition de traduction pour la candidature de Mehdi. >Merci d'avance pour vos relectures. Quelques détails. Baptiste
--- mehdi.wml 2015-03-15 15:29:06.374269982 +0100 +++ ./mehdi-bj.wml 2015-03-15 15:35:48.572956086 +0100 @@ -157,8 +157,8 @@ <h1>Vision</h1> <p> -Debian est un gros projet, En fait, il s'agit d'une des plus grands projets de -logiciel libre. Nous faisons face aujourd'hui des problèmes inhérents à notre +Debian est un gros projet, En fait, il s'agit d'un des plus grands projets de +logiciel libre. Nous faisons face aujourd'hui à des problèmes inhérents à notre taille et amplifiés par notre culture d'excellence technique. </p> <p> @@ -166,7 +166,7 @@ complexité de la collaboration au sein de Debian. Debian a tellement grandi qu'elle est devenue une fédération de plus petits projets (d'équipes). En conséquence, nous avons des difficultés à prendre des décisions qui passent à -l'échelle du plus grand projet. Cela devient même un problème encore plus +l'échelle du projet. Cela devient même un problème encore plus difficile lorsque le nombre de paquets grandit plus rapidement que le nombre de nouveaux contributeurs que nous sommes capables d'embarquer. </p> @@ -292,7 +292,7 @@ <p> Parfois, nous sommes tellement concentrés sur nos tâches quotidiennes que nous ne remarquons pas comment le monde bouge autour de nous. Nous devrions -nous assurer soit toujours innovante et relève de nouveaux défis. +nous assurer que Debian soit toujours innovante et relève de nouveaux défis. </p> <p> Un exemple est le média d'installation : bien que nos plus grands sponsors @@ -302,7 +302,7 @@ que des images d'installation, mais pas d'images de systèmes pré-construits (dans divers formats) ni d'images de systèmes virtuels. Aurélien Jarno fournit des <a href="https://people.debian.org/~aurel32/qemu/";>images Qemu</a> depuis -un certain temps mais je pense que te telles initiatives devraient être plus +un certain temps mais je pense que de telles initiatives devraient être plus officielles et mises en avant. Les statut des images système pour différents fournisseurs de cloud est également flou et mériterait un peu d'attention. </p> @@ -317,7 +317,7 @@ <p> Il fut un temps où le plus grand défi était de faire une distribution. Aujourd'hui, nous devons aller de l'avant et imaginer de nouvelles façons -d'installer Debian, de la rendre plus sure, de rendre ses mises à niveau +d'installer Debian, de la rendre plus sûre, de rendre ses mises à niveau incassables, de la rendre plus simple à utiliser, de la faire tourner. Bien sûr, ce ne sont pas des questions triviales et je ne prétends pas avoir les réponses. Les solutions et idées viendront des contributeurs. Les solutions @@ -367,7 +367,7 @@ <p> Je vais suivre la même stratégie que les DPL précédents et encourager les rencontres de développeurs (sprints, chasse aux bogues et miniDebConf). De -plus, j'essaierai d'encourager les sprints de plusieurs équipes lorsque cela +plus, j'essaierai d'encourager les rencontres de plusieurs équipes lorsque cela sera pertinent. </p> <p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature