Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 10/01/2015 : >> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >> relectures. Je joins aussi la version originale. Voici une relecture, avec son lot de suggestions. Baptiste P.S. Pardon pour les dernières réponses hors-liste : mauvais bouton « répondre » dans le webmail !
--- 20150108.wml 2015-01-10 16:29:44.629739814 +0100 +++ ./20150108-bj.wml 2015-01-10 16:36:15.889786276 +0100 @@ -24,15 +24,15 @@ <p> « Une grappe de construction distribuée de Debian réclame une haute performance -et une grande fiabilité des machines utilisées. » Explique Riku Voipio, le -responsable du portage d'ARM de Debian. « Nous sommes certains que les +et une grande fiabilité des machines utilisées. » explique Riku Voipio, le +responsable du portage ARM de Debian. « Nous sommes certains que les nouvelles machines nous serons aussi utiles que les constructeurs basés sur Discovery Innovation de Marvell qui fonctionnent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 depuis 2009 ». </p> <p> -Le portage d'ARM de Debian entretient une longue relation avec Marvell : les +Le portage ARM de Debian entretient une longue relation avec Marvell : les systèmes basés sur les Orion et les Kirkwood de Marvell font partie des machines les mieux prises en charge par le portage ARM de Debian. </p> @@ -57,7 +57,7 @@ Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> -<h2>Ausujet de l'ARMADA XP de Marvell </h2> +<h2>� propos de l'ARMADA XP de Marvell </h2> <p> L'ARMADA XP est basé sur le processeur conçu par Marvell, compatible ARM v7 MP @@ -74,14 +74,14 @@ performance par watt de l'industrie pour réduire les défis du coût de l'énergie et du refroidissement auxquels sont confrontés l'industrie et les systèmes de classe serveur. Le système sur puce ARMADA XP est complètement -pris en charge par le noyau Linux amont du projet logiciel à source ouvert. +pris en charge par le projet amont du noyau Linux. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site <a href="http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/";> http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/ </a> </p> -<h2>About Marvell</h2> +<h2>� propos de Marvell</h2> <p> Marvell (NASDAQ : MRVL) est un leader mondial du développement de solutions
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature