Re: [ITT] wml://News/2015/20150108.wml
Bonjour,
Le 09/01/2015 09:29, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Une annonce concernant un don de matériel par Marvell vient de paraître,
> je vous en transmettrai prochainement une première traduction
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Je joins aussi la version originale.
Amicalement
jipege
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
# Status: sent
# $Id: 20150108.wml,v 1.1 2015/01/10 14:55:07 jipege1-guest Exp $
# $Rev: 5854 $
## http://www.copyblogger.com/magnetic-headlines/ might help you create a
## catchy title for that
<define-tag pagetitle>Un don de Marvell accélère la construction des paquets ARM de Debian</define-tag>
## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind,
## that it should also be reviewed and translated
<define-tag release_date>2015-01-08</define-tag>
#use wml::debian::news
## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
## lists and tables
<p>
Ã? partir d'avril, plusieurs machines de construction du portage ARM de Debian
ont été mises à niveau vers des serveurs substantiellement plus rapides basés
sur l'Armada XP de Marvell. Marvell a donné huit cartes de développement
Marvell MV78460 SoC (« system on a chip ») utilisant des processeurs Armada
370/XP de Marvell à  1.6GHz.
</p>
<p>
« Une grappe de construction distribuée de Debian réclame une haute performance
et une grande fiabilité des machines utilisées. » Explique Riku Voipio, le
responsable du portage d'ARM de Debian. « Nous sommes certains que les
nouvelles machines nous serons aussi utiles que les constructeurs basés sur
Discovery Innovation de Marvell qui fonctionnent 24 heures sur 24 et 7 jours
sur 7 depuis 2009 ».
</p>
<p>
Le portage d'ARM de Debian entretient une longue relation avec Marvell : les
systèmes basés sur les Orion et les Kirkwood de Marvell font partie des
machines les mieux prises en charge par le portage ARM de Debian.
</p>
## Here your acutal Text announcements ends; we just add our footer
## Note: If someone else is also involed, other "about foo" paragraphs can
## be added as well
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
## Usually we use that version ...
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu
l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert.
Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer
et maintenir les logiciels Debian. Disponible en soixante-dix langues et
prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution
Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>
<h2>Ausujet de l'ARMADAÂ XP de Marvell </h2>
<p>
L'ARMADA XP est basé sur le processeur conçu par Marvell, compatible ARM v7 MP
offrant un traitement à  1.6GHz par cÅ?ur pour produire 16 600 DMIPS afin de
rendre abordable les hautes performances de calcul pour des applications
courantes. Il intègre 2 Mo de cache L2 et prend en charge l'interface de la
mémoire DDR3 64-bits avec ECC à fréquence d'horloge de 800MHz pour permettre
la conception de sous-systèmes à haut débit de mémoire. L'ARMADA XP est un
système sur puce (<q>SoC</q>) fortement intégré qui combine des interfaces
quad x4 PCI-express (PCI-e), plusieurs ports USB, des ports Ethernet Gigabit,
des ports SATA, un moteur de sécurité et d'autres périphériques d'entrées et
sorties pour rendre la conception du système simple et économique. Avec son
architecture de gestion avancée de l'énergie, l'ARMADA XP offre la meilleure
performance par watt de l'industrie pour réduire les défis du coût de
l'énergie et du refroidissement auxquels sont confrontés l'industrie et les
systèmes de classe serveur. Le système sur puce ARMADA XP est complètement
pris en charge par le noyau Linux amont du projet logiciel à source ouvert.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site
<a href="http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/";>
http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/
</a>
</p>
<h2>About Marvell</h2>
<p>
Marvell (NASDAQ : MRVL) est un leader mondial du développement de solutions
de stockage, de communication et de produits électroniques pour le
consommateur. La gamme de produits de Marvell comprend des solutions de
commutateurs, d'émetteurs, de contrôleurs de communication, de communication
sans fil et de stockage qui font marcher toute l'infrastructure des
communications que ce soit dans les entreprises, les réseaux ethernet urbains,
le domicile et les réseaux de stockage. Dans cette publication, le terme
« Marvell » fait référence à Marvell Technology Group Ltd. et ses
filiales. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site
<a href="http://www.marvell.com";>http://www.marvell.com</a>
</p>
<p>
Marvell et le logo M sont des marques déposées de Marvell et/ou de ses
filiales. ARMADA et Discovery sont des marques déposées de Marvell et/ou de ses
filiales. Les autres noms et marques sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a
href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique Ã
<press@debian.org>.</p>
# Status: sent
# $Id: 20150108.wml,v 1.1 2015/01/08 14:59:46 neilm Exp $
# $Rev: 5854 $
## http://www.copyblogger.com/magnetic-headlines/ might help you create a
## catchy title for that
<define-tag pagetitle>Marvell donation accelerates Debian ARM package builds</define-tag>
## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind,
## that it should also be reviewed and translated
<define-tag release_date>2015-01-08</define-tag>
#use wml::debian::news
##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
# â?? this one must be removed; not that one â?? #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
## lists and tables
<p>
Starting in April, several Debian ARM port builder machines have been
upgraded to substantially faster Marvell Armada XP based servers. Marvell has
donated eight Marvell MV78460 SoC development boards using Marvell Armada
370/XP CPUs running at 1.6GHz.
</p>
<p>
"Debian's distributed build cluster requires high performance and high
reliability from the machines used." Explains Riku Voipio, Debian ARM port
maintainer "We are confident the new machines will serve us as well as the
previous Marvell Discovery Innovation-based builders which have been operating
24/7 since 2009".
</p>
<p>
The Debian ARM port has a long relationship with Marvell: the Marvell Orion
and Kirkwood based systems are some of the devices supported best by the Debian
ARM port.
</p>
## Here your acutal Text announcements ends; we just add our footer
## Note: If someone else is also involed, other "about foo" paragraphs can
## be added as well
<h2>About Debian</h2>
## Usually we use that version ...
<p>
The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly free
community project. Since then the project has grown to be one of the
largest and most influential projects. Thousands of volunteers from all
over the world work together to create and maintain Debian software.
Available in 70 languages, and supporting a huge range of computer
types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>.
</p>
<h2>About Marvell's ARMADA XP</h2>
<p>
The ARMADA XP is based on Marvell-designed ARM v7 MP compatible CPU offering
1.6GHz processing per core to deliver 16,600 DMIPS to make high performance
computing affordable for mainstream applications. It integrates 2 MB of L2
cache and supports 64-bit DDR3 memory interface with ECC at 800MHz clock rate
to enable a high throughput memory sub-system design. The ARMADA XP is a highly
integrated System-on-a-Chip (SoC) that combines quad x4 PCI-express (PCI-e)
interfaces, multiple USB ports, Gigabit Ethernet ports, SATA ports, security
engine and other I/O peripherals to make system designs simple and economical.
With ARMADA XP's advanced power management architecture, it offers the
industry's best performance per watt to alleviate the challenges of energy and
cooling costs faced by enterprise and server class systems. ARMADA XP SoC is
fully supported by upstream Linux kernel open source software project. For more
information, visit:
<a href="http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/";>
http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/
</a>
</p>
<h2>About Marvell</h2>
<p>
Marvell (NASDAQ: MRVL) is a world leader in the development of storage,
communications, and consumer silicon solutions. Marvell's diverse product
portfolio includes switching, transceiver, communications controller, wireless,
and storage solutions that power the entire communications infrastructure
including enterprise, metro, home, and storage networking. As used in this
release, the term "Marvell" refers to Marvell Technology Group Ltd. and its
subsidiaries. For more information, visit <a href="http://www.marvell.com";>
http://www.marvell.com</a>
</p>
<p>
Marvell and the M logo are registered trademarks of Marvell and/or its
affiliates. ARMADA and Discovery are trademarks of Marvell and/or its
affiliates. Other names and brands may be claimed as the property of others.
</p>
<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
<press@debian.org>.</p>
Reply to: