Re: [RFR3] ddp://release-notes/whats-new.po
Bonjour,
Le 01/01/2015 10:31, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour et meilleurs voeux à tous !
> Le 01/01/2015 09:44, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour et bonne année à toutes et à tous,
>>
>>
>> le Wed, 31 Dec 2014 19:48:32 +0100, Baptiste Jammet
>> <baptiste@mailoo.org> a écrit :
>>
>>> Et joyeux réveillon.
>> précipitation pour sa préparation ‽ ;-) :
>> corrections et suggestions.
>>
>> Amicalement.
>>
> Et trop de précipitation dans l'envoi de la réponse ?
> Amicalement
> jipege
Et relire un fichier est plus long que de faire des remarques ...
Voici donc une relecture matinale.
Amicalement
jipege
--- whats-new.po 2015-01-01 10:47:54.078990896 +0100
+++ whats-newjpg.po 2015-01-01 11:06:13.250982198 +0100
@@ -800,10 +800,10 @@
"option. The <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</systemitem> package "
"provides the <literal>/sbin/init</literal> replacement."
msgstr ""
-"Bien qu'il soit conçu comme un remplaçant direct de <systemitem role="
+"Même s'il est conçu comme un remplaçant direct de <systemitem role="
"\"package\">sysvinit</systemitem> et qu'il utilise donc les scripts d'init "
-"SysV, le paquet <systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> peut être "
-"installé en même temps que <systemitem role=\"package\">sysvinit</"
+"SysV exitants, le paquet <systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> "
+"peut être installé en même temps que <systemitem role=\"package\">sysvinit</"
"systemitem> en toute sécurité et démarré grâce l'option <literal>init=/bin/"
"systemd</literal> du noyau. Le paquet <systemitem role=\"package\">systemd-"
"sysv</systemitem> procure le remplaçant de <literal>/sbin/init</literal>."
@@ -842,7 +842,7 @@
"protocol."
msgstr ""
"L'ancien protocole SSLv3 a été désactivé dans cette publication. Beaucoup de "
-"bibliothèque système de cryptographie, ainsi que des applications serveurs "
+"bibliothèques de cryptographie de Système, ainsi que des applications serveurs "
"et client ont été compilées ou configurées sans la prise en charge de ce "
"protocole."
@@ -856,7 +856,7 @@
"it using a sysctl setting:"
msgstr ""
"Le noyau Linux procure un mécanisme de sécurité qui annule une grande partie "
-"des attaques par lien symboliques. Celui-ci est activé par défaut dans le "
+"des attaques par liens symboliques. Celui-ci est activé par défaut dans le "
"noyau Linux de Debian. Les bogues relatifs à /tmp qui sont rendus "
"inexploitables par ce mécanisme ne sont pas traités comme des vulnérabilités "
"de sécurité. Si vous utilisez un noyau Linux personnalisé, vous devriez "
@@ -879,12 +879,12 @@
"to install debian-security-support on all security-relevant systems."
msgstr ""
"Dans quelques rares cas, la prise en charge de la sécurité d'un paquet "
-"fournit dans une publication de Debian doit être interrompue avant la fin de "
-"la prise en charge de la distribution elle même. Jessie fournit un nouveau "
+"fourni dans une publication de Debian doit être interrompue avant la fin de "
+"la prise en charge de la distribution elle-même. Jessie fournit un nouveau "
"paquet (<systemitem role=\"package\">debian-security-support</systemitem>) "
"qui avertit si la prise en charge d'un paquet doit se terminer en avance. Il "
-"documente aussi les paquets qui ont une prise en charge limitée. Ainsi il "
-"est recommandé d'installer debian-security-support sur tout les systèmes "
+"documente aussi les paquets qui ont une prise en charge limitée. Ainsi, il "
+"est recommandé d'installer debian-security-support sur tous les systèmes "
"concernés par la sécurité."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -928,8 +928,8 @@
"shipped with &Nextreleasename;. See the <ulink url=\"http://wiki.debian.org/";
"Teams/MySQL\">Debian MySQL Team wiki page</ulink> for more information."
msgstr ""
-"Après l'ancienne version 5.5 MySQL, &Releasename; fournit la nouvelle "
-"version 10.0 de MariaDB. Percona XtraDB Cluster n'est pas fournit avec "
+"Après l'ancienne version de 5.5 MySQL, &Releasename; fournit la nouvelle "
+"version 10.0 de MariaDB. Percona XtraDB Cluster n'est pas fourni avec "
"&Releasename;, mais le sera sûrement avec &Nextreleasename;. Consultez "
"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/Teams/MySQL\";>la page de l'équipe MySQL "
"du wiki Debian</ulink> pour plus d'informations."
Reply to: