Re: [RFR] wml://News/weekly/2014/15
Bonjour,
Le 12/11/2014 00:45, jean-pierre giraud a écrit :
Comme l'a annoncé Cédric, la quinzième édition de l'année des
« Nouvelles du Projet Debian » va être publiée vendredi. Voici la
traduction.
Relecture, indépendante de celle de Jean-Paul.
Baptiste
--- 2014-15.wml 2014-11-13 12:02:23.344540200 +0100
+++ ./2014-15-bj.wml 2014-11-13 12:02:23.426548400 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-11-14" SUMMARY="La communauté Debian combat le réchauffement climatique par un gel, groupe d'étude de Debian de la région de Tokyo, première publication de Debian Edu basée sur Jessie, comptes-rendus d'octobre 2014 sur Squeeze LTS, autres comptes-rendus, Open Source Conference 2014 Tokyo/automne, Audit de <q>Who's using Debian, Mini-conf Debian 2014 chez ARM, à Cambridge"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-11-14" SUMMARY="La communauté Debian combat le réchauffement climatique par un gel, groupe d'étude de Debian de la région de Tokyo, première publication de Debian Edu basée sur Jessie, comptes-rendus d'octobre 2014 sur Squeeze LTS, autres comptes-rendus, Open Source Conference 2014 Tokyo/automne, Audit de la liste des utilisateurs de Debian, Mini-conf Debian 2014 chez ARM, à Cambridge"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
# $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
@@ -135,19 +135,19 @@
<toc-add-entry name="OSC2014">Open Source Conference 2014 Tokyo/Automne</toc-add-entry>
<p>
-Hideki Yamane a <a href="http://henrich-on-debian.blogspot.de/2014/10/open-source-conference-2014-tokyofall.html";>posté sur son blogue</a> à propos de l'Open Source Conference 2014
+Hideki Yamane a <a href="http://henrich-on-debian.blogspot.de/2014/10/open-source-conference-2014-tokyofall.html";>posté sur son blog</a> à propos de l'Open Source Conference 2014
Tokyo/Fall. Plus de 1 500 personnes ont participé 2 jours à l'événement qui
était axé sur les logiciels libres à code source ouvert. Le
<a href="http://tokyodebian.alioth.debian.org/";>groupe d'étude Debian de la région
de Tokyo</a> a tenu un stand, distribué des prospectus, des DVD et des
informations. � la session de la communauté Debian, Nobuhiro Iwamatsu a parlé
-de Debian8, Jessie.
+de Debian 8, Jessie.
</p>
-<toc-add-entry name="Whos">Audit de <q>Who's using Debian</q></toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="Whos">Audit de la liste des utilisateurs de Debian</toc-add-entry>
<p>
-La page <a href="https://www.debian.org/users/";>Who's using Debian</a> dresse la liste
+La page <a href="https://www.debian.org/users/";>des utilisateurs de Debian</a> dresse la liste
des institutions éducatives, des entreprises et des organisations gouvernementales
ou à but non lucratif qui utilisent Debian. Au cours du temps, les pages ont
rassemblé quelques entrées périmées qui doivent être supprimées ou mises Ã
@@ -173,14 +173,14 @@
n'est pas perdu puisque GNOME-Software est actuellement dans unstable, mais
parce qu'elle utilise par défaut, les
<a href="http://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/";>mises à jour hors ligne</a>
-qui ne marchent pas encore très bien dans Debian, Elle est affectée
-actuellement d'un bogue critique qui l'empêche de rentrer dans Testing.
+qui ne marchent pas encore très bien dans Debian, elle est affectée
+actuellement d'un bogue critique qui l'empêche de rentrer dans testing.
Il est nécessaire de trouver un moyen de rétablir les notifications de mises
à jour et du travail est actuellement en cours pour cela. Pour tous les
utilisateurs de Debian : il faut être patient le temps qu'une solution soit
trouvée. Pour tous les développeurs : si vous voulez donner un coup de main,
-veuillez contacter Matthias Klumpp ou Laurent Bigonville, Il y a des tâches
-auxquelles on peut aider. Du côté de Xfce, il y aura bientôt un nouveau paquet
+veuillez contacter Matthias Klumpp ou Laurent Bigonville, il y a des tâches
+auxquelles on peut participer. Du côté de Xfce, il y aura bientôt un nouveau paquet
pk-update-icon, qui est encore dans NEW. Cela devrait régler le problème.
Cette situation n'affecte pas KDE qui utilise Apper, qui couvre tous les
besoins de notification de mises à jour.
Reply to: