Re: [RFR] wml://News/20141020.wml
Bonjour,
Le 25/10/2014 13:39, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Voici une proposition de traduction pour une triste nouvelle
récemment publiée.
Merci d'avance pour vos relectures.
Baptiste
Quelques suggestion (préférences personnelles).
Amicalement
jipege
--- 20141020.wml 2014-10-25 14:22:18.344898218 +0200
+++ 20141020jpg.wml 2014-10-25 14:31:47.929228982 +0200
@@ -3,15 +3,15 @@
<define-tag release_date>2014-10-20</define-tag>
#use wml::debian::news
-<p>Le projet Debian a récement appris la perte d'un membre de sa
+<p>Le projet Debian a récement appris la disparition d'un membre de sa
communauté. Peter Miller est décédé le 27 juillet après un long combat
contre la leucémie.</p>
-<p>Peter était relativement nouvel arrivant dans le projet Debian,
+<p>Peter était relativement nouveau dans le projet Debian,
mais ses contributions au logiciel libre et à code source ouvert remontent
-aux années 1980. Peter était un contributeur important à GNU gettext,
-ainsi que le principal auteur amont et mainteneur d'autres projets
-qui sont distribués dans Debian, y compris srecord, aegis et cook, mais pas uniquement.
+à la fin des années 1980. Peter était un contributeur important à GNU gettext,
+ainsi que le principal auteur amont et responsable d'autres projets
+distribués dans Debian, y compris srecord, aegis et cook, mais pas uniquement.
Peter était aussi l'auteur de l'article « Recursive Make Considered Harmful » .</p>
<p>
Reply to: