Re: [RFR] po4a://debian-edu-doc/debian-edu-jessie.fr.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- debian-edu-jessie-manual.fr.po 2014-10-15 06:30:18.748100111 +0200
+++ jp-debian-edu-jessie-manual.fr.po 2014-10-15 06:25:34.383245118 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-14 15:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-23 07:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 06:25+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Boutillier <boutil@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -4638,14 +4638,14 @@
"before that there was even another one, based on what was called Etch.)"
msgstr ""
"Pour mettre à jour à partir de toute autre version plus ancienne, vous devez "
-"d'abord mettre à jour à la version Wheezy de Debian Edu avant de pouvoir "
+"d'abord mettre à niveau vers la version Wheezy de Debian Edu avant de pouvoir "
"suivre les instructions fournies ci-dessus. La façon de migrer vers Wheezy "
"est décrite dans le <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/";
"Documentation/Wheezy#\">Manuel pour Debian Edu Wheezy</ulink>. Le manuel "
-"pour Wheezy contient les instructions pour mettre à jour à partir de la "
-"version précédente, Squeeze. Le manuel de Squeeze couvre la mise à jour "
-"depuis la version qui a précédé Squeeze, dont le nom de code était Lenny. Il "
-"y avait même une version antérieure, basée sur ce qui s'appelait Etch."
+"pour Wheezy contient les instructions pour mettre à niveau à partir de la "
+"version précédente, Squeeze. Le manuel de Squeeze couvre la mise à niveau "
+"depuis la version qui a précédé Squeeze, dont le nom de code est Lenny. Il "
+"y avait même une version antérieure, basée sur Etch."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "HowTo"
@@ -8149,7 +8149,7 @@
"La version 3 de Samba, depuis Debian Edu Wheezy (la version précédente), a "
"été préparée pour être utilisée comme un contrôleur de domaine dans le style "
"de NT4 avec Windows XP, Windows Vista et Windows 7 comme clients. Après "
-"qu'une machine a rejoint le domaine, elle peut être complètement gérée avec "
+"qu'une machine ait rejoint le domaine, elle peut être complètement gérée avec "
"GOsa²."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -9343,7 +9343,7 @@
"0.5.6 and Mate 1.8 (KDE \"Plasma\" is installed by default; to choose one of "
"the others see this manual.)"
msgstr ""
-"Environnements de bureau KDE « Plasma » 4.11.12, GNOME 3.14, Xfce 4.10, "
+"Environnements de bureau KDE « Plasma » 4.11.12, GNOME 3.14, Xfce 4.10, "
"LXDE X et Mate 1.8 (KDE « Plasma » est installé par défaut ; pour choisir un "
"des autres, consultez ce manuel)"
Reply to: