Bonjour, Dixit Cédric Boutillier, le 01/08/2014 : >Merci d'avance pour vos relectures. Remarques après relecture du diff, appliquées au fichier complet. Baptiste
--- fr.po 2014-08-07 18:09:09.476388842 +0200 +++ ./fr-bj.po 2014-08-07 18:40:21.094188964 +0200 @@ -139,7 +139,7 @@ "Les lettres « aAcCdDeijsStTu » sélectionnent les nouveaux attributs des " "fichiers ; ajout uniquement (a : append), pas de mise à jour de la date " "d'accès (A : no atime updates), compressé (c : compressed), pas de copie sur " -"écriture (C : no copy on write), pas pour dump (d : no dump), mises à jour " +"écriture (C : no copy on write), pas de dump (d : no dump), mises à jour " "synchrones des répertoires (D : synchronous directory updates), format " "étendu (e : extent format), immuable (i : immutable), journalisation des " "données (j : data journalling), suppression sécurisée (s : secure deletion), " @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "" "Quand on accède à un fichier avec l'attribut « A », sa date d'accès " "(« atime ») n'est pas modifiée. Un certain nombre d'entrées-sorties sur les " -"systèmes de portables sont ainsi évitées." +"systèmes portables sont ainsi évitées." #. type: Plain text #: C/man1/chattr.1:88 @@ -2472,7 +2472,7 @@ "can be specified using the B<-G> option." msgstr "" "Cette fonctionnalité d'ext4 permet au groupe de métadonnées relatif au bloc " -"(carte des allocations et table des inÅ?uds) soit placé n'importe où sur le " +"(carte des allocations et table des inÅ?uds) d'être placé n'importe où sur le " "périphérique de stockage. De plus, B<mke2fs> placera ensemble les données de " "ce groupe, à partir du premier bloc du groupe de chaque « groupe flex_bg ». " "La taille du groupe flex_bg peut être précisée via l'option B<-G>. " @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "" "Cette fonctionnalité du système de fichiers indique que de la place a été " "réservée pour que le système de fichiers puisse étendre la table des " -"descripteurs de groupe de blocs lors de son redimensionnement alors qu'ilest " +"descripteurs de groupe de blocs lors de son redimensionnement alors qu'il est " "monté. L'opération de redimensionnement est effectuée par le noyau et " "déclenchée par B<resize2fs>(8). Par défaut, B<mke2fs> essaie de réserver de " "la place pour que le système de fichiers puisse grossir 1024 fois. Ceci peut " @@ -3758,7 +3758,9 @@ "une erreur ENOSPC. C'est utile dans des environnements avec des contraintes " "de mémoire, où un très grand répertoire peut causer de gros problèmes de " "performance ou même provoquer le mécanisme de tuage de processus en " -"l'absence de mémoire (« Out Of Memory killer »)." +"l'absence de mémoire (« Out Of Memory killer »). Par exemple, s'il y a seulement " +"512 MB de mémoire disponible, un répertoire de 176 MB pourrait sérieusement " +"monopoliser les ressources du système." #. type: TP #: C/man5/ext4.5:607
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature