[RFR2] po-debconf://mopidy/fr.po 4u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 05/08/2014 10:40, Julien Patriarca a écrit :
> Bonjour,
>
> On Tue, Aug 05, 2014 at 08:58:25AM +0200, jean-pierre giraud wrote:
> > >
> > Voici la traduction pour modipy.
> > Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Voici quelques suggestions.
Suggestions reprises.
Pour une nouvelle relecture
Amicalement
jipege

# Translation of modipy debconf templates to French.
# Copyright (C) 2014, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the MODIPY package.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mopidy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mopidy@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid "Start the Mopidy server at boot?"
msgstr "Démarrer le serveur Modipy à l'amorçage du système ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid ""
"The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at "
"boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP "
"connections on port 6680. By default, it will only accept connections from "
"the local machine."
msgstr ""
"Le serveur Modipy peut être lancé comme un service du système, démarré "
"automatiquement à l'amorçage du système. Il sera à l'écoute des connexions "
"MDP sur le port 6600 et des connexions HTTP sur le port 6680. Par défaut, "
"il n'acceptera que des connexions de la machine locale."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid ""
"You have the option of starting the Mopidy server automatically on system "
"boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot."
msgstr ""
"Vous avez le choix de démarrer le serveur automatiquement à l'amorçage "
"du système. En cas de doute, il est suggéré de ne pas le lancer "
"automatiquement à l'amorçage du système."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid ""
"This setting can be modified later by running \"dpkg-reconfigure mopidy\"."
msgstr ""
"Ce réglage peut être modifié plus tard en lançant « dpkg-reconfigure modipy »."