[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2014/10

Bonjour,

suggestions (dont espaces de fin de lignes en trop).

Amicalement.
-- 
Jean-Paul

--- index.wml	2014-06-07 12:53:23.439651566 +0200
+++ index.wml-jp	2014-06-07 15:08:55.846340535 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-06-09" SUMMARY="Un logo pour DebConf15, salut, MATE!, le projet d'intégration continue de Debian"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-06-09" SUMMARY="Un logo pour
+DebConf15, salut MATE !, le projet d'intégration continue de Debian"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
 
 # $Id: index.wml 5678 2014-06-06 22:34:50Z boutil $
@@ -24,7 +25,7 @@
 <a href="http://lists.debconf.org/lurker/message/20140602.042106.6f42799c.en.html";>d'annoncer</a>
 que le vainqueur est Valessio Brito avec le dessin qu'il a proposé. Vous
 pouvez voir le logo gagnant et le travail en cours pour son optimisation pour
-l'impression, le web, etc., sur la page du
+l'impression, le web, etc., sur la page du
 <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf15/Germany/LogoContest";>wiki de DebConf15 </a>.
 </p>
 
@@ -32,10 +33,10 @@
 <toc-add-entry name="MATE1.8">Salut, MATE !</toc-add-entry>
 
 <p>
-Mike Gabriel de l'équipe du paquet MATE <a href="https://lists.debian.org/20140603113844.Horde.zKYk0_iwPq7s6PKFDuIMLg7@mail.das-netzwerkteam.de";>a annoncé</a> 
-que MATE 1.8, un environnement de bureau, est maintenant complètement arrivé
+Mike Gabriel de l'équipe du paquet MATE <a href="https://lists.debian.org/20140603113844.Horde.zKYk0_iwPq7s6PKFDuIMLg7@mail.das-netzwerkteam.de";>a annoncé</a>
+que MATE 1.8, un environnement de bureau, est maintenant complètement arrivé
 dans Debian. MATE est un dérivé (<q>fork</q>) de ce qui était auparavant
-l'environnement de bureau GNOME v2. MATE est disponible dans unstable, testing
+l'environnement de bureau GNOME v2. MATE est disponible dans unstable, testing
 et wheezy-backports. N'hésitez pas à l'utiliser et à le tester avec les
 métapaquets mate-desktop-environment et mate-desktop-environment-extras.
 </p>
@@ -49,34 +50,34 @@
 Il détaille le projet <q>Debian Continuous Integration (CI)</q> (projet
 d'intégration continue de Debian) qui vérifie les
 dépendances entre paquets dans la totalité de l'archive Debian. Aux
-origines du projet, on trouve l'introduction de 
+origines du projet, on trouve l'introduction de
 <a href="https://packages.debian.org/autopkgtest";>l'outil autopkgtest</a>
 qui teste les paquets sous leur forme installée, et a ensuite été adopté sous
-le nom de 
-<a href="http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=autopkgtest/autopkgtest.git;a=blob_plain;f=doc/README.package-tests;hb=HEAD";>DEP-8 standard</a>. 
+le nom de
+<a href="http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=autopkgtest/autopkgtest.git;a=blob_plain;f=doc/README.package-tests;hb=HEAD";>standard DEP-8 </a>.
 L'outil d'intégration continue, appelé
-<a href="https://packages.debian.org/debci";>debci</a>, est exécuté sur toute l'archive pour 
-les paquets qui annoncent une suite de tests utilisant le format DEP-8.
+<a href="https://packages.debian.org/debci";>debci</a>, est exécuté sur toute l'archive pour
+les paquets qui annoncent une suite de tests en utilisant le format DEP-8.
 Debian CI exécute la plupart du temps 4 tests par jour et publie ses résultats
-dans <a href="ci.debian.net">ci.debian.net</a> chaque 
+dans <a href="ci.debian.net">ci.debian.net</a> chaque
 heure avec un état global. Avec l'introduction de Debian CI plus tôt cette
 année, il y a eu une croissance du nombre de paquets avec des suites de tests.
-Les responsables de paquets sont encouragés à introduire des suites de tests
-dans leurs paquets et à lire la 
+Les responsables de paquet sont encouragés à introduire des suites de tests
+dans leurs paquets et à lire la
  <a href="http://ci.debian.net/doc/";>documentation</a> sur ce système.
 </p>
 
 
 <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
 <p>La 35ème édition des
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/05/msg00007.html";>Nouvelles pour les développeurs</a> 
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/05/msg00007.html";>Nouvelles pour les développeurs</a>
 est parue et traite des sujets suivants :</p>
 <ul>
- <li>duck : vérifie les URL dans les fichiers debian/control et debian/upstream</li>
+ <li>duck : vérifier les URL dans les fichiers debian/control et debian/upstream</li>
  <li>mentors.debian.net attire de plus en plus de contributions</li>
  <li>Tableau de bord du responsable Debian : flux RSS disponible</li>
- <li>how-can-i-help : suit les possibilités de contributions et plus encore !</li>
- <li>Les erreurs les plus courantes avec les clés OpenPGP dans Debian</li>
+ <li>how-can-i-help : suivre les possibilités de contributions et plus encore !</li>
+ <li>Erreurs les plus courantes avec les clés OpenPGP dans Debian</li>
  <li>DEP-12 pris en charge par le système de suivi des paquets (<q>PTS</q>)</li>
 </ul>
 
@@ -88,8 +89,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Le <a href="https://bugs.debian.org/750000";>Bogue #750000</a> a été ouvert le
-31 mai
+Le <a href="https://bugs.debian.org/750000";>bogue #750000</a> a été ouvert le
+31 mai
 par Holger Levsen, rapportant un problème de mise à niveau découvert par
 <a href="https://piuparts.debian.org/";>piuparts</a>.
 </p>
@@ -99,11 +100,11 @@
 
 	<p>
 Cinq candidats ont été
-<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/06/msg00001.html";>accepté</a>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/06/msg00001.html";>acceptés</a>
 	comme mainteneurs Debian, et
 six <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>personnes</a>
 	ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
-	« Nouvelles du projet Debian ». Bienvenue à 
+	« Nouvelles du projet Debian ». Bienvenue à
 #DM
 Harlan Lieberman-Berg,
 Graham Inggs,
@@ -143,22 +144,23 @@
 	Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
 
 	<p>L'équipe de Debian en charge de la prise en charge à long terme de
-squeeze a publié une annonce de sécurité concernant les paquets :
+
+Squeeze a publié une annonce de sécurité concernant les paquets :
 <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2014/06/msg00000.html";>gnutls26</a>,
 <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2014/06/msg00001.html";>chkrootkit</a> et
 <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2014/06/msg00002.html";>openssl</a>,
         Veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
 
 <p>
-Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes 
+Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes
 des dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières
 annonces de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a
-href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de 
+href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de
 diffusion correspondante</a> (ainsi qu'à la <a
-href="https://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de 
+href="https://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de
 diffusion spécifique aux rétroportages</a>, celle des <a
 href="https://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>mises
-à jour de stable</a>) et celle des <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>mises à jour de sécurité de la prise en charge à long terme).
+à jour de stable</a> et celle des <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>mises à jour de sécurité de la prise en charge à long terme).
 </p>
 
 
@@ -175,9 +177,9 @@
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cwm";>cwm â?? gestionnaire de fenêtres léger et efficace pour X11</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gnome-online-miners";>gnome-online-miners â?? outil pour parcourir vos contenus en ligne</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/jamnntpd";>jamnntpd â?? Serveur NNTP permettant aux lecteurs de nouvelles d'accéder à une base de messages JAM</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/marble-touch";>marble-touch â?? widget de globe virtuel et carte pour les tablettes</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/marble-touch";>marble-touch â?? application de globe et cartes pour les tablettes</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/pencil2d";>pencil2d â?? outil pour créer des dessins animés en images bitmap et vectorielles</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/r-cran-expm";>r-cran-expm â?? paquet GNU R de calcul de matrices exponentielles et des quantités liées</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/r-cran-expm";>r-cran-expm â?? calcul de matrices exponentielles et des quantités liées avec GNU R</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ykneomgr";>ykneomgr â?? outil de gestion de YubiKey NEO de Yubico</a></li>
 </ul>
Reply to: