Bonjour, On 03/11/2014 17:18, Sébastien POHER wrote: > Bonjour, > Suite à https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2014/10/msg00269.html et suivants, vous trouverez en pièces jointes (fichier modifié + diff) une proposition de mise à jour du lexique. Merci Sébastien, le lexique a effectivement besoin d'une petite mise à jour. > En vous remerciant d'avance pour vos relectures. Voici deux corrections après relecture du diff. Par ailleurs, pour que le robot puisse suivre correctement la relecture de cette page, le sujet de ton message aurait dû être : [RFR] wml://international/french/lexique.wml mais ce n'est pas bien grave. :) Au fait, bienvenue dans l'équipe ! Amicalement, Thomas
--- lexique-sp.wml 2014-11-04 10:41:44.518810412 +0100 +++ lexique-sp-tv.wml 2014-11-04 10:45:08.454294212 +0100 @@ -262,7 +262,7 @@ <dt>firmware</dt><dd>microprogramme</dd> <dt>force</dt><dd>forçage</dd> <dt>front-end</dt><dd>interface, frontal, surcouche, lanceur de programme</dd> -<dt>to fsync</dt><dd>synchroniser des fichier (à l'aide de fsync)</dd> +<dt>to fsync</dt><dd>synchroniser des fichiers (à l'aide de fsync)</dd> <dt>fix (a bug) (to)</dt><dd>corriger (un bogue)</dd> <dt>full-featured</dt><dd>complet, riche en fonctionnalités</dd> <dt>fully qualified domain name (FQDN)</dt><dd>nom de domaine pleinement qualifié (FQDN)</dd> @@ -503,7 +503,7 @@ <dt>to seek</dt><dd>rejoindre, atteindre, traverser</dd> <dt>to set</dt><dd>paramétrer, définir</dd> <dt>to stat</dt><dd>analyser, extraire à des fins statistiques</dd> -<dt>status</dt><dd>état, état d'avancement +<dt>status</dt><dd>état, état d'avancement</dd> <p>« Status » est un faux-ami dont le sens correspond à « état d'avancement ». On le rencontre surtout dans les pages concernant les portages.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature