Re: [RFR2] wml://News/2014/20141014.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 00000011.20141014.wml 2014-10-15 12:42:05.852925245 +0200
+++ - 2014-10-15 14:51:47.010216607 +0200
@@ -30,7 +30,7 @@
<p>
Dans un engagement de trois ans, LeaseWeb Netherlands fournit au projet Debian
-un rack privé avec des serveurs de stockage, hébergés dans un de ses centres
+une baie privée avec des serveurs de stockage, hébergés dans un de ses centres
de données de la région d'Amsterdam. La solution fournit à Debian une
expérience utilisateur améliorée grâce la capacité de bande passante
additionnelle, ainsi qu'une connexion directe à l'un des plus grands réseaux IP
@@ -47,7 +47,7 @@
Si les développeurs n'ont pas de dépôt local disponible, ils peuvent facilement
trouver une version ancienne de plusieurs années, ce qui fait de l'archive un
atout important pour eux. Mais avoir tout cela disponible en ligne dans une
-base globale est une requête importante pour la plupart des fournisseurs
+base globale est une requête exigeante pour la plupart des fournisseurs
d'hébergement. L'infrastructure à haute performance de LeaseWeb Netherlands et
sa portée globale assure que l'archive d'instantanés soit disponible aux
développeurs du monde entier.</q>
@@ -59,14 +59,14 @@
mis à jour dans les années à venir</q>, a ajouté Luca Filipozzi. <q>� l'avenir,
nous pourrions avoir besoin de plus de stockage, mais LeaseWeb Netherlands nous
a fourni une solution de stockage très évolutive et de bonnes options pour
-ajouter rapidement beaucoup de stockage additionnels, en cas de besoin.</q>
+ajouter rapidement beaucoup de stockage additionnel, en cas de besoin.</q>
</p>
<h2>Don au projet libre</h2>
<p>
Comme le projet Debian est une initiative libre à but non lucratif déclarée
-(par le biais de SPI â?? <q>Software in the Public Interest</q>) avec des
+(par le biais de SPI â?? <q>Software in the Public Interest</q>) avec des
milliers de bénévoles à travers le monde, LeaseWeb Netherlands fournit
gracieusement ses services de stockage et d'hébergement en tant que don au
projet libre.
@@ -74,8 +74,8 @@
<p>
Le fournisseur d'hébergement est familier du système d'exploitation libre
-puisqu'un nombre important de ses clients utilise la distribution Debian.
-Environ un quart des clients de LeaseWeb Netherlands utilise Debian,
+puisqu'un nombre important de ses clients utilisent la distribution Debian.
+Environ un quart des clients de LeaseWeb Netherlands utilisent Debian,
généralement pour des serveurs web et de courriel. Les trois quarts restants
optent pour CentOS, Ubuntu (qui est dérivée de Debian), FreeBSD ou Windows.
</p>
@@ -84,8 +84,8 @@
<q>Les dons jouent un rôle crucial dans le soutien des projets libres</q> a
dit Marc Burkels, gérant des serveurs physiques à LeaseWeb. <q>Les développeurs
de LeaseWeb font partie de la communauté Debian, partageant leur savoir et
-contribuant du code en retour. Nous souhaitons honorer et soutenir les vingt
-ans d'effort investis dans ce système d'exploitation solide comme le roc</q>.
+contribuant au code en retour. Nous souhaitons honorer et soutenir les vingt
+ans d'efforts investis dans ce système d'exploitation solide comme le roc</q>.
</p>
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
Reply to: