Re: [RFR] wml://News/2014/20141014.wml
Bonjour,
Le 15/10/2014 00:05, Thomas Vincent a écrit :
Bonjour,
Une nouvelle annonce vient d'être publiée et en voici une proposition de
traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
Thomas
Quelques corrections et suggestions.
Amicalement
jipege
--- 20141014.wml 2014-10-15 01:01:51.138629613 +0200
+++ 20141014jpg.wml 2014-10-15 01:28:20.026649642 +0200
@@ -6,31 +6,31 @@
<p>
Le projet Debian, fournisseur d'une des premières distributions de l'histoire
de Linux, a choisi LeaseWeb Netherlands, qui fait partie de la marque globale
-d'hébergement LeaseWeb, pour deployer et héberger leur archive d'instantanés
+d'hébergement LeaseWeb, pour déployer et héberger leur archive d'instantanés
du système d'exploitation Debian, en la rendant disponible dans le monde
-entier, avec 80 Teraoctets (To) de capacité et beaucoup de place pour grandir.
+entier, avec 80 Téraoctets (To) de capacité et beaucoup de place pour grandir.
</p>
<p>
L'archive d'instantanés de Debian, disponible Ã
<a href="http://snapshot.debian.org";>http://snapshot.debian.org</a>, permet
d'accéder à d'anciens paquets acceptés dans Debian depuis la première
-publication du système d'exploitation il y a plus de vingt ans. L'archive
+publication du système d'exploitation, il y a plus de vingt ans. L'archive
d'instantanés fournit aux développeurs l'accès à une immense quantité
d'informations historiques liées aux paquets Debian, permettant le
-développement de logiciels ainsi que le débogage et la correction.
+développement logiciel ainsi que le débogage et la correction.
</p>
<p>
L'archive d'instantanés Debian grandit chaque année et croît actuellement à un
rythme de plus de 5 To par an. Par conséquent, Debian avait besoin d'un
-partenaire hébergeur pouvant subvenir à ses besoin d'infrastructure partout
+partenaire hébergeur pouvant subvenir à ses besoins d'infrastructure partout
dans le monde.
</p>
<p>
-Dans un engagement de trois ans, LeaseWeb Netherlands fournit un rack privé
-avec des serveurs de stockage au projet Debian, hébergés dans un de ses centres
+Dans un engagement de trois ans, LeaseWeb Netherlands fournit au projet Debian
+un rack privé avec des serveurs de stockage, hébergés dans un de ses centres
de données de la région d'Amsterdam. La solution fournit à Debian une
expérience utilisateur améliorée grâce la capacité de bande passante
additionnelle, ainsi qu'une connexion directe à l'un des plus grands réseaux IP
@@ -43,11 +43,11 @@
<q>L'archive d'instantanés du système d'exploitation est extrêmement importante
pour Debian</q> a dit Luca Filipozzi, membre de l'équipe d'administration
système de Debian. <q>Il y a des milliers de paquets Debian sur la plate-forme
-d'instantanés. Elle contions vingt ans d'histoire capturés en un seul endroit.
+d'instantanés. Elle contient vingt ans d'histoire capturés en un seul endroit.
Si les développeurs n'ont pas de dépôt local disponible, ils peuvent facilement
trouver une version ancienne de plusieurs années, ce qui fait de l'archive un
atout important pour eux. Mais avoir tout cela disponible en ligne dans une
-base globale est une grosse requête pour la plupart des fournisseurs
+base globale est une requête importante pour la plupart des fournisseurs
d'hébergement. L'infrastructure à haute performance de LeaseWeb Netherlands et
sa portée globale assure que l'archive d'instantanés soit disponible aux
développeurs du monde entier.</q>
@@ -59,7 +59,7 @@
mis à jour dans les années à venir</q>, a ajouté Luca Filipozzi. <q>� l'avenir,
nous pourrions avoir besoin de plus de stockage, mais LeaseWeb Netherlands nous
a fourni une solution de stockage très évolutive et de bonnes options pour
-ajouter rapidement beaucoup de stockage additionnels en cas de besoin.</q>
+ajouter rapidement beaucoup de stockage additionnels, en cas de besoin.</q>
</p>
<h2>Don au projet libre</h2>
@@ -104,7 +104,7 @@
<h2>Ã? propos de LeaseWeb</h2>
<p>
-LeaseWeb est une des plus importantes marques d'hébergement du monde,
+LeaseWeb est une des plus importantes marques d'hébergement au monde,
proposant des solutions d'infrastructure en tant que service (IaaS) Ã plus de
17 500 clients à travers le monde, allant des PME aux grandes entreprises. Son
portefeuille de services inclut les serveurs physiques, les nuages publics,
Reply to: