Quoting Francesco Poli (invernomuto@paranoici.org): > My proposed modification is in the plural form, since those six > messages talk about the bugs that will be listed below them. > This is the meaning of the comment I placed for translators: > > #. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs > > I propose the following translations: > > > #. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs In case you aren't, be aware that some languages have very complicated plural forms (such as différent forms for 11,21,31, etc. object and others for 12, 13, 14, ..., 22, 23....). Sorry if this is not new stuff for you and many many many other subtile things. So you really want to use gettext Plural-Forms here, I guess... http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature