Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 31/07/2014 : >Voici la mise à jour de la traduction avec les 2 fuzzy traités. Relecture, principalement un ajustage des nœuds. Baptiste
--- fr.po 2014-08-04 15:40:06.130431055 +0200 +++ ./fr-bj.po 2014-08-04 15:44:16.495299747 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ #. Description #: ../lava-server.templates:2001 msgid "Is this a standalone master instance of LAVA?" -msgstr "S'agit-il d'une instance maître en noeud unique de LAVA ?" +msgstr "S'agit-il d'une instance maître en nÅ?ud unique de LAVA ?" #. Type: boolean #. Description @@ -30,10 +30,10 @@ "instance with attached devices, or in a distributed configuration with a " "central master instance and remote dispatchers providing (more) devices." msgstr "" -"LAVA peut être installé de deux façons : en tant qu'instance maître en noeud " +"LAVA peut être installé de deux façons : en tant qu'instance maître en nÅ?ud " "unique avec des périphériques connectés, ou bien comme configuration " "distribuée avec une instance maître centrale et des distributeurs distants " -"qui fournissent (plus) des périphériques." +"qui fournissent des périphériques (supplémentaires)." #. Type: boolean #. Description @@ -44,7 +44,7 @@ "standalone configuration is recommended." msgstr "" "La configuration de distributeurs distants nécessite une intervention " -"manuelle, dans ce cas la configuration en noeud unique est recommandé." +"manuelle, dans ce cas la configuration en nÅ?ud unique est recommandé." #. Type: string #. Description @@ -136,7 +136,7 @@ "instance, specify the instance name here to upgrade the database or use a " "different name to start fresh with a new database." msgstr "" -"Les serveur LAVA doivent avoir un nom d'instance. S'il s'agit d'une nouvelle " +"Les serveurs LAVA doivent avoir un nom d'instance. S'il s'agit d'une nouvelle " "instance, vous pouvez utiliser le nom par défaut en toute sécurité. S'il " "s'agit d'une mise à jour d'une précédente instance LAVA, veuillez indiquer " "ici le nom de l'instance pour mettre à jour la base de données, ou utilisez " @@ -155,7 +155,7 @@ "An instance name must be specified for LAVA-server. Using the instance name " "\"default\"." msgstr "" -"Un nom d'instance doit être indiqué pour le serveur LAVA. « defaut » sera " +"Un nom d'instance doit être indiqué pour le serveur LAVA. « default » sera " "utilisé commme nom d'instance." #. Type: string @@ -205,7 +205,7 @@ "master allows remote access from workers before submitting jobs or health " "checks." msgstr "" -"Pour fonctionner avec des noeuds distants, le maître a besoin d'être " +"Pour fonctionner avec des nÅ?uds distants, le maître a besoin d'être " "configuré afin d'autoriser la base de données à écouter les exécuteurs. Une " "clé SSH doit également être générée sur l'exécuteur et ajoutée à la liste " "authorized_keys du maître. Veuillez vous assurer que le maître autorise les "
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature