[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR3] wml://News/weekly/2014/09



Bonjour,

une autre relecture.

Amicalement.
-- 
Jean-Paul
--- index.wml	2014-05-25 17:00:23.502856553 +0200
+++ index.wml-jp	2014-05-25 17:09:08.837958455 +0200
@@ -23,10 +23,10 @@
 
 <p>
 Wookey a envoyé un <a href="https://lists.debian.org/debian-arm/2014/05/msg00078.html";>rapport</a> sur l'état du portage d'Arm64.
-Actuellement, deux démons de construction du portage fonctionnent et il
-contient plus de 4200 paquets construits.
-L'équipe de portage d'Arm64 demande de l'aide et des volontaires pour aider
-à la maintenance de plus de 300 paquets qui ont besoin de petites mises à jour
+Actuellement, le portage a deux démons de construction qui fonctionnent et
+contient plus de 4200 paquets construits.
+L'équipe de portage d'Arm64 demande de l'aide et des volontaires pour participer
+à la maintenance de plus de 300 paquets qui ont besoin de petites mises à jour
 simples. Elle a aussi besoin d'aide pour remplir des rapports de bogue, mettre
 à jour le <a href="https://wiki.debian.org/Arm64Port";>wiki</a> et effectuer le
 portage des langages de programmation. 
@@ -39,10 +39,10 @@
 dépendances, entreprise depuis 2006 sous le nom de <tt>edos.debian.net</tt>,
 est de retour sur une machine du projet Debian sous le nom de
 <tt>qa.debian.org/dose</tt>. Elle revient avec des améliorations : utilisation
-de <a href="http://dose.gforge.inria.fr/doc/tools/debcheck-primer.html";>dose-debcheck</a> ;
-un outil qui prend en compte les architectures multiples (<q>multiarch</q>) ;
-une meilleure explication de la non installabilité et un classement selon la
-durée de non installabilité (à partir du 5 avril 2014).
+de <a href="http://dose.gforge.inria.fr/doc/tools/debcheck-primer.html";>dose-debcheck</a>,
+un outil qui prend en compte les architectures multiples (<q>multiarch</q>),
+meilleure explication de la non installabilité et classement selon la
+durée de non installabilité depuis du 5 avril 2014).
 </p>
 
 <toc-add-entry name="hurd">Brèves de l'équipe de portage de Debian GNU/Hurd</toc-add-entry>
@@ -50,7 +50,7 @@
 <p>
 Michael Banck a transmis quelques <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/05/msg00006.html";>brèves
 de l'équipe de portage de Debian GNU/Hurd</a>, rapportant l'évolution du
-portage GNU/Hurd ces deux dernières années.
+portage GNU/Hurd durant ces deux dernières années.
 Depuis le <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/02/msg00002.html";>dernier message</a>, 
 elle a travaillé sur plusieurs fronts :
 alors que Debian <q>Wheezy</q> ne fournissait pas de portage officiel Hurd, 
@@ -59,7 +59,7 @@
 sid Debian GNU/Hurd</a>, sous la forme d'images pour qemu et l'installateur 
 Debian.
 <br>
-Sur le front de la couverture des archives, plus de 80 % des paquets
+Sur le front de la couverture de lâ??archive, plus de 80 % des paquets
 disponibles dans l'archive sont maintenant construits avec succès pour
 hurd-i386. La stabilité et la disponibilité du serveur d'empaquetage
 automatique de hurd ont été améliorées, et le taux de paquets à jour dans les
@@ -74,10 +74,10 @@
 <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
 <p>
 Alexander Wirt <a href="http://blog.snow-crash.org/some-new-lists";>a annoncé</a>
-la création de nouvelles listes
-de diffusion Debian créées autour de Squeeze LTS :
+la création de trois nouvelles listes
+de diffusion Debian pour Squeeze LTS :
 <a href="https://lists.debian.org/debian-lts";>debian-lts</a>,
-<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-changes";>debian-lts-changes</a>et
+<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-changes";>debian-lts-changes</a> et
 <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce";>debian-lts-announce</a>.
 </p>
 
@@ -173,16 +173,16 @@
 	</p>
 
 <ul>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/2048-qt";>2048-qt â?? jeu de réflexion mathématique</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cube2";>cube2 â?? moteur 3D de jeu de tir à la première personne</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/2048-qt";>2048-qt â?? jeu de puzzle mathématique</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cube2";>cube2 â?? moteur 3D de jeu de tir subjectif</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/eso-midas";>eso-midas â?? système d'analyse de données image de l'Observatoire Européen Austral de Munich </a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/mate-desktop-environment";>mate-desktop-environment â?? environnement de bureau MATE</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ndiff";>ndiff â?? cartographe de réseau - utilitaire de comparaison de résultats</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/nftables";>nftables â?? programme de contrôle des règles de filtrage de paquets du projet Netfilter</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/nftables";>nftables â?? programme de contrôle des règles de filtrage de paquet du projet Netfilter</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/openmolar";>openmolar â?? logiciel de gestion de cabinet dentaire</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/pyotherside";>pyotherside â?? liaison asynchrone de Python 3 pour Qt 5 (greffon QML)</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/pyotherside";>pyotherside â?? liaison asynchrone de Python 3 pour Qt 5 (greffon QML)</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/tcode";>tcode â?? création de fichier Java à partir d'un fichier LaTex associé</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/x4d-icons";>x4d-icons â?? jeu d'icones X4D pour divers types de documents en ligne</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/x4d-icons";>x4d-icons â?? jeu d'icônes X4D pour divers types de document en ligne</a></li>
 </ul>
 
 

Reply to: