Questions diverses

[Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>]

  Salut,

  J'ai terminé la traduction de scripts/fr.po et suis en train de relire
le fichier en entier. Quelques petites questions.

  1) pour des options, qu'est-ce qui est mieux, exemple:

    --list      affiche quelque chose

    ou

    --list      afficher quelque chose

  On trouve les deux dans ce fichier.  

  2) patch est traduit par correctifs, corrections, rustines ou encore
modifications. Que choisir ? 

  3) parfois, la vo est une phrase complète mais ne comporte ni
majuscule ni point. Fait-on pareil en français ? 

  
Merci,
s.