Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/19

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,

Quelques corrections et suggestions.
Amicalement
Jipege

--- 20131028.wml	2013-10-26 13:19:46.000000000 +0200
+++ 20131028jpg.wml	2013-10-26 14:39:09.000000000 +0200
@@ -19,24 +19,24 @@
 <p>
 Niels Thykier <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/10/msg00004.html";>a
 annoncé dans les brèves de l'équipe de publication</a> que Jessie,
-la version actuelle de testing sera gelée l'année prochaine,
+la version actuelle de testing, sera gelée l'année prochaine,
 le 5 novembre 2014 à 23h59 UTC.
 Un brouillon de la politique de gel, décrivant les changements
-qui pourraient êtres inclus dans Jessie après le gel, est déjà 
+qui pourraient être inclus dans Jessie après le gel, est déjà 
 <a href="http://release.debian.org/jessie/freeze_policy.html";>disponible</a>.
 
 Niels a aussi résumé les résultats de
 l'<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/09/msg00002.html";>appel
 aux porteurs</a>
-des architectures d'unstable et testing, et a indiqué que la 
+des architectures d'unstable et testing et a indiqué que la 
 <a href="http://release.debian.org/jessie/arch_qualify.html";>page de
 qualification des architectures</a>
 a été mise à jour pour préciser le nom des porteurs actuels.
 
 Pour finir, il a fait la liste des objectifs de publication qui
-ont été proposé et vont être examinés par l'équipe de publication
+ont été proposés et vont être examinés par l'équipe de publication
 pour être éventuellement adoptés. Il a aussi indiqué que
-Britney, le script de migration vers testing et les services de
+Britney, le script de migration vers testing, et les services de
 construction de paquets sont maintenant capables de comprendre et
 d'interpréter les relations de dépendances multiarchitectures du
 type <q>paquet:any</q>.
@@ -49,8 +49,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/10/msg00005.html";>suppression
 de l'architecture s390 de Jessie</a>. s390 était une architecture officielle
 pour les serveurs IBM depuis Woody et a été remplacé par s390x, son
-équivalent 64 bits, depuis la publication de Wheezy. Le processus a été
-complété par la
+équivalent 64 bits, depuis la publication de Wheezy. Le processus 
+s'est achevé avec la
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/10/msg00323.html";>suppression
 de s390 de sid</a>, comme indiqué par Mark Hymers.
 </p>
@@ -77,13 +77,13 @@
 Selon une 
 <a href="http://w3techs.com/blog/entry/debian_ubuntu_extend_the_dominance_in_the_linux_web_server_market_at_the_expense_of_red_hat_centos";>récente
 enquête de W3Techs</a>, Debian continue d'être la distribution GNU/Linux la
-plus populaire sur les serveurs web, et a augmenté sa popularité de 29,4 % en
+plus populaire sur les serveurs web ; elle a augmenté sa popularité de 29,4 % en
 janvier 2012 (quand elle a dépassé CentOS) à 32,7 % en octobre 2013. Ubuntu,
 dérivée de Debian, est également en pleine croissance, et les deux combinées
 mènent doublement : 58,5 % des serveurs web Linux utilisent Debian ou Ubuntu.
 L'étude est basée sur l'analyse du premier million de sites web selon Alexa,
-afin de sélectionner un échantillon représentatif de sites établis, et s'est
-concentrée sur les technologies utilisées pour les sites web (et non les pages
+afin de sélectionner un échantillon représentatif de sites établis et s'est
+concentrée sur les technologies utilisées pour les sites web (et non pour les pages
 web individuelles ou les installations de bureau).
 </p>