Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/19

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

-- 
Jean-Paul

--- index.wml	2013-10-26 13:08:45.000000000 +0200
+++ index.wml-jp	2013-10-26 14:28:53.000000000 +0200
@@ -19,10 +19,10 @@
 <p>
 Niels Thykier <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/10/msg00004.html";>a
 annoncé dans les brèves de l'équipe de publication</a> que Jessie,
-la version actuelle de testing sera gelée l'année prochaine,
+la version actuelle de testing, sera gelée l'année prochaine,
 le 5 novembre 2014 à 23h59 UTC.
 Un brouillon de la politique de gel, décrivant les changements
-qui pourraient êtres inclus dans Jessie après le gel, est déjà 
+qui pourraient être inclus dans Jessie après le gel, est déjà 
 <a href="http://release.debian.org/jessie/freeze_policy.html";>disponible</a>.
 
 Niels a aussi résumé les résultats de
@@ -34,12 +34,12 @@
 a été mise à jour pour préciser le nom des porteurs actuels.
 
 Pour finir, il a fait la liste des objectifs de publication qui
-ont été proposé et vont être examinés par l'équipe de publication
+ont été proposés et vont être examinés par l'équipe de publication
 pour être éventuellement adoptés. Il a aussi indiqué que
-Britney, le script de migration vers testing et les services de
+Britney, le script de migration vers testing, et les services de
 construction de paquets sont maintenant capables de comprendre et
-d'interpréter les relations de dépendances multiarchitectures du
-type <q>paquet:any</q>.
+d'interpréter les relations de dépendances multiarchitectures 
+du <q>paquet:any</q>.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="s390">s390 supprimé de l'archive en faveur de s390x</toc-add-entry>
@@ -81,9 +81,9 @@
 janvier 2012 (quand elle a dépassé CentOS) à 32,7 % en octobre 2013. Ubuntu,
 dérivée de Debian, est également en pleine croissance, et les deux combinées
 mènent doublement : 58,5 % des serveurs web Linux utilisent Debian ou Ubuntu.
-L'étude est basée sur l'analyse du premier million de sites web selon Alexa,
+L'étude est basée sur l'analyse du premier million des sites web selon Alexa,
 afin de sélectionner un échantillon représentatif de sites établis, et s'est
-concentrée sur les technologies utilisées pour les sites web (et non les pages
+concentrée sur les technologies utilisées pour les sites web (et non sur les pages
 web individuelles ou les installations de bureau).
 </p>
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 <toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry>
 <p>
-Un événements concernant Debian aura bientôt lieu :
+Un événement concernant Debian aura bientôt lieu :
 </p>
 <ul>
  <li>14-17 novembre, Cambridge, Royaume-Uni â?? <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-UK/2013";>Mini-DebConf dans les bureaux d'ARM</a></li>
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/acr";>acr â?? outil similaire à  autoconf</a> ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/findbugs";>findbugs â?? analyseur statique de code Java pour trouver des bogues</a>Â ;</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/findbugs";>findbugs â?? analyseur statique de code Java pour rechercher des bogues</a>Â ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnome-session-flashback";>gnome-session-flashback â?? session « Flashback » pour GNOME</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ifupdown-multi";>ifupdown-multi â?? prise en charge par défaut de passerelles multiples pour ifupdown</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/libfaketime";>libfaketime â?? bibliothèque pour fournir un faux temps système aux programmes</a> ;</li>