Re: [RFR] wml://News/2013/20131020.wml
Bonsoir,
une autre relecture.
--
Jean-Paul
--- 20131020.wml 2013-10-22 20:44:13.000000000 +0200
+++ 20131020.wml-jp 2013-10-22 21:37:48.000000000 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
Veuillez noter que cette mise à jour ne constitue pas une nouvelle version de
Debian <release> mais seulement une mise à jour de certains des
paquets qu'elle contient. Il n'est pas nécessaire de jeter les CD et DVD de la
-version <release> mais simplement de faire une mise à jour via un miroir Debian
+version <release> mais simplement de faire une mise à jour à lâ??aide dâ??un miroir Debian
après une installation, pour déclencher la mise à jour de tout paquet
obsolète.
</p>
@@ -79,22 +79,22 @@
<correction base-files "Mise à jour pour cette version">
<correction clamav "Nouvelle version amont ; corrections de sécurité">
<correction dpkg-ruby "Fermeture des fichiers une fois analysés, afin d'éviter les problèmes lors des mises à niveau">
-<correction gdm3 "Correction d'un problème de sécurité potentiel avec les mises à jour partielles vers Wheezy">
+<correction gdm3 "Correction d'un problème de sécurité potentiel avec les mises à niveau partielles vers Wheezy">
<correction graphviz "Utilisation de ltdl du système">
<correction grep "Correction de CVE-2012-5667">
-<correction ia32-libs "Mise à jour des paquets inclus depuis oldstable / security.d.o">
-<correction ia32-libs-gtk "Mise à jour des paquets inclus depuis oldstable / security.d.o">
+<correction ia32-libs "Mise à jour des paquets inclus depuis oldstable/security.d.o">
+<correction ia32-libs-gtk "Mise à jour des paquets inclus depuis oldstable/security.d.o">
<correction inform "Suppression des appels cassés à update-alternatives">
<correction ldap2dns "Ne pas inclure /usr/share/debconf/confmodule en postinst quand ce n'est pas nécessaire">
<correction libapache-mod-security "Correction de déréférencement de pointeur NULL. CVE-2013-2765">
-<correction libmodule-signature-perl "CVE-2013-2145 : Corrections d'exécution de code arbitraire lors de la vérification de SIGNATURE">
+<correction libmodule-signature-perl "CVE-2013-2145 : corrections d'exécution de code arbitraire lors de la vérification de SIGNATURE">
<correction libopenid-ruby "Correction CVE-2013-1812">
<correction libspf2 "Corrections d'IPv6">
<correction lm-sensors-3 "Sondage des EDID et cartes graphiques évité, car il pourrait causer des problèmes matériels">
<correction moin "Ne pas créer de pagedir vide (avec un edit-log vide)">
<correction net-snmp "Correction de CVE-2012-2141">
<correction openssh "Correction d'un potentiel dépassement d'entier lorsque l'authentification gssapi-with-mac est utilisée (CVE-2011-5000)">
-<correction openvpn "Correction de l'utilisation d'un memcmp non constant en temps dans la comparaison HMAC. CVE-2013-2061">
+<correction openvpn "Correction de l'utilisation d'un memcmp de durée non constante dans la comparaison HMAC. CVE-2013-2061">
<correction pcp "Correction de la gestion non sûre de tempfile">
<correction pigz "Utilisation de permissions plus restrictives pour les fichiers in-progress">
<correction policyd-weight "Suppression de shut-down njabl DNSBL">
@@ -102,17 +102,17 @@
<correction pyrad "Utilisation d'un meilleur générateur de nombres aléatoires pour éviter le hashage de mot de passe et les identifiants de paquets prévisibles (CVE-2013-0294)">
<correction python-qt4 "Correction d'un plantage dans le fichier uic avec les boutons radio">
<correction request-tracker3.8 "Déplacement des données qui ne sont pas en cache vers /var/lib">
-<correction samba "Correction de CVE-2013-4124 : déni de service - boucle CPU et allocation mémoire">
+<correction samba "Correction de CVE-2013-4124 : déni de service â?? boucle CPU et allocation mémoire">
<correction smarty "Correction de CVE-2012-4437">
-<correction spamassassin "Suppression de shut-down njabl DNSBL ; Correction de RCVD_ILLEGAL_IP pour ne pas considérer 5.0.0.0/8 comme étant invalide">
+<correction spamassassin "Suppression de shut-down njabl DNSBL ; correction de RCVD_ILLEGAL_IP pour ne pas considérer 5.0.0.0/8 comme étant invalide">
<correction sympa "Correction d'une boucle infinie dans wwsympa lors du chargement de données de session incluant des métacaractères">
<correction texlive-extra "Correction de noms de fichiers temporaires prévisibles dans latex2man">
<correction tntnet "Correction de fichier tntnet.conf par défaut non sûr">
<correction tzdata "Nouvelle version amont">
-<correction wv2 "Suppression de src/generator/generator_wword{6,8}.htm, qui devrait avoir été supprimé plus tôt">
-<correction xorg-server "Lien avec -lbsd sur kfreebsd pour faire fonctionner MIT-SHM avec des segments non accessibles au monde">
+<correction wv2 "Suppression effective de src/generator/generator_wword{6,8}.htm">
+<correction xorg-server "Lien avec -lbsd sur kfreebsd pour faire fonctionner MIT-SHM avec des segments mémoire non accessibles">
<correction xview "Correction de la gestion des alternatives">
-<correction zabbix "Correction d'injection SQL, déni de service de zabbix_agentd, potentielle divulgation de chemin, correction de vérification de paramètre de nom de champ, capacité de surcharger la configuration LDAP lors de l'appel de user.login par l'API">
+<correction zabbix "Corrections d'injection SQL, déni de service de zabbix_agentd, potentielle divulgation de chemin, contournement de vérification de paramètre de nom de champ, capacité de surcharger la configuration LDAP lors de l'appel de user.login par l'API">
</table>
<h2>Mises à jour de sécurité</h2>
@@ -150,7 +150,7 @@
<dsa 2013 2646 typo3-src "Plusieurs problèmes">
<dsa 2013 2647 firebird2.1 "Débordement de tampon">
<dsa 2013 2648 firebird2.5 "Plusieurs problèmes">
-<dsa 2013 2649 lighttpd "Correction de nom de socket dans le répertoire world-writable">
+<dsa 2013 2649 lighttpd "Correction de nom de socket dans un répertoire accessible à tous">
<dsa 2013 2650 libvirt "Modification de propriété de fichiers et nÅ?uds de périphérique pour le groupe kvm">
<dsa 2013 2651 smokeping "Défaut de script intersite">
<dsa 2013 2652 libxml2 "Extension d'entité externe">
@@ -226,7 +226,7 @@
<dsa 2013 2752 phpbb3 "Permissions trop larges ">
<dsa 2013 2753 mediawiki "Divulgation de coupon suite à la falsification de requête de script intersite">
<dsa 2013 2754 exactimage "Déni de service">
-<dsa 2013 2755 python-django "Traversée de répertoires">
+<dsa 2013 2755 python-django "Traversée de répertoire">
<dsa 2013 2756 wireshark "Plusieurs problèmes">
<dsa 2013 2758 python-django "Déni de service">
<dsa 2013 2760 chrony "Plusieurs problèmes">
@@ -242,7 +242,7 @@
</table>
-<h2>Paquest supprimés</h2>
+<h2>Paquets supprimés</h2>
<p>Les paquets suivants ont été supprimés à cause de circonstances hors de
notre contrôle :</p>
@@ -252,7 +252,7 @@
<tr><th>Paquet</th> <th>Raison</th></tr>
<correction irssi-plugin-otr "Problèmes de sécurité">
-<correction libpam-rsa "Cassé, cause des problèmes de sécurité">
+<correction libpam-rsa "Cassé, source de problèmes de sécurité">
</table>
<h2>Installateur Debian</h2>
@@ -279,7 +279,7 @@
</div>
<p>
-Mises à jour proposées à la distribution oldstable :
+Mises à jour proposées pour la distribution oldstable :
</p>
<div class="center">
@@ -287,7 +287,7 @@
</div>
<p>
-Informations sur la distribution oldstable (notes de publication, <i>errata</i>,
+Informations sur la distribution oldstable (notes de publication, <i>errata</i>,Â
etc.)Â :
</p>
Reply to: