Re: [RFR] wml://News/weekly/2012/18
Bonjur,
Le Sun, 13 Oct 2013 12:44:39 +0200,
Cédric Boutillier <boutil@debian.org> a écrit :
> Je n'ai mis nulle part ailleurs d'apostrophe calligraphique. Peut être
> un sed à la fin en mettra partout.
Arguments opposables :
— Article de Wikipédia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Apostrophe_typographique
— Gvim colore en rouge le texte entre deux apostrophes
dactylographiques: agaçant
– Aucune différence de typographie avec une commande: 'fonction'
Je ne sais pas si une règle pour les traductions existe.
> @@
> Pingdom a publié un article</a>
> sur la technologie derrière <a
> href="http://www.aftonbladet.se/";>Aftonbladet.se</a>, la composante
> en ligne principale du journal suédois Aftonbladet. -Avec ses, sans
> pareils, 3 millions de visiteurs et 15 téraoctets de trafic chaque
> jour, +Avec ses 3 millions de visiteurs uniques et 15 téraoctets de
> trafic chaque jour, Aftonbladet est le plus gros site Internet de
> Suède.
>
> Il s'agit là du nombres d'IP différentes qui visitent le site (unique
> ne met pas en relief l'importance du nombre de visiteurs). Il y a
> peut-être un terme plus juste à utiliser ?
— unique me semble vouloir souligner que c’est le seul site visité par
au moins 3 millions de personnes
>
>
> @@ -141,7 +141,7 @@
> Un événement concernant Debian aura bientôt lieu :
> Sylvestre Ledru avait fait corriger pour le numéro 2013/10 de la DPN
> pour qu'IRILL ne prennent pas d'article. Comme à IRILL sonne
> effectivement un peu faux, je propose de rajouter « dans les
> locaux... ».
— Entièrement d’accord.
Bien amicalement.
--
Jean-Paul
Reply to: