Re: [LCFC] po-debconf://heat/fr.po 27u
Le Tue, 10 Sep 2013 10:28:16 +0200,
Julien Patriarca <leatherface@debian.org> a écrit :
> > Doit-on tenir compte de ce commentaire dans le fichier :
> > « #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
> > #. or keep it parenthezised. Example for French:
> > #. locataire ("tenant") » ?
>
> Je me suis justment posé la question. Mais je me suis dit que ça
> allait êre difficile à comprendre.
Peut-être avec une notation comme : (angl. : tenant) ou un autre usage
habituel.
--
Jean-Paul
Reply to: