Bonjour, Voici cinq propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs sur le site web. Les versions originales sont disponibles en ligne : http://www.debian.org/users/com/hermesit.en.html http://www.debian.org/users/com/pleer-ru.en.html http://www.debian.org/users/com/questia.en.html http://www.debian.org/users/com/rocketforce.en.html http://www.debian.org/users/com/silverarc.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
# From: Arun Khan <arun.khan@silverarc.biz> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <define-tag pagetitle>Silver Arc Solutions (Inde) Pvt. Ltd., Bombay, Inde</define-tag> <define-tag webpage>http://www.silverarc.biz</define-tag> #use wml::debian::users <p> En tant que société de conseil et fournissant des solutions, nous utilisons et prenons en charge trois distributions Linux : Debian, CentOS/RHEL et openSUSE. Nous utilisons Debian parce qu'elle est utilisable sur une très petite installation (systèmes embarqués) comme sur un serveur à grande échelle. Bien qu'il n'y ait pas d'outil de système d'administration centralisé comme yast pour openSUSE ou le programme d'installation de CentOS/RHEL, les dialogues en ligne de commande ou curse sont suffisamment complets pour avoir une installation de base fonctionnelle. Les fichiers de configuration sont bien documentés avec des commentaires et des exemples pour les personnaliser. Enfin, Debian dispose d'un vaste dépôt logiciel. </p>
# From: "Orosz Gyozo" <orosz@hermesit.ro>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Hermes IT, Roumanie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.hermesit.ro/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous avons deux serveurs tournant sous Debian Lenny, que nous avons
choisie pour sa stabilité et parce que notre gestion de paquets préféré
est Aptitude. Un serveurs sert au partage de fichiers et à l'hébergement de
notre gestionnaire de relation client, tandis que l'autre serveur est
utilisé pour l'assurance qualité et les tests. Nous avons également des
stations de travail sous Debian.
</p>
# From: Yuri Gorshkov <gorshkov@pleer.ru>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Pleer.ru, Moscou, Russie</define-tag>
<define-tag webpage>http://pleer.ru/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian Lenny dans notre bureau. Nous avons sept serveurs
physiques et une dizaine de serveurs virtuels qui fonctionnent tous sous
Debian. Les serveurs fournissent tous les services de la société, dont
le web, les bases de données, la téléphonie sur IP et la surveillance
vidéo sur IP. Il y a également environ vingt stations de travail sous
Debian. Nous utilisons aussi Debian sur environ 70 terminaux de clients
lourds pour donner accès à notre système web de comptabilité et de
gestion.
</p>
# From: Aaron Moon <aaron@moonmedia.biz>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Département informatique, RocketForce.NET, San Diego, Californie, USA</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.rocketforce.net/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous avons un serveur de production pour le web, les bases de données, dns
et des utilitaires qui fonctionnent actuellement sous Debian. Nous avons
également un serveur de développement et de fichiers et divers serveurs
de clients qui fonctionnent sous Debian.
</p>
<p>
Debian était un choix évident pour de nombreuses raisons. Ayant débuté sous
Linux avec Ubuntu, je souhaitais utiliser un système d'exploitation
similaire mais plus adapté aux serveurs. J'utilise exclusivement
Debian/Ubuntu depuis huit ans. Beaucoup de raisons font que je continue
à utiliser Debian, comme le gestionnaire de paquets, la prise en charge
importante et la stabilité.
</p>
# From: "Hyman, William T" <will.hyman@cengage.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Questia Media</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.questia.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Questia.com, la plus grande bibliothèque en ligne du monde, utilise
beaucoup Debian et l'adore ! Une grande majorité de nos systèmes de
production est basée sur Debian. Par exemple, notre reverse proxy et couche
http est Debian exécutant Apache. Notre niveau d'application utilise
Tomcat sur Debian et beaucoup d'outils internes utilisent également Debian.
Nous vous aimons.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature