Bonjour, Voici une proposition de traduction pour cinq pages d'utilisateurs sur le site web. Comme d'habitude, les versions originales sont visibles en ligne : http://www.debian.org/users/com/eurogaraninformatica.en.html http://www.debian.org/users/com/gigatux.en.html http://www.debian.org/users/com/logilab.en.html http://www.debian.org/users/com/oriented.en.html http://www.debian.org/users/com/pingvinbolt.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
# From: Kum Gabor <lista-nospam@kumgabor.hu>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Magasin en ligne PingvinBolt, Hongrie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.pingvinbolt.hu/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian sur nos serveurs et stations de travail et notre
système de logistique est également basé sur Debian.
</p>
# From: Nicolas Chauvat <nicolas.chauvat@logilab.fr>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Logilab, Paris, France</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.logilab.fr/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Logilab est une société utilisant, promouvant, installant, soutenant et
maintenant Debian depuis plus de 10 ans.
</p>
# From: Marc Bigler <marc.bigler@oriented.net>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Hébergement web oriented.net, Bâle, Suisse</define-tag>
<define-tag webpage>http://oriented.net/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
oriented.net est une société d'hébergement web et de serveur basés sur
Linux située à Bâle, en Suisse. Elle fournit un large choix de services
d'hébergement web tels que LAMP, Abache Tomcat, Java/J2SE ainsi que des
serveurs dédiés ou des serveurs privés virtuels. De plus, oriented.net est
le spécialiste de l'hébergement d'application web Java, en particulier
les systèmes de gestion de contenu Java comme Magnolia CMS ou Day
Communiqué.
</p>
<p>
Nous sommes fiers de dire que nous utilisons Debian GNU/Linux sur plus de
90 % de nos serveurs, tout simplement pour sa stabilité, sa sécurité et
son excellent système d'empaquetage. La haute disponibilité et la sécurité
sont critiques pour nous et nos clients puisque nous ne pouvons pas nous
permettre une seule minute de temps d'arrêt à cause d'un système instable.
Ainsi, il n'est pas rare pour nous d'avoir des serveurs Debian ayant des
<q>uptime</q> de plus de 1200 jours.
</p>
<p>
Mais ce n'est pas tout. Quand un nouveau client commande un serveur dédié,
nous lui recommandons fortement de choisir debian en tant que système
d'exploitation et nous pouvons dire que nous sommes plutôt bons pour cela,
puisque seulement 10Â % de nos serveurs fonctionnent avec une autre
distribution Linux ou une variante d'UNIX. Bien sûr, nos clients de
serveurs dédiés sont tous aussi satisfaits que nous par cet excellent
choix. Un grand merci à toute l'équipe Debian pour cet excellent travail,
et continuez ainsi !
</p>
# From: rich scadding <rich@eurogaran.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Eurogaran Informatica, Barcelone, Espagne</define-tag>
<define-tag webpage>http://eurogaraninformatica.es/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Tous les ordinateurs de bureau et portables de la société fonctionnent
sous Debian. Le courriel, le web, le stockage, la virtualisation, le
parefeu et le système PBX Asterisk fonctionnent tous sur des serveurs
Debian. Nous fournissons des solutions basées sur Debian à des sociétés
partout dans le monde depuis plus de dix ans.
</p>
# From: GigaTux <info@gigatux.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>GigaTux, Londres, Royaume-Uni</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.gigatux.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
GigaTux est une société d'hébergement web et de VPS dont le principal
objectif est de fournir les plates-formes les plus stables possible, basées
sur des technologies libres.
</p>
<p>
GigaTux a pour spécialité les serveurs VPS Xen et toutes nos installations
de dom0 Xen fonctionnent sous Debian pour sa stabilité éprouvée et son
chemin de mise à jour fiable. Jusqu'à cent VPS domU distincts fonctionnent
sur chaque serveur, donc il est primordial de choisir la distribution Linux
la plus fiable. Nous pensons que rien ne vaut Debian depuis que nous avons
commencé à utiliser Debian 4.0.
</p>
<p>
GigaTux recommande toujours Debian pour chaque domU mais nous créons des
modèles (<q>templates</q>) pour de nombreuse distributions différentes pour
le paneau de contrôle DTC et nous distribuons gratuitement ces modèles. En
plus de compter sur la fiabilité du système d'exploitation, nous avons
passé des mois à la recherche d'emplacements sûrs pour nos serveurs
d'hébergements Linux autour du monde.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature