Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/15
Bonjour,
suggestions.
--
Jean-Paul
--- index.wml 2013-07-20 23:45:36.000000000 +0200
+++ index.wml-jp 2013-07-21 08:01:12.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
<p>
Lucas Nussbaum, chef du projet Debian, a donné un
<a href="http://www.itwire.com/business-it-news/open-source/60564-new-debian-leader-seeks-more-innovation-within-project";>entretien
-Ã ITWire</a> montrant des moyens de chercher plus d'innovations au sein du
+Ã ITWire</a> soulignant les moyens d'innover encore plus au sein du
projet.
</p>
@@ -22,9 +22,9 @@
Lucas Nussbaum a également envoyé le
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/07/msg00002.html";>rapport
mensuel de ses activités de chef du projet Debian pour juin 2013</a>.
-Entre autres choses, Lucas a abordé l'état actuel de la file NEW qui contient
-<a href="http://ftp-master.debian.org/new.html";>près de 300 paquets en
-attente</a>. L'équipe FTP a accueilli
+Entre autres choses, Lucas a abordé lâ??état actuel de la liste dâ??attente NEW qui contient
+<a href="http://ftp-master.debian.org/new.html";>près de 300 paquets
+</a>. L'équipe FTP a accueilli
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/07/msg00003.html";>quatre
nouveaux membres</a> il y a dix jours pour les aider à traiter les paquets de NEW,
mais a <a href="$(HOME)/News/weekly/2012/18/#ftpteam">toujours besoin d'aide</a>.
@@ -36,11 +36,11 @@
<p>
Debian est arrivée en tête d'un sondage sur le
<a href="http://fossforce.com/2013/07/debian-tops-our-community-distro-poll/";>blog
-FOSS Force</a> demandant à ses lecteurs de nommer une <q>distribution
-communautaire légitime</q>. 255 personnes ont pris part aux vote, et comme
+FOSS Force</a> demandant à ses lecteurs de citer une <q>distribution
+vraiment communautaire </q>. 255Â personnes ont pris part au vote, et comme
plusieurs choix étaient permis, les voix ont atteint un total de 855. Debian
a reçu 173 voix (20 %), suivie d'Arch Linux (141 voix, 16 %) et de Linux Mint
-(95 voix, 11 %). Il est intéressant de noter que les résultats étaient en
+(95 voix, 11 %). Il est intéressant de noter que les résultats sont en
accord avec les opinions des rédacteurs du blog à propos de ce qu'est une
distribution communautaire.
</p>
@@ -87,7 +87,7 @@
<toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry>
<p>
- paquets ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de Debian.
+282 paquets ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de Debian.
<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>\
Parmi bien d'autres</a>, en voici une courte sélection :
@@ -95,7 +95,7 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/apparmor-easyprof";>apparmor-easyprof â?? outil de profilage easyprof pour AppArmor</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/boinc-app-seti-graphics";>boinc-app-seti-graphics â?? application SETI@home pour le client BOINC (avec des graphiques)</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/boinc-app-seti-graphics";>boinc-app-seti-graphics â?? application SETI@home pour le client BOINC (interface graphique)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fceux";>fceux â?? émulateur NES/Famicom tout en un</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gocode";>gocode â?? démon d'autocomplétion Go</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/leocad";>leocad â?? logiciel de CAO Ã base de briques virtuelles</a></li>
@@ -103,7 +103,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pairs";>pairs â?? jeu de mémoire et de paires</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/print-manager";>print-manager â?? outils de configuration et de surveillance d'imprimante</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/smemcap";>smemcap â?? outil de collection de données pour les rapports sur la mémoire</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xml-security-c-utils";>xml-security-c-utils â?? bibliothèque C++ pour les signatures numériques XML - utilitaires</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xml-security-c-utils";>xml-security-c-utils â?? bibliothèque C++ pour les signatures numériques XML (utilitaires)</a></li>
</ul>
Reply to: