Re: [BTS#716888] po-debconf://ircd-hybrid/fr.po (URGENT)

[Philippe Piette <php.piette@gmail.com>]

Le dimanche 14 juillet 2013 à 08:48 +0200, Christian PERRIER a écrit :
> Quoting Christian PERRIER (bubulle@debian.org):
> > Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> > > Hi,
> > > 
> > > The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> > > ircd-hybrid. This process has resulted in changes that may make your
> > > existing translation incomplete
> > > 
> > > A round of translation updates is being launched to synchronize all
> > > translations.
> > 
> > 
> > Bin, on l'a loupée....Allez, y'a encore deux jours pour se rattraper!
> 
> 
> Je l'ai fait. Mais une relecture serait bien... :-)

Deux petites suggestions de formulation.

--- ircd.new	2013-07-14 09:03:54.391861205 +0200
+++ ircd.po	2013-07-14 09:12:04.275846731 +0200
@@ -14,15 +14,15 @@
 "Project-Id-Version: ircd-hybrid 1:7.0-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ircd-hybrid@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-25 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-14 08:43+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 09:12+0100\n"
+"Last-Translator: Philippe Piette <php.piette@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -48,9 +48,9 @@
 "running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after "
 "the restart."
 msgstr ""
-"De tels redémarrages peuvent poser problème, par exemple si le serveur "
-"utilise des modules chargés manuellement, qui devraient alors être relancés "
-"après le redémarrage."
+"De tels redémarrages peuvent poser problème si, par exemple, le serveur "
+"utilise des modules chargés manuellement. Ces modules doivent alors être "
+"relancés après le redémarrage."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -81,7 +81,7 @@
 msgstr ""
 "La version 8.x de ircd-hybrid modifie la gestion des liens sécurisés vers le "
 "serveur. Ce fonctionnement n'est pas compatible avec la version 7.x qui est "
-"la version qui est en train d'être mise à jour."
+"en train d'être mise à jour."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -174,4 +174,3 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ou supprimez simplement la ligne entière, car le chemin correct est codé "
 #~ "en dur dans ircd."
-
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier