Amis traducteurs, bonjour ! Vous serez ravis d'apprendre que je compte me remettre aux traductions des pages de consultants/utilisateurs du site web, et quoi de mieux pour commencer que rafraîchir quelques pages récemment mises à jour ? Les versions originales de ces pages sont accessibles en ligne : http://www.debian.org/consultants/centrologic.en.html http://www.debian.org/consultants/emergya.en.html http://www.debian.org/consultants/ender_informatics.en.html http://www.debian.org/consultants/fensterkitt.en.html http://www.debian.org/consultants/jaume_t.en.html http://www.debian.org/consultants/reias.en.html Sont attachés les fichiers à jour ainsi que le diff de leurs modifications. Pour les diff des versions originales, c'est ici : http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/centrologic.wml?r1=1.2;r2=1.3;diff_format=h http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/emergya.wml?r1=1.3;r2=1.4;diff_format=h http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/ender_informatics.wml?r1=1.2;r2=1.3;diff_format=h http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/fensterkitt.wml?r1=1.2;r2=1.3;diff_format=h http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/jaume_t.wml?r1=1.4;r2=1.5;diff_format=h http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/rejas.wml?r1=1.2;r2=1.3;diff_format=h Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
Index: rejas.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/rejas.wml,v retrieving revision 1.3 diff -u -r1.3 rejas.wml --- rejas.wml 26 May 2011 10:06:15 -0000 1.3 +++ rejas.wml 4 Jul 2013 11:21:04 -0000 @@ -1,8 +1,12 @@ -#use wml::debian::consultant name="RejÃ¥s Datakonsult" -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::consultant name="RejÃ¥s Datakonsult AB" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" + +# Translators: +# Nicolas Bertolissio, 2007. +# Thomas Vincent, 2013. <p> -RejÃ¥s Datakonsult est une petite entreprise dont les bureaux sont à Norrtälje +RejÃ¥s Datakonsult AB est une petite entreprise dont les bureaux sont à Norrtälje près de Stockholm, en Suède. RejÃ¥s Datakonsult est une entreprise moderne qui, avec ses partenaires de longue date, peut aussi répondre à des plus importantes missions. Nous sommes experts en maintenance de systèmes construits avec des @@ -10,5 +14,5 @@ </p> <p> -RejÃ¥s Datakonsult est légalement enregistrée au registre du commerce en Suède. +RejÃ¥s Datakonsult AB est légalement enregistrée au registre du commerce en Suède. </p> Index: ender_informatics.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/ender_informatics.wml,v retrieving revision 1.3 diff -u -r1.3 ender_informatics.wml --- ender_informatics.wml 30 Jul 2009 18:10:14 -0000 1.3 +++ ender_informatics.wml 4 Jul 2013 11:24:42 -0000 @@ -1,7 +1,13 @@ #use wml::debian::consultant name="ender informatics gmbh" -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" + +# Translators: +# Thomas Huriaux, 2005. +# Nicolas Bertolissio, 2005. +# Thomas Vincent, 2013. <p> -Grande expérience dans la sécurité des technologies de l'information, le -réseau, la surveillance réseau et les filtres à pourriels. +Plus de 17 ans d'expérience dans l'assistance informatique, la sécurité des +technologies de l'information, les réseaux complexes, la surveillance réseau +et les filtres à pourriels. </p> Index: jaume_t.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/jaume_t.wml,v retrieving revision 1.5 diff -u -r1.5 jaume_t.wml --- jaume_t.wml 30 Jul 2009 18:10:17 -0000 1.5 +++ jaume_t.wml 4 Jul 2013 11:29:50 -0000 @@ -1,11 +1,14 @@ #use wml::debian::consultant name="Jaume Teixi" -#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent" + +# Translators: +# Nicolas Bertolissio, 2003, 2005, 2006. +# Thomas Vincent, 2013. <p> -Communications entre plates-formes et environnements de réseaux locaux et -étendus. Serveurs Debian dédiés : accès distant, pare-feu, mandataire, -web, courriel, résolution de noms de domaine, bases de données. Aide par -courriel disponible. Plus de six années d'expérience démontrée de Debian +Serveurs personnalisés Amazon, Rackspace, Cloud Debian. Haute disponibilité, +HAProxy, Nginx, Apache, Lighttpd, Postfix, PostgreSQL, Mysql, MariaDB. Galera +Cluster. Plus de dix années d'expérience démontrée de Debian Linux. Une partie des bénéfices est données à la communauté des développeurs Debian. </p> Index: fensterkitt.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/fensterkitt.wml,v retrieving revision 1.3 diff -u -r1.3 fensterkitt.wml --- fensterkitt.wml 30 Jul 2009 18:10:15 -0000 1.3 +++ fensterkitt.wml 4 Jul 2013 11:31:48 -0000 @@ -1,5 +1,8 @@ #use wml::debian::consultant name="Fensterkitt Computer Support" -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio" + +# Translators: +# Nicolas Bertolissio, 2004. <p> Langues : allemand, français et un peu d'italien et d'anglais Index: emergya.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/emergya.wml,v retrieving revision 1.4 diff -u -r1.4 emergya.wml --- emergya.wml 30 Jul 2009 18:10:14 -0000 1.4 +++ emergya.wml 4 Jul 2013 11:39:09 -0000 @@ -1,5 +1,9 @@ -#use wml::debian::consultant name="Emergya Consultoría" -#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::consultant name="Emergya" +#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent" + +# Translators: +# Nicolas Bertolissio, 2005. +# Thomas Vincent, 2013. <p> Nous sommes spécialisés dans la fourniture de solutions sur étagère basées sur @@ -7,3 +11,13 @@ La migration et l'intégration de services et de systèmes sont d'autres objectifs de l'entreprise. </p> +<p> +Nous avons également un bureau au Chili : +</p> +<ul> +<li>Nom : Rafael MartÃn de Agar</li> +<li>Addresse : Antonio Varas, 175, Oficina 1208, Providencia, Santiago de Chile, Chile.</li> +<li>Téléphone : +56-2-4273900</li> +<li>Courriel : debian@emergya.com</li> +<li>URL : <a href="http://www.emergya.com";>http://www.emergya.com</a></li> +</ul> Index: centrologic.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/centrologic.wml,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 centrologic.wml --- centrologic.wml 30 Jul 2009 18:10:13 -0000 1.2 +++ centrologic.wml 4 Jul 2013 11:48:05 -0000 @@ -1,21 +1,24 @@ -#use wml::debian::consultant name="Centrologic (Computational Logistic Center)" -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::consultant name="Centrologic Computational Logistic Center" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" + +# Translators: +# Nicolas Bertolissio, 2007. +# Thomas Vincent, 2013. <p> Spécialistes Linux, haute disponibilité, grappes, réseau, réseaux sans fils longue distance, programmation industrielle, gestion et administration à -distance, hébergement, location de serveurs, conception pour la Toile, -surclassement, installation de serveurs, sauvegardes redondantes. +distance, hébergement, conception pour la Toile, +installation de serveurs, sauvegardes redondantes. </p> <p> -Langues utilisées : espagnol, polonais, anglais. +Langues utilisées : espagnol, anglais, polonais. </p> <p> -Centrologic est également disponible en Pologne à l'adresse -Maciejewicza 13/19, 71004 Szczecin, Pologne, et par téléphone au -+48 502-92-41-18, au prix de 100 à 250 zlotys (ce prix n'est +Centrologic est également disponible en Pologne par téléphone au ++48 609-56-53-41, au prix de 250 à 750 zlotys (ce prix n'est disponible qu'en Pologne). Pour de plus amples informations veuillez consulter : <a href="http://www.centrologic.pl";>\ http://www.centrologic.pl</a>
#use wml::debian::consultant name="Centrologic Computational Logistic Center" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2007. # Thomas Vincent, 2013. <p> Spécialistes Linux, haute disponibilité, grappes, réseau, réseaux sans fils longue distance, programmation industrielle, gestion et administration à distance, hébergement, conception pour la Toile, installation de serveurs, sauvegardes redondantes. </p> <p> Langues utilisées : espagnol, anglais, polonais. </p> <p> Centrologic est également disponible en Pologne par téléphone au +48 609-56-53-41, au prix de 250 à 750 zlotys (ce prix n'est disponible qu'en Pologne). Pour de plus amples informations veuillez consulter : <a href="http://www.centrologic.pl";>\ http://www.centrologic.pl</a> </p>
#use wml::debian::consultant name="Emergya" #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2005. # Thomas Vincent, 2013. <p> Nous sommes spécialisés dans la fourniture de solutions sur étagère basées sur Debian GNU/Linux. Nous avons développé diverses distributions basées sur Debian. La migration et l'intégration de services et de systèmes sont d'autres objectifs de l'entreprise. </p> <p> Nous avons également un bureau au Chili : </p> <ul> <li>Nom : Rafael MartÃn de Agar</li> <li>Addresse : Antonio Varas, 175, Oficina 1208, Providencia, Santiago de Chile, Chile.</li> <li>Téléphone : +56-2-4273900</li> <li>Courriel : debian@emergya.com</li> <li>URL : <a href="http://www.emergya.com";>http://www.emergya.com</a></li> </ul>
#use wml::debian::consultant name="Fensterkitt Computer Support" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2004. <p> Langues : allemand, français et un peu d'italien et d'anglais </p>
#use wml::debian::consultant name="Jaume Teixi" #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003, 2005, 2006. # Thomas Vincent, 2013. <p> Serveurs personnalisés Amazon, Rackspace, Cloud Debian. Haute disponibilité, HAProxy, Nginx, Apache, Lighttpd, Postfix, PostgreSQL, Mysql, MariaDB. Galera Cluster. Plus de dix années d'expérience démontrée de Debian Linux. Une partie des bénéfices est données à la communauté des développeurs Debian. </p>
#use wml::debian::consultant name="ender informatics gmbh" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Huriaux, 2005. # Nicolas Bertolissio, 2005. # Thomas Vincent, 2013. <p> Plus de 17 ans d'expérience dans l'assistance informatique, la sécurité des technologies de l'information, les réseaux complexes, la surveillance réseau et les filtres à pourriels. </p>
#use wml::debian::consultant name="Rejås Datakonsult AB" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2007. # Thomas Vincent, 2013. <p> Rejås Datakonsult AB est une petite entreprise dont les bureaux sont à Norrtälje près de Stockholm, en Suède. Rejås Datakonsult est une entreprise moderne qui, avec ses partenaires de longue date, peut aussi répondre à des plus importantes missions. Nous sommes experts en maintenance de systèmes construits avec des logiciels libres et nous sommes prêts à prendre soin de vos serveurs. </p> <p> Rejås Datakonsult AB est légalement enregistrée au registre du commerce en Suède. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature