[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/procps 1856t 89f 5u

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/procps 1856t 89f 5u
From: David Prévot <david@tilapin.org>
Date: Wed, 05 Jun 2013 18:38:03 -0400
Message-id: <[🔎] 51AFBDCB.7030302@tilapin.org>
In-reply-to: <51A78027.4090908@tilapin.org>
References: <51A41952.6090800@tilapin.org> <20130528193001.6b353ad6.baptiste@mailoo.org> <51A67A7C.4030607@tilapin.org> <a5519416a95ed61e3d9628e524ecc720@mailoo.org> <51A78027.4090908@tilapin.org>

Salut,

Le 30/05/2013 12:36, David Prévot a écrit :
> Le 30/05/2013 04:38, Baptiste a écrit :
>> Le 30/05/2013 00:00, David Prévot a écrit :
>>> Le 28/05/2013 13:30, Baptiste a écrit :

> Les relectures sur la base du RFR3 sont toujours les bienvenues si vous
> avez du temps ou l’envie, j’essayerai de compiler les deux différentiels
> pour le LCFC.

Et hop, sans modification depuis le RFR4, par avance merci pour vos
dernières remarques.

> Le fichier complet est à jour est disponible dans la branche
> next du dépôt et en ligne :
> 
> http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git;a=blob_plain;f=procps/po4a/po/fr.po;hb=next

Amicalement

David

diff --git b/procps/po4a/po/fr.po a/procps/po4a/po/fr.po
index d1989a3..90d3920 100644
--- b/procps/po4a/po/fr.po
+++ a/procps/po4a/po/fr.po
@@ -1,31 +1,31 @@
 # Translation of procps manual pages to French
-# Copyright (C) 2006-2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 2006-2013 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the manpages-fr-extra package.
 #
 # Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
 # FrÃ©dÃ©ric Zulian <zulian@free.fr>, 2006.
 # Gregory Colpart <reg@evolix.fr>, 2006.
 # Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
 # Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org>, 2006.
 # Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006, 2007.
 # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
 # Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
 # Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
 # Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006, 2007.
-# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
-# David PrÃ©vot <david@tilapin.org>, 2010, 2011, 2012.
+# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008-2010.
+# David PrÃ©vot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-30 00:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-03 09:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 11:46-0400\n"
 "Last-Translator: David PrÃ©vot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: TH
@@ -640,25 +640,20 @@ msgstr ""
 msgid "B<pgrep> [options] pattern"
 msgstr "B<pgrep> [B<options>] I<motif>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/pgrep.1:14
 msgid "B<pkill> [options] pattern"
 msgstr "B<pkill> [B<options>] I<motif>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/pgrep.1:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<pgrep> looks through the currently running processes and lists the "
-#| "process IDs which matches the selection criteria to stdout.  All the "
-#| "criteria have to match.  For example,"
 msgid ""
 "B<pgrep> looks through the currently running processes and lists the process "
 "IDs which match the selection criteria to stdout.  All the criteria have to "
 "match.  For example,"
 msgstr ""
 "B<pgrep> parcourt les processus en cours d'exÃ©cution, et affiche sur la "
 "sortie standard les identifiants des processus qui correspondent aux "
 "critÃ¨res de sÃ©lection donnÃ©s. Tous les critÃ¨res doivent correspondre. Par "
 "exemple\\ :"
 
@@ -718,34 +713,28 @@ msgstr ""
 "B<pkill>)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/pgrep.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--count>"
 msgstr "B<-c>, B<--count>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/pgrep.1:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Suppress normal output; instead print a count of matching processes.  "
-#| "When count does not match anything, e.g. returns zero, the command will "
-#| "return non-zero value.  (B<pgrep> only.)"
 msgid ""
 "Suppress normal output; instead print a count of matching processes.  When "
 "count does not match anything, e.g. returns zero, the command will return "
 "non-zero value."
 msgstr ""
 "Ã? la place de la sortie normale, afficher le nombre de processus "
 "correspondant aux critÃ¨res. S'il n'y a pas de correspondance, c'est-Ã -dire "
-"si zÃ©ro est renvoyÃ©, la commande renverra une valeur non nulle (seulement "
-"pour B<pgrep>)."
+"si zÃ©ro est renvoyÃ©, la commande renverra une valeur non nulle."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/pgrep.1:53
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--delimiter> I<delimiter>"
 msgstr "B<-d>, B<--delimiter> I<dÃ©limiteur>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/pgrep.1:59
 msgid ""
@@ -921,68 +910,53 @@ msgstr ""
 "utilisÃ©e peut Ãªtre numÃ©rique ou symbolique."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/pgrep.1:117
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--inverse>"
 msgstr "B<-v>, B<--inverse>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/pgrep.1:124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Negates the matching.  This option usually used in pgrep context.  In "
-#| "B<pkill> context the short option is disabled to avoid accidental usage "
-#| "of the option."
 msgid ""
 "Negates the matching.  This option is usually used in B<pgrep>'s context.  "
 "In B<pkill>'s context the short option is disabled to avoid accidental usage "
 "of the option."
 msgstr ""
 "Inverser la sÃ©lection. Cette option est normalement utilisÃ©e dans le "
 "contexte de B<pgrep>. Dans le contexte de B<pkill>, l'option courte est "
 "dÃ©sactivÃ©e pour Ã©viter d'Ãªtre utilisÃ©e par accident."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/pgrep.1:124
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-w>, B<--write>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-w>, B<--lightweight>"
-msgstr "B<-w>, B<--write>"
+msgstr "B<-w>, B<--lightweight>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/pgrep.1:131
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Negates the matching.  This option usually used in pgrep context.  In "
-#| "B<pkill> context the short option is disabled to avoid accidental usage "
-#| "of the option."
 msgid ""
 "Shows all thread ids instead of pids in B<pgrep>'s context.  In B<pkill>'s "
 "context this option is disabled."
 msgstr ""
-"Inverser la sÃ©lection. Cette option est normalement utilisÃ©e dans le "
-"contexte de B<pgrep>. Dans le contexte de B<pkill>, l'option courte est "
-"dÃ©sactivÃ©e pour Ã©viter d'Ãªtre utilisÃ©e par accident."
+"Montrer tous les identifiants de processus lÃ©gers (Â«Â threadsÂ Â») au lieu des "
+"PID dans le contexte de B<pgrep>. Dans le contexte de B<pkill>, cette option "
+"est dÃ©sactivÃ©e."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/pgrep.1:131
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exact>"
 msgstr "B<-x>, B<--exact>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/pgrep.1:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only match processes whose name (or command line if -f is specified)  "
-#| "B<exactly> match the I<pattern>."
 msgid ""
 "Only match processes whose names (or command line if -f is specified)  "
 "B<exactly> match the I<pattern>."
 msgstr ""
 "Ne sÃ©lectionner que les processus dont le nom (ou la ligne de commande si B<-"
 "f> est utilisÃ©e) correspond B<exactement> au I<motif>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/pgrep.1:137
 #, no-wrap
@@ -1955,27 +1929,20 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionner par identifiant de groupe rÃ©el (RGID) ou nom. Identique Ã  B<-G>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/ps.1:268
 #, no-wrap
 msgid "B<--group>I<\\ grplist>"
 msgstr "B<--group> I<liste_groupes>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/ps.1:280
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select by effective group ID (EGID) or name.  This selects the processes "
-#| "whose effective group name or ID is in I<grouplist>.  The effective group "
-#| "ID describes the group whose file access permissions are used by the "
-#| "process (see I<getegid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to "
-#| "B<--group>."
 msgid ""
 "Select by effective group ID (EGID) or name.  This selects the processes "
 "whose effective group name or ID is in I<grplist>.  The effective group ID "
 "describes the group whose file access permissions are used by the process "
 "(see I<getegid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to B<--group>."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionner par identifiant de groupe effectif (EGID) ou nom. Cela "
 "sÃ©lectionne les processus dont l'identifiant ou nom de groupe effectif est "
 "dans I<liste_groupes>. L'EGID identifie le groupe dont les droits d'accÃ¨s au "
 "fichier sont utilisÃ©s par le processus, consultez B<getegid>(2). L'option B<-"
@@ -3115,28 +3082,20 @@ msgstr ""
 #: C/man1/ps.1:806
 msgid ""
 "If the length of the username is greater than the length of the display "
 "column, the numeric user ID is displayed instead."
 msgstr ""
 "Si la longueur du nom d'utilisateur dÃ©passe la largeur de la colonne "
 "d'affichage, l'identifiant numÃ©rique de l'utilisateur est affichÃ© Ã  la place."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/ps.1:816
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Commands options such as B<ps> I<-aux> are not recommended as it is a "
-#| "confusion of two different standards.  According to the POSIX and UNIX "
-#| "standards, the above command asks to display all processes with a TTY "
-#| "(generally the commands users are running) plus all processes owned by a "
-#| "user named \"x\".  If that user doesn't exist, then B<ps> will assume you "
-#| "really meant \"B<ps> I<aux>\"."
 msgid ""
 "Commands options such as B<ps -aux> are not recommended as it is a confusion "
 "of two different standards.  According to the POSIX and UNIX standards, the "
 "above command asks to display all processes with a TTY (generally the "
 "commands users are running) plus all processes owned by a user named \"x\".  "
 "If that user doesn't exist, then B<ps> will assume you really meant \"B<ps> "
 "I<aux>\"."
 msgstr ""
 "Les options de commande comme B<ps -aux> ne sont pas recommandÃ©es car il "
 "s'agit d'une confusion entre deux diffÃ©rentes normes. D'aprÃ¨s les normes "
@@ -4136,21 +4095,21 @@ msgstr "B<sig_catch>, B<sigcatch>).\n"
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1090
 #, no-wrap
 msgid "cgroup\tCGROUP\tT{\n"
 msgstr "cgroup\tCGROUP\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1091
 #, no-wrap
 msgid "display control groups to which the process belongs.\n"
-msgstr "Affichage des groupes de contrÃ´le auxquels appartient le processus.\n"
+msgstr "Groupes de contrÃ´le auxquels appartient le processus.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1094
 #, no-wrap
 msgid "class\tCLS\tT{\n"
 msgstr "class\tCLS\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1095 C/man1/ps.1:1117 C/man1/ps.1:1414
 #, no-wrap
@@ -4783,30 +4742,29 @@ msgstr ""
 "Consultez aussi\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1311
 #, no-wrap
 msgid "B<bsdstart>,B<\\ start>,B<\\ start_time>, andB<\\ stime>.\n"
 msgstr "B<bsdstart>, B<start>, B<start_time> et B<stime>.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1314
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "sess\tSESS\tT{\n"
+#, no-wrap
 msgid "lsession\tSESSION\tT{\n"
-msgstr "sess\tSESS\tT{\n"
+msgstr "lsession\tSESSION\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1315 C/man1/ps.1:1505
 #, no-wrap
 msgid "displays login session identifier of a process.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de session d'un processus.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1318
 #, no-wrap
 msgid "lwp\tLWP\tT{\n"
 msgstr "lwp\tLWP\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1319
 #, no-wrap
@@ -4828,30 +4786,29 @@ msgid "B<tid>\n"
 msgstr "B<tid>\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1323
 #, no-wrap
 msgid "for additional information.\n"
 msgstr "pour plus de renseignements.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1326
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "wchan\tWCHAN\tT{\n"
+#, no-wrap
 msgid "machine\tMACHINE\tT{\n"
-msgstr "wchan\tWCHAN\tT{\n"
+msgstr "machine\tMACHINE\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1327
 #, no-wrap
 msgid "displays machine name for processes assigned to VM or container.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de machine pour les processus assignÃ©s Ã  une machine virtuelle ou un conteneur.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1330
 #, no-wrap
 msgid "maj_flt\tMAJFLT\tT{\n"
 msgstr "maj_flt\tMAJFLT\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1331
 #, no-wrap
@@ -4955,30 +4912,29 @@ msgid "if you want the kernel function name).  Running tasks will display a dash
 msgstr "pour connaÃ®tre le nom de la fonction du noyau).\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1361
 #, no-wrap
 msgid "('-') in this column.\n"
 msgstr "Un tiret (Â«Â -Â Â») sera affichÃ© dans cette colonne pour les tÃ¢ches en cours d'exÃ©cution.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1364
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "euid\tEUID\tT{\n"
+#, no-wrap
 msgid "ouid\tOWNER\tT{\n"
-msgstr "euid\tEUID\tT{\n"
+msgstr "ouid\tOWNER\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1365
 #, no-wrap
 msgid "displays the Unix user identifier of the owner of the session of a process.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant utilisateur UNIX du propriÃ©taire de la session d'un processus.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1368
 #, no-wrap
 msgid "pcpu\t%CPU\tT{\n"
 msgstr "pcpu\t%CPU\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1370
 #, no-wrap
@@ -5377,24 +5333,23 @@ msgid "SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO, and SCHED_IDLE are respecti
 msgstr "SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO et SCHED_IDLE sont respectivement\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1501
 #, no-wrap
 msgid "displayed as 0, 1, 2, 3, 4, and 5.\n"
 msgstr "affichÃ©es comme 0, 1, 2, 3, 4 et 5.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1504
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "stat\tSTAT\tT{\n"
+#, no-wrap
 msgid "seat\tSEAT\tT{\n"
-msgstr "stat\tSTAT\tT{\n"
+msgstr "seat\tSEAT\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1508
 #, no-wrap
 msgid "sess\tSESS\tT{\n"
 msgstr "sess\tSESS\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1509
 #, no-wrap
@@ -6119,57 +6074,53 @@ msgid "B<euser>.\n"
 msgstr "B<euser>\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1724
 #, no-wrap
 msgid "B<euser>,B<\\ user>).\n"
 msgstr "B<euser>,B<\\ user>).\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1727
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "ni\tNI\tT{\n"
+#, no-wrap
 msgid "unit\tUNIT\tT{\n"
-msgstr "ni\tNI\tT{\n"
+msgstr "unit\tUNIT\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1728
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "display control groups to which the process belongs.\n"
+#, no-wrap
 msgid "displays systemd unit which a process belongs to.\n"
-msgstr "Affichage des groupes de contrÃ´le auxquels appartient le processus.\n"
+msgstr "UnitÃ© systemd Ã  laquelle appartient le processus.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1731
 #, no-wrap
 msgid "user\tUSER\tT{\n"
 msgstr "user\tUSER\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1735
 #, no-wrap
 msgid "B<euser>,B<\\ uname>).\n"
 msgstr "B<euser>, B<uname>).\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1738
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "ni\tNI\tT{\n"
+#, no-wrap
 msgid "uunit\tUUNIT\tT{\n"
-msgstr "ni\tNI\tT{\n"
+msgstr "uunit\tUUNIT\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1739
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "display control groups to which the process belongs.\n"
+#, no-wrap
 msgid "displays systemd user unit which a process belongs to.\n"
-msgstr "Affichage des groupes de contrÃ´le auxquels appartient le processus.\n"
+msgstr "UnitÃ© utilisateur systemd Ã  laquelle appartient le processus.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1742
 #, no-wrap
 msgid "vsize\tVSZ\tT{\n"
 msgstr "vsize\tVSZ\tT{\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/ps.1:1744
 #, no-wrap
@@ -7116,22 +7067,22 @@ msgstr ""
 "Les critÃ¨res de tri suivants sont utilisÃ©s pour classer les caches slab un "
 "par un et dÃ©terminer ceux qui seront affichÃ©s en tÃªte du classement. Le "
 "classement par dÃ©faut est fait selon le nombre d'objets (Â«\\ o\\ Â»)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/slabtop.1:48
 msgid ""
 "The sort criteria can also be changed while slabtop is running by pressing "
 "the associated character."
 msgstr ""
-"Le critÃ¨re de tri peut Ã©galement Ãªtre modifiÃ© pendant l'exÃ©cution de slabtop "
-"en entrant le caractÃ¨re associÃ©."
+"Les critÃ¨res de tri peuvent Ã©galement Ãªtre modifiÃ©s pendant l'exÃ©cution de "
+"slabtop en entrant le caractÃ¨re associÃ©."
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/slabtop.1:50
 #, no-wrap
 msgid "B<character\tdescription\theader>\n"
 msgstr "B<lettre\tdescription\ten-tÃªte>\n"
 
 #. type: tbl table
 #: C/man1/slabtop.1:51
 #, no-wrap
@@ -7208,21 +7159,21 @@ msgstr ""
 "pendant l'exÃ©cution. Les commandes suivantes sont gÃ©rÃ©es. Lorsqu'il s'agit "
 "de lettres, les minuscules et les majuscules sont acceptÃ©es."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/slabtop.1:70
 msgid ""
 "Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort "
 "routine. See the section B<SORT CRITERIA>."
 msgstr ""
 "Tous les caractÃ¨res de tri valables sont aussi acceptÃ©s, afin de changer la "
-"mÃ©thode de tri. Voyez la section B<CRITÃ?RES DE TRI>."
+"mÃ©thode de tri. Consultez la section B<CRITÃ?RES DE TRI>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/slabtop.1:70
 #, no-wrap
 msgid "B<E<lt>SPACEBARE<gt>>"
 msgstr "B<E<lt>BARRE_D'ESPACEE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/slabtop.1:73
 msgid "Refresh the screen."
@@ -7306,31 +7257,28 @@ msgstr "janvier 2012"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administration systÃ¨me"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/sysctl.8:12
 msgid "sysctl - configure kernel parameters at runtime"
 msgstr "sysctl - Configurer les paramÃ¨tres du noyau Ã  chaud"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/sysctl.8:15
-#, fuzzy
-#| msgid "B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[I<=value>]] [...]"
 msgid "B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<value>]] [...]"
 msgstr "B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<valeur>]] [...]"
 
+# NOTE: s/or/|/
 #. type: Plain text
 #: C/man8/sysctl.8:18
-#, fuzzy
-#| msgid "B<sysctl -p [file or regexp] [...]>"
 msgid "B<sysctl -p> [I<file> or I<regexp>] [...]"
-msgstr "B<sysctl -p>[I<fichier> ou I<expression rationnelle>] [...]"
+msgstr "B<sysctl -p> [I<fichier> | I<expression rationnelle>] [...]"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man8/sysctl.8:26
 msgid ""
 "B<sysctl> is used to modify kernel parameters at runtime.  The parameters "
 "available are those listed under /proc/sys/.  Procfs is required for "
 "B<sysctl> support in Linux.  You can use B<sysctl> to both read and write "
 "sysctl data."
 msgstr ""
 "B<sysctl> est utilisÃ© pour modifier les paramÃ¨tres du noyau en cours "
@@ -7943,24 +7891,23 @@ msgstr "groupe de fenÃªtres ou champs Â«Â actifsÂ Â»"
 #. type: ds CI
 #: C/man1/top.1:40
 #, no-wrap
 msgid "interactive command"
 msgstr "commande interactive"
 
 #.                            - Note: our 'Command Line' used in 2 places
 #.                            ( and managed to fit in an 80x24 terminal )
 #. type: ds CL
 #: C/man1/top.1:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<hv>|-B<bcHiSs> -B<d> delay -B<n> limit -B<u>|B<U> user -B<p> pid[,pid] -B<w> [cols] "
+#, no-wrap
 msgid "-B<hv>|-B<bcHiOSs> -B<d> secs -B<n> max -B<u>|B<U> user -B<p> pid -B<o> fld -B<w> [cols] "
-msgstr "-B<hv>|-B<bcHiSs> -B<d> I<dÃ©lai> -B<n> I<limite> -B<u>|B<U> I<utilisateur> -B<p> I<PID>[B<,>I<PID>] -B<w> [I<colonnes>]"
+msgstr "-B<hv>|-B<bcHiOSs> -B<d> I<dÃ©lai> -B<n> I<limite> -B<u>|B<U> I<utilisateur> -B<p> I<PID> -B<o> I<champ> -B<w> [I<colonnes>]"
 
 #. type: ds CO
 #: C/man1/top.1:45
 #, no-wrap
 msgid "command-line option"
 msgstr "option de ligne de commande"
 
 #. type: ds CT
 #: C/man1/top.1:46
 #, no-wrap
@@ -8117,24 +8064,23 @@ msgid "see topic"
 msgstr "consultez la section"
 
 #. type: TH
 #: C/man1/top.1:79
 #, no-wrap
 msgid "TOP"
 msgstr "TOP"
 
 #. type: TH
 #: C/man1/top.1:79
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "March 12, 1999"
+#, no-wrap
 msgid "March 2013"
-msgstr "12 mars 1999"
+msgstr "mars 2013"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:86
 msgid "top - display Linux processes"
 msgstr "top - Afficher les processus Linux"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:91
@@ -8200,53 +8146,21 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:120
 msgid "The remaining Table of Contents"
 msgstr "Table des matiÃ¨res"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:155
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    1. COMMAND-LINE Options\n"
-#| "    2. SUMMARY Display\n"
-#| "       a. UPTIME and LOAD Averages\n"
-#| "       b. TASK and CPU States\n"
-#| "       c. MEMORY Usage\n"
-#| "    3. FIELDS / Columns Display\n"
-#| "       a. DESCRIPTIONS of Fields\n"
-#| "       b. MANAGING Fields\n"
-#| "    4. INTERACTIVE Commands\n"
-#| "       a. GLOBAL Commands\n"
-#| "       b. SUMMARY AREA Commands\n"
-#| "       c. TASK AREA Commands\n"
-#| "          1. Appearance\n"
-#| "          2. Content\n"
-#| "          3. Size\n"
-#| "          4. Sorting\n"
-#| "       d. COLOR Mapping\n"
-#| "    5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions\n"
-#| "       a. WINDOWS Overview\n"
-#| "       b. COMMANDS for Windows\n"
-#| "       c. SCROLLING a Window\n"
-#| "       d. SEARCHING in a Window\n"
-#| "    6. FILES\n"
-#| "       a. SYSTEM Configuration File\n"
-#| "       b. PERSONAL Configuration File\n"
-#| "    7. STUPID TRICKS Sampler\n"
-#| "       a. Kernel Magic\n"
-#| "       b. Bouncing Windows\n"
-#| "       c. The Big Bird Window\n"
-#| "       d. The Ol' Switcheroo\n"
-#| "    8. BUGS, 9. HISTORY Former top, 10. AUTHOR, 11. SEE Also\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    1. COMMAND-LINE Options\n"
 "    2. SUMMARY Display\n"
 "       a. UPTIME and LOAD Averages\n"
 "       b. TASK and CPU States\n"
 "       c. MEMORY Usage\n"
 "    3. FIELDS / Columns Display\n"
 "       a. DESCRIPTIONS of Fields\n"
 "       b. MANAGING Fields\n"
 "    4. INTERACTIVE Commands\n"
@@ -8290,23 +8204,25 @@ msgstr ""
 "          1. PRÃ?SENTATION\n"
 "          2. CONTENU\n"
 "          3. TAILLE\n"
 "          4. TRI\n"
 "       d. Palette de COULEURS\n"
 "    5. Dispositions d'AFFICHAGE ALTERNATIF\n"
 "       a. Vue d'ensemble du FENÃ?TRAGE\n"
 "       b. COMMANDES de fenÃªtrage\n"
 "       c. DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre\n"
 "       d. RECHERCHE dans une fenÃªtre\n"
+"       e. FILTRE dans une fenÃªtre\n"
 "    6. FICHIERS\n"
 "       a. Fichier de configuration SYSTÃ?ME\n"
 "       b. Fichier de configuration PERSONNEL\n"
+"       c. AJOUT d'entrÃ©es d'INSPECTION\n"
 "    7. Ã?chantillons d'ASTUCES IDIOTES\n"
 "       a. Magie du noyau\n"
 "       b. FenÃªtres rebondissantes\n"
 "       c. La fenÃªtre du grand oiseau\n"
 "       d. Le coup de l'Ã©change\n"
 "    8. BOGUES\n"
 "    9. HISTORIQUE des versions prÃ©cÃ©dentes\n"
 "   10. AUTEURS\n"
 "   11. VOIR AUSSI\n"
 
@@ -8325,124 +8241,134 @@ msgid ""
 "'?')  key and quit ('q') key.  Alternatively, you could simply use the "
 "traditional interrupt key ('^C')  when you're done."
 msgstr ""
 "Lors de la manipulation de \\*(We, les deux touches les plus importantes "
 "sont celles qui permettent d'accÃ©der Ã  l'aide (Â«\\ h\\ Â» ou Â«\\ ?\\ Â») et de "
 "quitter le programme (Â«\\ q\\ Â»). Vous pouvez tout aussi bien utiliser la "
 "combinaison d'interruption classique (Â«\\ ^C\\ Â»)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:171
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you start \\*(We for the first time, you'll be presented with these "
-#| "traditional screen elements: 1) Summary Area; 2) Fields/Columns Header; "
-#| "3) Task Area.  These areas will be explored in the sections that follow.  "
-#| "There is also an Input/Message line between the Summary Area and Columns "
-#| "Header which needs no further explanation."
 msgid ""
 "When started for the first time, you'll be presented with these traditional "
 "elements on the main \\*(We screen: 1) Summary Area; 2) Fields/Columns "
 "Header; 3) Task Area.  Each of these will be explored in the sections that "
 "follow.  There is also an Input/Message line between the Summary Area and "
 "Columns Header which needs no further explanation."
 msgstr ""
-"Au premier dÃ©marrage, \\*(We prÃ©sente ces Ã©lÃ©ments d'Ã©cran habituels\\ :\n"
+"Au premier dÃ©marrage, \\*(We prÃ©sente ces Ã©lÃ©ments d'Ã©cran habituels sur "
+"l'Ã©cran principal\\ :\n"
 "  1) zone de rÃ©sumÃ©\\ ;\n"
 "  2) en-tÃªte de colonnes ou de champsÂ ;\n"
 "  3) zone de tÃ¢ches.\n"
-" Ces zones seront prÃ©sentÃ©es dans les sections suivantes. Une ligne d'invite "
-"ou de message entre les deux premiÃ¨res zones mÃ©rite de plus amples "
-"explications."
+"\n"
+"Ils seront tous prÃ©sentÃ©s dans les sections suivantes. Une ligne d'invite ou "
+"de message entre les deux premiÃ¨res zones mÃ©rite de plus amples explications."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:179
 msgid ""
 "The main \\*(We screen is I<generally> quite adaptive to changes in terminal "
 "dimensions under X-Windows.  Other \\*(We screens may be less so, especially "
 "those with static text.  It ultimately depends, however, on your particular "
 "window manager and terminal emulator.  There may be occasions when their "
 "view of terminal size and current contents differs from \\*(We's view, which "
 "is always based on operating system calls."
 msgstr ""
+"L'Ã©cran principal de \\*(We s'adapte I<gÃ©nÃ©ralement> plutÃ´t bien aux "
+"modifications de dimensions du terminal sous XÂ Window. D'autres Ã©crans de \\*"
+"(We pourraient moins bien s'adapter, en particulier ceux contenant du texte "
+"statique. Cela dÃ©pend, au final, du gestionnaire de fenÃªtres et en "
+"particulier de l'Ã©mulateur de terminal. Leur vue de la taille du terminal et "
+"de son contenu pourrait Ã©ventuellement Ãªtre diffÃ©rente de celle de \\*(We, "
+"qui est toujours basÃ©e sur les appels du systÃ¨me d'exploitation."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:184
 msgid ""
 "Following any re-size operation, if a \\*(We screen is corrupted, appears "
 "incomplete or disordered, simply typing something innocuous like a "
 "punctuation character or cursor motion key will usually restore it.  In "
 "extreme cases, the following sequence almost certainly will:"
 msgstr ""
+"Suite Ã  une opÃ©ration de redimensionnement, si un Ã©cran de \\*(We est "
+"corrompu, paraÃ®t incomplet ou dÃ©sordonnÃ©, taper simplement quelque chose "
+"d'inoffensif comme un signe de ponctuation ou une touche de dÃ©placement de "
+"curseur normalement le restaurera. Dans des cas extrÃªmes, l'enchaÃ®nement "
+"suivant devrait sans doute fonctionnerÂ : "
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:189
 #, no-wrap
 msgid ""
 "       I<key/cmd  objective >\n"
 "       ^Z       B<suspend> \\*(We\n"
 "       fg       B<resume> \\*(We\n"
 "       E<lt>LeftE<gt>   force a screen B<redraw> (if necessary)\n"
 msgstr ""
+"       I<tche/cmd objectif>\n"
+"       ^Z       B<suspendre> \\*(We\n"
+"       fg       B<reprendre> \\*(We\n"
+"       E<lt>GaucheE<gt> forcer un B<redessin> de l'Ã©cran (si nÃ©cessaire)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:193
 msgid ""
 "But if the display is still corrupted, there is one more step you could "
 "try.  Insert this command after \\*(We has been suspended but before "
 "resuming it."
 msgstr ""
+"Si l'affichage est toujours corrompu, une Ã©tape peut encore Ãªtre essayÃ©e. "
+"InsÃ©rez cette commande aprÃ¨s avoir suspendu \\*(We mais avant de le "
+"reprendre."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:196
 #, no-wrap
 msgid ""
 "       I<key/cmd  objective >\n"
 "       reset    restore your B<terminal settings>\n"
 msgstr ""
+"       I<tche/cmd objectif>\n"
+"       reset    restaurer les B<rÃ©glages du terminal>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:206
 msgid ""
 "\\*(NT the width of \\*(We's display will be limited to \\*(WX positions.  "
 "Displaying all fields requires \\*(WF characters.  Remaining screen width is "
 "usually allocated to any variable width columns currently visible.  The "
 "variable width columns, such as COMMAND, are noted in topic 3a. DESCRIPTIONS "
 "of Fields.  Actual output width may also be influenced by the -w switch, "
 "which is discussed in topic 1. COMMAND-LINE Options."
 msgstr ""
-"\\*(NT la largeur de l'affichage de \\*(We sera limitÃ© Ã  \\*(WXÂ positions. "
+"\\*(NT la largeur de l'affichage de \\*(We sera limitÃ©e Ã  \\*(WXÂ positions. "
 "L'affichage de tous les champs nÃ©cessite \\*(WFÂ colonnes. Le reste de la "
 "largeur d'Ã©cran est normalement allouÃ© Ã  n'importe quelles colonnes de "
 "largeur variable actuellement visibles. Les colonnes de largeur variable, "
 "comme COMMAND, sont notÃ©es comme telles en B<3a. DESCRIPTIONS des champs>. "
-"La largeur de colonne peut aussi Ãªtre modifiÃ©e par l'option -w, comme c'est "
-"prÃ©sentÃ© en B<1. Options de la LIGNE de COMMANDE>."
+"La largeur de colonne peut aussi Ãªtre modifiÃ©e par l'option -B<w>, comme "
+"c'est prÃ©sentÃ© en B<1. Options de la LIGNE de COMMANDE>."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of \\*(We's screens or functions require the use of cursor motion "
-#| "keys like the standard \\*(KAs plus the Home, End, PgUp and PgDn keys.  "
-#| "If your terminal or emulator does not provide those keys, the following "
-#| "keys are accepted as alternatives:"
 msgid ""
 "Lastly, some of \\*(We's screens or functions require the use of cursor "
 "motion keys like the standard \\*(KAs plus the Home, End, PgUp and PgDn "
 "keys.  If your terminal or emulator does not provide those keys, the "
 "following combinations are accepted as alternatives:"
 msgstr ""
-"Certains Ã©crans ou fonctions de \\*(We nÃ©cessitent l'utilisation des touches "
-"de dÃ©placement du curseur comme les \\*(KAs classiques et les touches Orig, "
-"Fin, Pg.PrÃ©c et Pg.Suiv. Si votre terminal ou Ã©mulateur ne fournit pas ces "
-"touches, elles sont remplaÃ§ables par les touches suivantesÂ :"
+"Enfin, certains Ã©crans ou fonctions de \\*(We nÃ©cessitent l'utilisation des "
+"touches de dÃ©placement du curseur comme les \\*(KAs classiques et les "
+"touches Orig, Fin, Pg.PrÃ©c et Pg.Suiv. Si votre terminal ou Ã©mulateur ne "
+"fournit pas ces touches, elles sont remplaÃ§ables par les combinaisons "
+"suivantesÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:221
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      I< key      equivalent-key-combinations >\n"
 "       Up       alt +B< \\e>      or  alt +B< k >\n"
 "       Down     alt +B< />      or  alt +B< j >\n"
 "       Left     alt +B< E<lt>>      or  alt +B< h >\n"
 "       Right    alt +B< E<gt>>      or  alt +B< l >(lower case L)\n"
@@ -8463,33 +8389,45 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:228
 msgid ""
 "The B<Up> and B<Down> \\*(KAs have special significance when prompted for "
 "line input terminated with the E<lt>EnterE<gt> key.  Those keys, or their "
 "aliases, can be used to retrieve previous input lines which can then be "
 "edited and re-input.  And there are four additional keys available with line "
 "oriented input."
 msgstr ""
+"Les \\*(KAs B<Haut> et B<Bas> ont une signification particuliÃ¨re lors d'une "
+"invite de ligne d'entrÃ©e se terminant par E<lt>EntrÃ©eE<gt>. Ces touches, ou "
+"leurs alias, peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour rÃ©cupÃ©rer les lignes entrÃ©es "
+"prÃ©cÃ©demment, avec possibilitÃ© de les Ã©diter et de les rentrer. Quatre "
+"touches supplÃ©mentaires sont disponibles avec les lignes d'entrÃ©e."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:236
 #, no-wrap
 msgid ""
 "      I< key      special-significance >\n"
 "       Up       recall B<older> strings for re-editing\n"
 "       Down     recall B<newer> strings or B<erase> entire line\n"
 "       Insert   toggle between B<insert> and B<overtype> modes\n"
 "       Delete   character B<removed> at cursor, moving others left\n"
 "       Home     jump to B<beginning> of input line\n"
 "       End      jump to B<end> of input line\n"
 msgstr ""
+"       I<touche   signification particuliÃ¨re>\n"
+"       Haut     rappeler chaÃ®nes B<plus anciennes> pour rÃ©Ã©dition\n"
+"       Bas      rappeler chaÃ®nes B<plus rÃ©centes> ou B<effacer> ligne\n"
+"       Inser    basculer entre modes B<insertion> et B<remplacement>\n"
+"       Suppr    caractÃ¨re B<supprimÃ©> au curseur, dÃ©plct Ã  gauche\n"
+"       Orig     sauter au B<dÃ©but> de la ligne d'entrÃ©e\n"
+"       Fin      sauter Ã  la B<fin> de la ligne d'entrÃ©e\n"
 
 #.  ......................................................................
 #. type: SS
 #: C/man1/top.1:239
 #, no-wrap
 msgid "Startup Defaults"
 msgstr "Valeurs par dÃ©faut au dÃ©marrage"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
@@ -8587,76 +8525,72 @@ msgstr "  \\*(CL\n"
 #: C/man1/top.1:284
 msgid ""
 "The typically mandatory switches ('-') and even whitespace are completely "
 "optional."
 msgstr ""
 "Le caractÃ¨re utilisÃ© comme commutateur (Â«\\ -\\ Â») habituellement "
 "obligatoire et mÃªme les espaces sont totalement optionnels."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:285
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<h> | -B<v> :I< Help/Version >"
+#, no-wrap
 msgid "-B<h> | -B<v>\\ \\ :I<Help/Version >"
-msgstr "-B<h> | -B<v>Â : I<aide et version>"
+msgstr "-B<h> | -B<v>Â Â : I<aide et version>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:288
 msgid "Show library version and the usage prompt, then quit."
 msgstr "Afficher la version de bibliothÃ¨que et l'utilisation, puis quitter."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:289
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<b> :I< Batch-mode> operation "
+#, no-wrap
 msgid "-B<b>\\ \\ :I<Batch-mode> operation "
-msgstr "-B<b>Â : I<traitement par lot> (Â«\\ batch mode\\ Â»)"
+msgstr "-B<b>Â Â : I<traitement par lot> (Â«\\ batch mode\\ Â»)"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:295
 msgid ""
 "Starts \\*(We in 'Batch' mode, which could be useful for sending output from "
 "\\*(We to other programs or to a file.  In this mode, \\*(We will not accept "
 "input and runs until the iterations limit you've set with the '-n' \\*(CO or "
 "until killed."
 msgstr ""
 "Lancer \\*(We en mode Â«\\ traitement par lot\\ Â», utile pour envoyer, par "
 "exemple, le rÃ©sultat de \\*(We vers une autre application ou dans un "
 "fichier. Dans ce mode, \\*(We n'accepte aucune entrÃ©e et s'exÃ©cutera jusqu'Ã  "
-"atteindre la limite d'itÃ©rations que vous avez dÃ©terminÃ©e par Â«\\ -n\\ Â» ou "
+"atteindre la limite d'itÃ©rations dÃ©terminÃ©e par l'\\*(CO  Â«\\ -n\\ Â» ou "
 "jusqu'Ã  ce qu'il soit tuÃ©."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:296
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<c> :I< Command-line/Program-name> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "-B<c>\\ \\ :I<Command-line/Program-name> toggle "
-msgstr "-B<c>Â : basculer entre I<ligne de commande ou nom du programme>"
+msgstr "-B<c>Â Â : basculer entre I<ligne de commande ou nom du programme>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:302
 msgid ""
 "Starts \\*(We with the last remembered 'c' state reversed.  Thus, if \\*(We "
 "was displaying command lines, now that field will show program names, and "
 "visa versa.  \\*(XC 'c' \\*(CI for additional information."
 msgstr ""
 "Lancer \\*(We en inversant le dernier Ã©tat Â«\\ c\\ Â» connu. Donc, si \\*(We "
 "affichait des lignes de commandes, maintenant, ce champ montrera le nom des "
 "applications et vice versa. \\*(XC la \\*(CI Â«\\ c\\ Â» pour plus "
 "d'informations."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:303
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<d> :I< Delay-time> interval as:\\ \\ B<-d ss.tt> (I<secs>.I<tenths>) "
+#, no-wrap
 msgid "-B<d>\\ \\ :I<Delay-time> interval as:\\ \\ B<-d ss.t> (I<secs>.I<tenths>) "
-msgstr "-B<d>Â : I<durÃ©e> de l'intervalleÂ :\\ \\ B<-d> I<dÃ©lai> (sous la forme I<secondes>B<.>I<dixiÃ¨mes>)"
+msgstr "-B<d>Â Â : I<durÃ©e> de l'intervalleÂ :\\ \\ B<-d> I<dÃ©lai> (sous la forme I<secondes>B<.>I<dixiÃ¨mes>)"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:308
 msgid ""
 "Specifies the delay between screen updates, and overrides the corresponding "
 "value in one's personal \\*(CF or the startup default.  Later this can be "
 "changed with the 'd' or 's' \\*(CIs."
 msgstr ""
 "Configurer le I<dÃ©lai> de rafraÃ®chissement de l'Ã©cran, substituant la valeur "
 "correspondante du \\*(CF personnel ou la valeur par dÃ©faut au dÃ©marrage. Par "
@@ -8673,116 +8607,121 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fractions de seconde sont prises en compte, contrairement aux valeurs "
 "nÃ©gatives. Quoiqu'il en soit, cependant, de telles modifications sont "
 "interdites quand \\*(We fonctionne en Â«\\ mode sÃ©curisÃ©\\ Â», sauf pour le "
 "superutilisateur (Ã  moins que l'\\*(CO Â«\\ s\\ Â» ne soit utilisÃ©e). Pour "
 "plus de renseignements sur le Â«\\ mode sÃ©curisÃ©\\ Â», \\*(Xt B<6a.Â Fichier de "
 "configuration SYSTÃ?ME>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:314
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<H> :I< Threads-mode> operation "
+#, no-wrap
 msgid "-B<H>\\ \\ :I<Threads-mode> operation "
-msgstr "-B<H>Â : opÃ©ration en I<mode processus lÃ©gers>"
+msgstr "-B<H>Â Â : opÃ©ration en I<mode processus lÃ©gers>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:319
 msgid ""
 "Instructs \\*(We to display individual threads.  Without this \\*(CO a "
 "summation of all threads in each process is shown.  Later this can be "
 "changed with the 'H' \\*(CI."
 msgstr ""
 "Demander Ã  \\*(We d'afficher les processus lÃ©gers (Â«Â threadsÂ Â») individuels. "
 "Sans cette \\*(CO, un rÃ©sumÃ© de tous les processus lÃ©gers de chaque "
 "processus est montrÃ©. Cela peut Ãªtre modifiÃ© plus tard avec la \\*(CI Â«Â HÂ Â»."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:320
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<i> :I< Idle-process> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "-B<i>\\ \\ :I<Idle-process> toggle "
-msgstr "-B<i>Â : option I<processus en veille>"
+msgstr "-B<i>Â Â : option I<processus en veille>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:327
 msgid ""
 "Starts \\*(We with the last remembered 'i' state reversed.  When this toggle "
 "is \\*F, tasks that have not used any \\*(PU since the last update will not "
 "be displayed.  For additional information regarding this toggle \\*(Xt 4c. "
 "TASK AREA Commands, SIZE."
 msgstr ""
 "Lancer \\*(We en inversant l'Ã©tat connu de la derniÃ¨re option Â«\\ i\\ Â». En "
 "\\*F, les tÃ¢ches qui n'ont pas utilisÃ© de \\*(PU depuis la derniÃ¨re mise Ã  "
 "jour ne seront pas affichÃ©es. Pour plus de renseignements sur cette option, "
 "\\*(Xt B<4c. Commandes de la ZONE de TÃ?CHES>, B<TAILLE>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:328
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<n> :I< Number-of-iterations> limit as:B<\\ \\ -n number >"
+#, no-wrap
 msgid "-B<n>\\ \\ :I<Number-of-iterations> limit as:B<\\ \\ -n number >"
-msgstr "-B<n>Â : I<nombre d'itÃ©rations> maximalÂ :\\ \\ B<-n> I<limite>"
+msgstr "-B<n>Â Â : I<nombre d'itÃ©rations> maximalÂ :\\ \\ B<-n> I<limite>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:332
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of iterations, or frames, \\*(We should produce "
 "before ending."
 msgstr ""
 "Plafonner le nombre d'itÃ©rations ou de rafraÃ®chissements que \\*(We doit "
 "rÃ©aliser avant de se terminer."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:333
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<n> :I< Number-of-iterations> limit as:B<\\ \\ -n number >"
+#, no-wrap
 msgid "-B<o>\\ \\ :I<Override-sort-field> as:B<\\ \\ -o fieldname >"
-msgstr "-B<n>Â : I<nombre d'itÃ©rations> maximalÂ :\\ \\ B<-n> I<limite>"
+msgstr "-B<o>Â Â : I<remplacer le champ de tri>Â :\\ \\ B<-o> I<champ>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:340
 msgid ""
 "Specifies the name of the field on which tasks will be sorted, independent "
 "of what is reflected in the configuration file.  You can prepend a '+' or "
 "'-' to the field name to also override the sort direction.  A leading '+' "
 "will force sorting high to low, whereas a '-' will ensure a low to high "
 "ordering."
 msgstr ""
+"Indiquer le nom du champ par rapport auquel les tÃ¢ches seront ordonnÃ©es, "
+"indÃ©pendamment de ce que contient le fichier de configuration. Un Â«Â +Â Â» ou "
+"un Â«Â -Â Â» peut prÃ©cÃ©der le nom de champ pour remplacer aussi le sens du tri. "
+"Un Â«Â +Â Â» forcera un tri du plus grand au plus petit tandis qu'un Â«Â -Â Â» "
+"assurera un tri du plus petit au plus grand."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:343
 msgid ""
 "This option exists primarily to support automated/scripted batch mode "
 "operation."
 msgstr ""
+"Cette option existe surtout pour permettre les opÃ©rations en mode automatisÃ© "
+"ou traitement par lot."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:344
 #, no-wrap
 msgid "-B<O>\\ \\ :I<Output-field-names >"
-msgstr ""
+msgstr "-B<O>Â Â : I<afficher les noms de champs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:350
 msgid ""
 "This option acts as a form of help for the above -o option.  It will cause "
 "\\*(We to print each of the available field names on a separate line, then "
 "quit.  Such names are subject to nls translation."
 msgstr ""
+"Cette option agit sous forme d'aide Ã  l'option B<-o> prÃ©cÃ©dente. Cela "
+"forcera \\*(We Ã  afficher tous les noms de champs sur des lignes sÃ©parÃ©es "
+"avant de quitter. Ces noms peuvent Ãªtre traduits."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:351
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<p> :I< Monitor-PIDs> mode as:B<\\ \\ -pN1 -pN2 ...>\\ \\ orB<\\ \\ -pN1,N2,N3 ... >"
+#, no-wrap
 msgid "-B<p>\\ \\ :I<Monitor-PIDs> mode as:B<\\ \\ -pN1 -pN2 ...>\\ \\ orB<\\ \\ -pN1,N2,N3 ... >"
-msgstr "-B<p>Â : mode de I<suivi des PID> :\\ B<-p>I<PID1> B<-p>I<PID2> ... ou B<-p>I<PID1>B<,>I<PID2>[B<,>I<PID3> ...]"
+msgstr "-B<p>Â Â : mode de I<suivi des PID> :\\ B<-p>I<PID1> B<-p>I<PID2> ... ou B<-p>I<PID1>B<,>I<PID2>[B<,>I<PID3> ...]"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:357
 msgid ""
 "Monitor only processes with specified process IDs.  This option can be given "
 "up to \\*(WP times, or you can provide a comma delimited list with up to \\*"
 "(WP pids.  Co-mingling both approaches is permitted."
 msgstr ""
 "Surveiller seulement les processus dÃ©terminÃ©s par leurs identifiants. Cette "
 "option peut Ãªtre rÃ©itÃ©rÃ©e jusqu'Ã  \\*(WPÂ fois. Vous avez aussi la "
@@ -8812,87 +8751,86 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:366 C/man1/top.1:390
 msgid "The 'p', 'u' and 'U' \\*(COs are mutually exclusive."
 msgstr ""
 "Les options Â«Â pÂ Â», Â«Â uÂ Â» et Â«Â UÂ Â» de la ligne de commande sont mutuellement "
 "exclusives."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:367
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<s> :I< Secure-mode> operation "
+#, no-wrap
 msgid "-B<s>\\ \\ :I<Secure-mode> operation "
-msgstr "-B<s>Â : opÃ©ration en I<mode sÃ©curisÃ©>"
+msgstr "-B<s>Â Â : opÃ©ration en I<mode sÃ©curisÃ©>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:372
 msgid ""
 "Starts \\*(We with secure mode forced, even for root.  This mode is far "
 "better controlled through the system \\*(CF (\\*(Xt 6. FILES)."
 msgstr ""
 "Lancer \\*(We en forÃ§ant le mode sÃ©curisÃ©, mÃªme pour le superutilisateur. Ce "
 "mode est plus finement contrÃ´lÃ© par le \\*(CF (\\*(Xt B<6. FICHIERS>)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:373
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<S> :I< Cumulative-time> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "-B<S>\\ \\ :I<Cumulative-time> toggle "
-msgstr "-B<S>Â : basculer en I<cumul de temps>"
+msgstr "-B<S>Â Â : basculer en I<cumul de temps>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:379
 msgid ""
 "Starts \\*(We with the last remembered 'S' state reversed.  When 'Cumulative "
 "time' mode is \\*O, each process is listed with the \\*(Pu time that it and "
 "its dead children have used.  \\*(XC 'S' \\*(CI for additional information "
 "regarding this mode."
 msgstr ""
 "Lancer \\*(We en inversant la valeur de l'Ã©tat du dernier Â«\\ S\\ Â» connu. "
 "Lorsque le mode Â«Â cumul de tempsÂ Â» est \\*O, chaque processus est affichÃ© "
 "avec le temps \\*(Pu consommÃ© par lui-mÃªme et ses fils morts. \\*(XC la \\*"
 "(CI Â«\\ S\\ Â» pour plus d'informations sur ce mode. "
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:380
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<u> | -B<U> :I< User-filter-mode> as:\\ \\ B<-u> | B<-U number> orB< name >"
+#, no-wrap
 msgid "-B<u> | -B<U>\\ \\ :I<User-filter-mode> as:\\ \\ B<-u> | B<-U number> orB< name >"
-msgstr "-B<u> | -B<U>Â : mode I<filtre utilisateur>Â :\\ \\ B<-u> | B<-U> I<utilisateur>"
+msgstr "-B<u> | -B<U>Â Â : mode I<filtre utilisateur>Â :\\ \\ B<-u> | B<-U> I<utilisateur>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:385
 msgid ""
 "Display only processes with a user id or user name matching that given.  The "
 "'-u' option matches on I< effective> user whereas the '-U' option matches "
 "onI< any> user (real, effective, saved, or filesystem)."
 msgstr ""
 "N'afficher que les processus avec l'identifiant utilisateur ou le nom "
 "utilisateur correspondant Ã  celui donnÃ©. L'option Â«Â -uÂ Â» correspond Ã  "
 "l'utilisateur I<effectif> tandis que l'option Â«Â -UÂ Â» correspond Ã  "
 "I<n'importe quel> utilisateur (rÃ©el, effectif, sauvegardÃ© ou systÃ¨me de "
 "fichiers)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:388
 msgid ""
 "Prepending an exclamation point ('!') to the user id or name instucts top to "
 "display only processes with users not matching the one provided."
 msgstr ""
+"Un point d'exclamation (Â«Â !Â Â») prÃ©cÃ©dant l'identifiant ou le nom "
+"d'utilisateur indique Ã  top de n'afficher que les processus avec des "
+"utilisateurs ne correspondant pas Ã  celui fourni."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:391
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-B<w> :I< Output-width-override> as:\\ \\ B<-w> [B< number> ] "
+#, no-wrap
 msgid "-B<w>\\ \\ :I<Output-width-override> as:\\ \\ B<-w> [B< number> ] "
-msgstr "-B<w>Â : I<largeur de l'affichage>Â :\\ \\ B<-w> [ I<colonnes> ] "
+msgstr "-B<w>Â Â : I<largeur de l'affichage>Â :\\ \\ B<-w> [ I<colonnes> ] "
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:398
 msgid ""
 "In 'Batch' mode, when used without an argument \\*(We will format output "
 "using the COLUMNS= and LINES= environment variables, if set.  Otherwise, "
 "width will be fixed at the maximum \\*(WX columns.  With an argument, output "
 "width can be decreased or increased (up to \\*(WX)  but the number of rows "
 "is considered unlimited."
 msgstr ""
@@ -9048,90 +8986,82 @@ msgstr ""
 #.  ......................................................................
 #. type: SS
 #: C/man1/top.1:455
 #, no-wrap
 msgid "2c. MEMORY Usage"
 msgstr "2c. Utilisation de la MÃ?MOIRE"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:460
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This portion consists of two lines which may express values in kibibytes "
-#| "(KiB), mebibytes (MiB) or gibibytes (GiB) depending on the amount of "
-#| "currently installed \\*(MP."
 msgid ""
 "This portion consists of two lines which may express values in kibibytes "
 "(KiB)  through exbibytes (EiB) depending on the scaling factor enforced with "
 "the 'E' \\*(CI."
 msgstr ""
-"Cette partie est composÃ©e de deux lignes qui expriment les valeurs en "
-"kibioctet (Kio), mÃ©bioctet (Mio) ou gibioctet (Gio) en fonction de la "
-"quantitÃ© de \\*(MP installÃ©e."
+"Cette partie est composÃ©e de deux lignes qui expriment les valeurs en unitÃ© "
+"de kibioctet (Kio) Ã  exbioctet (Eio) en fonction du facteur d'Ã©chelle forcÃ© "
+"par la \\*(CI Â«Â EÂ Â»."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:462
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Line 1 reflects \\*(MP, classified as:\n"
-#| "    total, used, free, buffers\n"
 msgid "Line 1 reflects \\*(MP, classified as:"
-msgstr ""
-"La premiÃ¨re ligne montre la \\*(MP, classÃ©e enÂ :\n"
-" - totale (Â«Â totalÂ Â»)Â ;\n"
-" - utilisÃ©e (Â«Â usedÂ Â»)Â ;\n"
-" - libre (Â«Â freeÂ Â»)Â ;\n"
-" - tampons (Â«Â buffersÂ Â»).\n"
+msgstr "La premiÃ¨re ligne montre la \\*(MP, classÃ©e enÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:464
 #, no-wrap
 msgid "    total, used, free and buffers\n"
 msgstr ""
+" - totale (Â«Â totalÂ Â»)Â ;\n"
+" - utilisÃ©e (Â«Â usedÂ Â»)Â ;\n"
+" - libre (Â«Â freeÂ Â»)Â ;\n"
+" - tampons (Â«Â buffersÂ Â»).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:467
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Line 2 reflects \\*(MV, classified as:\n"
-#| "    total, used, free, cached\n"
 msgid "Line 2 reflects mostly \\*(MV, classified as:"
-msgstr ""
-"La deuxiÃ¨me ligne montre la \\*(MV, classÃ©e enÂ :\n"
-" - totale (Â«Â totalÂ Â»)Â ;\n"
-" - utilisÃ©e (Â«Â usedÂ Â»)Â ;\n"
-" - libre (Â«Â freeÂ Â»)Â ;\n"
-" - en cache (Â«Â cachedÂ Â»).\n"
+msgstr "La deuxiÃ¨me ligne montre surtout la \\*(MV, classÃ©e enÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:469
 #, no-wrap
 msgid "    total, used, free and cached (which is \\*(MP)\n"
 msgstr ""
+" - totale (Â«Â totalÂ Â»)Â ;\n"
+" - utilisÃ©e (Â«Â usedÂ Â»)Â ;\n"
+" - libre (Â«Â freeÂ Â»)Â ;\n"
+" - en cache (Â«Â cachedÂ Â», c'est-Ã -dire la \\*(MP).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:472
 msgid "This table may help in interpreting the scaled values displayed:"
 msgstr ""
+"Ce tableau pourrait aider Ã  interprÃ©ter les valeurs d'Ã©chelle affichÃ©esÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:479
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    KiB = kibibyte = 1024 bytes\n"
 "    MiB = mebibyte = 1024 KiB = 1,048,576 bytes\n"
 "    GiB = gibibyte = 1024 MiB = 1,073,741,824 bytes\n"
 "    TiB = tebibyte = 1024 GiB = 1,099,511,627,776 bytes\n"
 "    PiB = pebibyte = 1024 TiB = 1,125,899,906,842,624 bytes\n"
 "    EiB = exbibyte = 1024 PiB = 1,152,921,504,606,846,976 bytes\n"
 msgstr ""
+"    Kio = kibioctet = 1024 octets\n"
+"    Mio = mÃ©bioctet = 1024 Kio = 1 048 576 octets\n"
+"    Gio = gibioctet = 1024 Mio = 1 073 741 824 octets\n"
+"    Tio = tÃ©bioctet = 1024 Gio = 1 099 511 627 776 octets\n"
+"    Pio = pÃ©bioctet = 1024 Tio = 1 125 899 906 842 624 octets\n"
+"    Eio = exbioctet = 1024 Pio = 1 152 921 504 606 846 976 octets\n"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: SH
 #: C/man1/top.1:482
 #, no-wrap
 msgid "3. FIELDS / Columns"
 msgstr "3. CHAMPS et colonnes"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #.  ......................................................................
@@ -9166,63 +9096,63 @@ msgstr ""
 "bon vous semble. Pour plus d'informations sur les clÃ©s de tri \\*(Xt B<4c. "
 "Commandes de la ZONE de TÃ?CHES>, B<TRI>."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:500
 msgid ""
 "The fields related to \\*(MP or \\*(MV reference '(KiB)' as the default, "
 "unsuffixed display mode.  Such fields can, however, be scaled differently "
 "via the 'e' \\*(CI."
 msgstr ""
+"Les champs relatifs aux \\*(MP ou \\*(MV utilisent Â«Â (Kio)Â Â» comme mode "
+"d'affichage sans suffixe par dÃ©faut. Ces champs peuvent cependant Ãªtre mis Ã  "
+"l'Ã©chelle autrement Ã  l'aide de la \\*(CI Â«Â eÂ Â»."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:501
 #, no-wrap
 msgid " 1.B< %CPU \\*(Em \\*(PU Usage >"
 msgstr " 1. B<%CPU \\*(Em utilisation du \\*(PU>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:505
 msgid ""
 "The task's share of the elapsed \\*(PU time since the last screen update, "
 "expressed as a percentage of total \\*(PU time."
 msgstr ""
+"La part des tÃ¢ches du temps \\*(PU Ã©coulÃ© depuis le dernier rafraÃ®chissement "
+"d'Ã©cran, exprimÃ© en pourcentage du temps \\*(PU total."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:510
 msgid ""
 "In a true SMP environment, if a process is multi-threaded and \\*(We is "
 "I<not> operating in Threads mode, amounts greater than 100% may be "
 "reported.  You toggle Threads mode with the 'H' \\*(CI."
 msgstr ""
+"Dans un vÃ©ritable environnement SMP, si le processus possÃ¨de plusieurs "
+"processus lÃ©gers (Â«Â multi-threadÂ Â») et que \\*(We ne fonctionne I<pas> en "
+"mode processus lÃ©gers, des quantitÃ©s supÃ©rieures Ã  100Â % pourraient Ãªtre "
+"signalÃ©es. Le mode processus lÃ©gers peut Ãªtre activÃ© avec la \\*(CI Â«Â HÂ Â»."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:515
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The task's share of the elapsed \\*(PU time since the last screen update, "
-#| "expressed as a percentage of total \\*(PU time.  In a true SMP "
-#| "environment, if 'Irix mode' is \\*F, \\*(We will operate in 'Solaris "
-#| "mode' where a task's \\*(Pu usage will be divided by the total number of "
-#| "\\*(PUs.  You toggle 'Irix/Solaris' modes with the 'I' \\*(CI."
 msgid ""
 "Also for multi-processor environments, if 'Irix mode' is \\*F, \\*(We will "
 "operate in 'Solaris mode' where a task's \\*(Pu usage will be divided by the "
 "total number of \\*(PUs.  You toggle 'Irix/Solaris' modes with the 'I' \\*"
 "(CI."
 msgstr ""
-"Le partage par les tÃ¢ches du temps \\*(PU Ã©coulÃ© depuis le dernier "
-"rafraÃ®chissement d'Ã©cran, exprimÃ© en pourcentage du temps \\*(PU total. Dans "
-"un vÃ©ritable environnement SMP, si le Â«\\ mode Irix\\ Â» est \\*F, \\*(We "
-"fonctionnera en Â«\\ mode Solaris\\ Â» oÃ¹ l'utilisation \\*(Pu d'une tÃ¢che "
-"sera divisÃ©e par le nombre total de \\*(PUs. Vous pouvez basculer entre les "
-"modes Â«Â IrixÂ Â» et Â«Â SolarisÂ Â» avec la \\*(CI Â«\\ I\\ Â»."
+"Aussi pour les environnements multiprocesseurs, si le Â«\\ mode Irix\\ Â» est "
+"\\*F, \\*(We fonctionnera en Â«\\ mode Solaris\\ Â» oÃ¹ l'utilisation \\*(Pu "
+"d'une tÃ¢che sera divisÃ©e par le nombre total de \\*(PUs. Vous pouvez "
+"basculer entre les modes Â«Â IrixÂ Â» et Â«Â SolarisÂ Â» avec la \\*(CI Â«\\ I\\ Â»."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:516
 #, no-wrap
 msgid " 2.B< %MEM \\*(Em Memory Usage (RES) >"
 msgstr " 2. B<%MEM \\*(Em utilisation mÃ©moire (RES)>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:519
 msgid "A task's currently used share of available \\*(MP."
@@ -9275,22 +9205,22 @@ msgid ""
 "\\*(NT The 'CGROUPS' field, unlike most columns, is not fixed-width.  When "
 "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
 "remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters).  Even so, such "
 "variable width fields could still suffer truncation.  \\*(XT 5c. SCROLLING a "
 "Window for additional information on accessing any truncated data."
 msgstr ""
 "\\*(NT le champ Â«Â CGROUPSÂ Â», contrairement Ã  la plupart des colonnes, n'a "
 "pas de largeur fixe. La totalitÃ© de la largeur rÃ©siduelle de l'Ã©cran sera, "
 "lors de l'affichage, allouÃ©e Ã  cette colonne et aux autres colonnes de "
 "taille variable (jusqu'Ã  un maximum de \\*(WXÂ caractÃ¨res). MÃªme dans ce cas, "
-"ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. \\*(XT B<5c. "
-"DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour obtenir plus de renseignements sur "
+"ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. \\*(XT "
+"B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour obtenir plus de renseignements sur "
 "l'accÃ¨s aux donnÃ©es tronquÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:541
 #, no-wrap
 msgid " 4.B< CODE \\*(Em Code Size (KiB) >"
 msgstr " 4. B<CODE \\*(Em taille de code (Kio)>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:545
@@ -9349,21 +9279,21 @@ msgid ""
 "true for this field when command lines are being displayed (the 'c' \\*"
 "(CI.)  \\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information on accessing "
 "any truncated data."
 msgstr ""
 "\\*(NT le champ Â«Â COMMANDÂ Â», contrairement Ã  la plupart des colonnes, n'a "
 "pas de largeur fixe. La totalitÃ© de la largeur rÃ©siduelle de l'Ã©cran sera, "
 "lors de l'affichage, allouÃ©e Ã  cette colonne et aux autres colonnes de "
 "taille variable (jusqu'Ã  un maximum de \\*(WXÂ caractÃ¨res). MÃªme dans ce cas, "
 "ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. C'est "
 "particuliÃ¨rement vrai pour ce champ quand les lignes de commandes sont "
-"affichÃ©es (la \\*(CI Â«Â cÂ Â»). \\*(XT B<5c. DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour "
+"affichÃ©es (la \\*(CI Â«Â cÂ Â»). \\*(XT B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour "
 "obtenir plus de renseignements sur l'accÃ¨s aux donnÃ©es tronquÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:570
 #, no-wrap
 msgid " 6.B< DATA \\*(Em Data + Stack Size (KiB) >"
 msgstr " 6. B<DATA \\*(Em taille des donnÃ©es + pile (Kio)>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:574
@@ -9400,21 +9330,21 @@ msgid ""
 "remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters).  Even so, such "
 "variable width fields could still suffer truncation.  This is especially "
 "true for this field.  \\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional "
 "information on accessing any truncated data."
 msgstr ""
 "\\*(NT le champ Â«Â ENVIRONÂ Â», contrairement Ã  la plupart des colonnes, n'a "
 "pas de largeur fixe. La totalitÃ© de la largeur rÃ©siduelle de l'Ã©cran sera, "
 "lors de l'affichage, allouÃ©e Ã  cette colonne et aux autres colonnes de "
 "taille variable (jusqu'Ã  un maximum de \\*(WXÂ caractÃ¨res). MÃªme dans ce cas, "
 "ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. C'est "
-"particuliÃ¨rement vrai pour ce champ. \\*(XT B<5c. DÃ?PLACEMENT dans une "
+"particuliÃ¨rement vrai pour ce champ. \\*(XT B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une "
 "fenÃªtre> pour obtenir plus de renseignements sur l'accÃ¨s aux donnÃ©es "
 "tronquÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:590
 #, no-wrap
 msgid " 8.B< Flags \\*(Em Task Flags >"
 msgstr " 8. B<Flags \\*(Em indicateurs de tÃ¢che>"
 
 #. type: Plain text
@@ -9619,42 +9549,35 @@ msgid "TheI< real> user name."
 msgstr "Le nom d'utilisateur I<rÃ©el>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:668
 #, no-wrap
 msgid "20.B< S \\*(Em Process Status >"
 msgstr "20.B< S \\*(Em Ã©tat du processus>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:676
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "The status of the task which can be one of:\n"
-#| "    'B<D>' = uninterruptible sleep\n"
-#| "    'B<R>' = running\n"
-#| "    'B<S>' = sleeping\n"
-#| "    'B<T>' = traced or stopped\n"
-#| "    'B<Z>' = zombie\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "The status of the task which can be one of:\n"
 "    B<D> = uninterruptible sleep\n"
 "    B<R> = running\n"
 "    B<S> = sleeping\n"
 "    B<T> = traced or stopped\n"
 "    B<Z> = zombie\n"
 msgstr ""
 "L'Ã©tat de la tÃ¢che peut Ãªtre\\ :\n"
-"  Â«\\ B<D>\\ Â» = en sommeil non interruptible\n"
-"  Â«\\ B<R>\\ Â» = en cours d'exÃ©cution\n"
-"  Â«\\ B<S>\\ Â» = en sommeil\n"
-"  Â«\\ B<T>\\ Â» = tracÃ© ou arrÃªtÃ©\n"
-"  Â«\\ B<Z>\\ Â» = zombie\n"
+"    B<D> = en sommeil non interruptible\n"
+"    B<R> = en cours d'exÃ©cution\n"
+"    B<S> = en sommeil\n"
+"    B<T> = tracÃ© ou arrÃªtÃ©\n"
+"    B<Z> = zombie\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:681
 msgid ""
 "Tasks shown as running should be more properly thought of as 'ready to run' "
 "\\*(Em their task_struct is simply represented on the Linux run-queue.  Even "
 "without a true SMP machine, you may see numerous tasks in this state "
 "depending on \\*(We's delay interval and nice value."
 msgstr ""
 "Les tÃ¢ches dites Â«Â en cours d'exÃ©cutionÂ Â» doivent plutÃ´t Ãªtre considÃ©rÃ©es "
@@ -9735,22 +9658,22 @@ msgid ""
 "\\*(NT The 'SUPGIDS' field, unlike most columns, is not fixed-width.  When "
 "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
 "remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters).  Even so, such "
 "variable width fields could still suffer truncation.  \\*(XT 5c. SCROLLING a "
 "Window for additional information on accessing any truncated data."
 msgstr ""
 "\\*(NT le champ Â«Â SUPGIDSÂ Â», contrairement Ã  la plupart des colonnes, n'a "
 "pas de largeur fixe. La totalitÃ© de la largeur rÃ©siduelle de l'Ã©cran sera, "
 "lors de l'affichage, allouÃ©e Ã  cette colonne et aux autres colonnes de "
 "taille variable (jusqu'Ã  un maximum de \\*(WXÂ caractÃ¨res). MÃªme dans ce cas, "
-"ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. \\*(XT B<5c. "
-"DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour obtenir plus de renseignements sur "
+"ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. \\*(XT "
+"B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour obtenir plus de renseignements sur "
 "l'accÃ¨s aux donnÃ©es tronquÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:715
 #, no-wrap
 msgid "25.B< SUPGRPS \\*(Em Supplementary Group Names >"
 msgstr "25.B< SUPGRPS \\*(Em noms de groupes additionnels>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:720
@@ -9767,22 +9690,22 @@ msgid ""
 "\\*(NT The 'SUPGRPS' field, unlike most columns, is not fixed-width.  When "
 "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
 "remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters).  Even so, such "
 "variable width fields could still suffer truncation.  \\*(XT 5c. SCROLLING a "
 "Window for additional information on accessing any truncated data."
 msgstr ""
 "\\*(NT le champ Â«Â SUPGRPSÂ Â», contrairement Ã  la plupart des colonnes, n'a "
 "pas de largeur fixe. La totalitÃ© de la largeur rÃ©siduelle de l'Ã©cran sera, "
 "lors de l'affichage, allouÃ©e Ã  cette colonne et aux autres colonnes de "
 "taille variable (jusqu'Ã  un maximum de \\*(WXÂ caractÃ¨res). MÃªme dans ce cas, "
-"ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. \\*(XT B<5c. "
-"DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour obtenir plus de renseignements sur "
+"ces champs de taille variable pourraient Ãªtre tronquÃ©s. \\*(XT "
+"B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour obtenir plus de renseignements sur "
 "l'accÃ¨s aux donnÃ©es tronquÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:728
 #, no-wrap
 msgid "26.B< SUSER \\*(Em Saved User Name >"
 msgstr "26.B< SUSER \\*(Em nom de l'utilisateur sauvegardÃ©>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:731
@@ -9898,69 +9821,67 @@ msgid "33.B< UID \\*(Em User Id >"
 msgstr "33.B< UID \\*(Em identifiant de l'utilisateur>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:773
 msgid "TheI< effective> user ID of the task's owner."
 msgstr ""
 "L'identifiant utilisateur I<effectif> (EUID) du propriÃ©taire de la tÃ¢che. "
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:774
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "21.B< SHR \\*(Em Shared Memory Size (KiB) >"
+#, no-wrap
 msgid "34.B< USED \\*(Em Memory in Use (KiB) >"
-msgstr "21.B< SHR \\*(Em taille de mÃ©moire partagÃ©e (Kio)>"
+msgstr "34. B<USED \\*(Em mÃ©moire utilisÃ©e (Kio)>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:778
 msgid ""
 "This field represents the non-swapped \\*(MP a task has used (RES) plus the "
 "non-resident portion of its address space (SWAP)."
 msgstr ""
+"Ce champ reprÃ©sente la \\*(MP hors espace d'Ã©change qu'une tÃ¢che a utilisÃ©e "
+"(RES) plus la portion non rÃ©sidente de son espace d'adresse (SWAP)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:779
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "34.B< USER \\*(Em User Name >"
+#, no-wrap
 msgid "35.B< USER \\*(Em User Name >"
-msgstr "34.B< USER \\*(Em nom de l'utilisateur>"
+msgstr "35.B< USER \\*(Em nom de l'utilisateur>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:782
 msgid "TheI< effective> user name of the task's owner."
 msgstr "Le nom d'utilisateur I<effectif> du propriÃ©taire de la tÃ¢che."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:783
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "35.B< VIRT \\*(Em Virtual Memory Size (KiB) >"
+#, no-wrap
 msgid "36.B< VIRT \\*(Em Virtual Memory Size (KiB) >"
-msgstr "35.B< VIRT \\*(Em taille de l'image virtuelle (Kio)>"
+msgstr "36.B< VIRT \\*(Em taille de l'image virtuelle (Kio)>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:788
 msgid ""
 "The total amount of \\*(MV used by the task.  It includes all code, data and "
 "shared libraries plus pages that have been swapped out and pages that have "
 "been mapped but not used."
 msgstr ""
 "La quantitÃ© totale de \\*(MV utilisÃ©e par la tÃ¢che, Ã  savoir l'ensemble des "
 "codes, donnÃ©es, bibliothÃ¨ques partagÃ©es et pages qui ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es sur "
 "l'espace d'Ã©change (Â«\\ swap\\ Â») et les pages qui ont Ã©tÃ© mappÃ©es mais pas "
 "utilisÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:789
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "36.B< WCHAN \\*(Em Sleeping in Function >"
+#, no-wrap
 msgid "37.B< WCHAN \\*(Em Sleeping in Function >"
-msgstr "36.B< WCHAN \\*(Em fonction rÃ©sidente>"
+msgstr "37.B< WCHAN \\*(Em fonction rÃ©sidente>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:795
 msgid ""
 "Depending on the availability of the kernel link map ('System.map'), this "
 "field will show the name or the address of the kernel function in which the "
 "task is currently sleeping.  Running tasks will display a dash ('-') in this "
 "column."
 msgstr ""
 "Selon la disponibilitÃ© de la carte des liens du noyau (Â«\\ System.map\\ Â»), "
@@ -9975,113 +9896,107 @@ msgid ""
 "over 700Kb, depending on the kernel version.  Should that occur, your only "
 "means of reducing that overhead will be to stop and restart \\*(We."
 msgstr ""
 "L'affichage de ce champ pourrait provoquer une surestimation de plus de "
 "700\\ ko due au propre fonctionnement de \\*(We suivant la version du noyau. "
 "Si cela se produit, la seule faÃ§on de rÃ©duire cette surestimation est de "
 "redÃ©marrer \\*(We."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:801
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "37.B< nDRT \\*(Em Dirty Pages Count >"
+#, no-wrap
 msgid "38.B< nDRT \\*(Em Dirty Pages Count >"
-msgstr "37. B<nDRT \\*(Em nombre de pages modifiÃ©es (Â«\\ Dirty Pages\\ Â»)>"
+msgstr "38. B<nDRT \\*(Em nombre de pages modifiÃ©es (Â«\\ Dirty Pages\\ Â»)>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:807
 msgid ""
 "The number of pages that have been modified since they were last written to "
 "\\*(AS.  Dirty pages must be written to \\*(AS before the corresponding "
 "physical memory location can be used for some other virtual page."
 msgstr ""
 "Le nombre de pages modifiÃ©es depuis la derniÃ¨re Ã©criture sur le \\*(AS. Les "
 "pages modifiÃ©es doivent Ãªtre Ã©crites sur le \\*(AS avant que l'espace "
 "mÃ©moire physique correspondant puisse Ãªtre utilisÃ© pour une autre page "
 "virtuelle."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:808
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "38.B< nMaj \\*(Em Major Page Fault Count >"
+#, no-wrap
 msgid "39.B< nMaj \\*(Em Major Page Fault Count >"
-msgstr "38. B<nMaj \\*(Em nombre de dÃ©fauts de page majeurs>"
+msgstr "39. B<nMaj \\*(Em nombre de dÃ©fauts de page majeurs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:815
 msgid ""
 "The number ofB< major> page faults that have occurred for a task.  A page "
 "fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page "
 "that is not currently present in its address space.  A major page fault is "
 "when \\*(AS access is involved in making that page available."
 msgstr ""
 "Le nombre de dÃ©fauts de pagesB< majeurs> gÃ©nÃ©rÃ©s par une tÃ¢che. Un dÃ©faut de "
 "page arrive quand un processus tente de lire ou d'Ã©crire dans une page "
 "virtuelle placÃ©e hors de son espace d'adressage. Un dÃ©faut de page est "
 "majeur quand un accÃ¨s Ã  un \\*(AS est impliquÃ© lors de la rÃ©cupÃ©ration de "
 "cette page."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:816
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "39.B< nMin \\*(Em Minor Page Fault count >"
+#, no-wrap
 msgid "40.B< nMin \\*(Em Minor Page Fault count >"
-msgstr "39. B<nMin \\*(Em nombre de dÃ©fauts de page mineurs>"
+msgstr "40. B<nMin \\*(Em nombre de dÃ©fauts de page mineurs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:823
 msgid ""
 "The number ofB< minor> page faults that have occurred for a task.  A page "
 "fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page "
 "that is not currently present in its address space.  A minor page fault does "
 "not involve \\*(AS access in making that page available."
 msgstr ""
 "Le nombre de dÃ©fauts de pages B<mineurs> gÃ©nÃ©rÃ©s par une tÃ¢che. Un dÃ©faut de "
 "page arrive quand un processus tente de lire ou d'Ã©crire dans une page "
 "virtuelle placÃ©e hors de son espace d'adressage. Un dÃ©faut de page mineur "
 "n'implique pas d'accÃ¨s Ã  un \\*(AS lors de la rÃ©cupÃ©ration de cette page."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:824
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "40.B< nTH \\*(Em Number of Threads >"
+#, no-wrap
 msgid "41.B< nTH \\*(Em Number of Threads >"
-msgstr "40. B<nTH \\*(Em nombre de processus lÃ©gers Â«Â threadsÂ Â»>"
+msgstr "41. B<nTH \\*(Em nombre de processus lÃ©gers Â«Â threadsÂ Â»>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:827
 msgid "The number of threads associated with a process."
 msgstr ""
 "Le nombre de processus lÃ©gers du noyau (Â«Â threadÂ Â») associÃ©s Ã  un processus."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:828
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "41.B< vMj \\*(Em Major Page Fault Count Delta>"
+#, no-wrap
 msgid "42.B< vMj \\*(Em Major Page Fault Count Delta>"
-msgstr "41. B<vMj \\*(Em delta de dÃ©fauts de page majeurs>"
+msgstr "42. B<vMj \\*(Em delta de dÃ©fauts de page majeurs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:832
 msgid ""
 "The number ofB< major> page faults that have occurred since the last update "
 "(see nMaj)."
 msgstr ""
 "Le nombre de dÃ©fauts de page B<majeurs> survenus depuis la derniÃ¨re mise Ã  "
 "jour (consultez nMaj)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:833
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "42.B< vMn \\*(Em Minor Page Fault Count Delta>"
+#, no-wrap
 msgid "43.B< vMn \\*(Em Minor Page Fault Count Delta>"
-msgstr "42. B<vMn \\*(Em delta de dÃ©fauts de page mineurs>"
+msgstr "43. B<vMn \\*(Em delta de dÃ©fauts de page mineurs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:837
 msgid ""
 "The number ofB< minor> page faults that have occurred since the last update "
 "(see nMin)."
 msgstr ""
 "Le nombre de dÃ©fauts de page B<mineurs> survenus depuis la derniÃ¨re mise Ã  "
 "jour (consultez nMin)."
 
@@ -10100,20 +10015,21 @@ msgid ""
 "presented with a screen showing: 1) the \\*(CW name; 2) the designated sort "
 "field; 3) all fields in their current order along with descriptions.  "
 "Entries marked with an asterisk are the currently displayed fields, screen "
 "width permitting."
 msgstr ""
 "AprÃ¨s avoir utilisÃ© les commandes interactives Â«Â fÂ Â» ou Â«Â FÂ Â» (gestion des "
 "champs), un Ã©cran sera affichÃ©, prÃ©sentantÂ :\n"
 " 1) le nom de la \\*(CWÂ ;\n"
 " 2) le champ de tri dÃ©signÃ©Â ;\n"
 " 3) tous les champs dans leur ordre actuel avec leur description.\n"
+"\n"
 "Les entrÃ©es marquÃ©es avec un astÃ©risque sont les champs actuellement "
 "affichÃ©s, comme le permet la largeur de l'Ã©cran."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:854
 msgid ""
 "As the on screen instructions indicate, you navigate among the fields with "
 "theB< Up> andB< Down> \\*(KAs.  The PgUp, PgDn, Home and End keys can also "
 "be used to quickly reach the first or last available field."
 msgstr ""
@@ -10181,21 +10097,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\\*(NT Any window that has been scrolledI< horizontally> will be reset if "
 "any field changes are made via the Fields Management screen.  AnyI< "
 "vertical> scrolled position, however, will not be affected.  \\*(XT 5c. "
 "SCROLLING a Window for additional information regarding vertical and "
 "horizontal scrolling."
 msgstr ""
 "\\*(NT n'importe quelle fenÃªtre aprÃ¨s une navigation I<horizontale> sera "
 "rÃ©initialisÃ©e si une modification de champ est rÃ©alisÃ©e Ã  l'aide de l'Ã©cran "
 "gestion de champs. Cependant, la position aprÃ¨s une navigation I<verticale> "
-"ne sera pas modifiÃ©e. \\*(XT B<5c. DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour de "
+"ne sera pas modifiÃ©e. \\*(XT B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour de "
 "plus amples renseignements sur les dÃ©placements verticaux et horizontaux."
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: SH
 #: C/man1/top.1:890
 #, no-wrap
 msgid "4. INTERACTIVE Commands"
 msgstr "4. Commandes INTERACTIVES"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
@@ -10205,39 +10121,21 @@ msgid ""
 "Listed below is a brief index of commands within categories.  Some commands "
 "appear more than once \\*(Em their meaning or scope may vary depending on "
 "the context in which they are issued."
 msgstr ""
 "Ci-dessous, un index succinct de commandes regroupÃ©es par catÃ©gories. "
 "Certaines commandes apparaissent plus d'une fois \\*(Em leur signification "
 "ou leur portÃ©e peuvent diffÃ©rer selon le contexte de leur utilisation."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:915
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  4a.I< Global-Commands >\n"
-#| "        E<lt>Ent/SpE<gt> ?, =, A, B, d, g, h, H, I, k, q, r, s, W, X, Z\n"
-#| "  4b.I< Summary-Area-Commands >\n"
-#| "        C, l, t, 1, m\n"
-#| "  4c.I< Task-Area-Commands >\n"
-#| "        Appearance:  b, J, j, x, y, z\n"
-#| "        Content:     c, f, F, S, u, U, V\n"
-#| "        Size:        #, i, n\n"
-#| "        Sorting:     E<lt>, E<gt>, f, F, R\n"
-#| "  4d.I< Color-Mapping >\n"
-#| "        E<lt>RetE<gt>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 - 7\n"
-#| "  5b.I< Commands-for-Windows >\n"
-#| "        -, _, =, +, A, a, g, G, w\n"
-#| "  5c.I< Scrolling-a-Window >\n"
-#| "        C, Up, Dn, Left, Right, PgUp, PgDn, Home, End\n"
-#| "  5d.I< Searching-in-a-Window >\n"
-#| "        L, &\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  4a.I< Global-Commands >\n"
 "        E<lt>Ent/SpE<gt> ?, =, 0,\n"
 "        A, B, d, E, e, g, h, H, I, k, q, r, s, W, X, Y, Z\n"
 "  4b.I< Summary-Area-Commands >\n"
 "        C, l, t, m, 1, 2, 3\n"
 "  4c.I< Task-Area-Commands >\n"
 "        Appearance:  b, J, j, x, y, z\n"
 "        Content:     c, f, F, o, O, S, u, U, V\n"
 "        Size:        #, i, n\n"
@@ -10245,26 +10143,27 @@ msgid ""
 "  4d.I< Color-Mapping >\n"
 "        E<lt>RetE<gt>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 - 7\n"
 "  5b.I< Commands-for-Windows >\n"
 "        -, _, =, +, A, a, g, G, w\n"
 "  5c.I< Scrolling-a-Window >\n"
 "        C, Up, Dn, Left, Right, PgUp, PgDn, Home, End\n"
 "  5d.I< Searching-in-a-Window >\n"
 "        L, &\n"
 msgstr ""
 "  4a.I< Commandes GLOBALES>\n"
-"     E<lt>EntrÃ©e/EspaceE<gt> ?, =, A, B, d, g, h, H, I, k, q, r, s, W, X, Z\n"
+"     E<lt>EntrÃ©e/EspaceE<gt> ?, =, 0,\n"
+"     A, B, d, E, e, g, h, H, I, k, q, r, s, W, X, Y, Z\n"
 "  4b.I< Commandes de la ZONE de RÃ?SUMÃ?>\n"
-"     C, l, t, 1, m\n"
+"     C, l, t, m, 1, 2, 3\n"
 "  4c.I< Commandes de la ZONE de TÃ?CHES>\n"
 "     ApparenceÂ : b, J, j, x, y, z\n"
-"     ContenuÂ :   c, f, F, S, u, U, V\n"
+"     ContenuÂ :   c, f, F, o, O, S, u, U, V\n"
 "     TailleÂ :    #, i, n\n"
 "     TriÂ :       E<lt>, E<gt>, f, F, R\n"
 "  4d.I< Palette de COULEURS>\n"
 "     E<lt>EntrÃ©eE<gt>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 - 7\n"
 "  5b.I< COMMANDES de fenÃªtrage>\n"
 "     -, _, =, +, A, a, g, G, w\n"
 "  5c. I<DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre>\n"
 "     C, Haut, Bas, Gauche, Droite, Pg.PrÃ©c, Pg.Suiv, Orig, Fin\n"
 "  5d. I<RECHERCHE dans une fenÃªtre>\n"
 "     L, &\n"
@@ -10292,24 +10191,23 @@ msgstr ""
 #: C/man1/top.1:927
 msgid ""
 "If you wish to know in advance whether or not your \\*(We has been secured, "
 "simply ask for help and view the system summary on the second line."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez savoir Ã  l'avance si \\*(We fonctionne en mode sÃ©curisÃ©, "
 "appelez simplement l'aide et consultez la deuxiÃ¨me ligne du rÃ©sumÃ© systÃ¨me."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:928
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ E<lt>B<Enter>E<gt> or E<lt>B<Space>E<gt> :I<Refresh-Display >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ E<lt>B<Enter>E<gt> or E<lt>B<Space>E<gt>\\ \\ :I<Refresh-Display >"
-msgstr "\\ \\ E<lt>B<EntrÃ©e>E<gt> ou E<lt>B<Espace>E<gt>Â : I<rafraÃ®chir l'affichage>"
+msgstr "\\ \\ E<lt>B<EntrÃ©e>E<gt> ou E<lt>B<Espace>E<gt>Â Â : I<rafraÃ®chir l'affichage>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:933
 msgid ""
 "These commands awaken \\*(We and following receipt of any input the entire "
 "display will be repainted.  They also force an update of any hotplugged \\*"
 "(Pu or \\*(MP changes."
 msgstr ""
 "Ces commandes activent \\*(We et toute rÃ©ception ultÃ©rieure rafraÃ®chira "
 "l'intÃ©gralitÃ© de l'Ã©cran. Elles forcent aussi la mise Ã  jour des "
@@ -10319,24 +10217,23 @@ msgstr ""
 #: C/man1/top.1:936
 msgid ""
 "Use either of these keys if you have a large delay interval and wish to see "
 "current status,"
 msgstr ""
 "Utilisez l'une ou l'autre de ces touches quand le dÃ©lai est Ã©levÃ© et que "
 "vous souhaitez consulter l'Ã©tat actuel."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:937
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<?>\\' | \\'B<h>\\' :I<Help >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<?> | B<h>\\ \\ :I<Help >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<?>Â Â» | Â«Â B<h>Â Â»Â : I<aide>"
+msgstr "Â Â Â B<?> | B<h>Â Â : I<aide>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:942
 msgid ""
 "There are two help levels available.  The first will provide a reminder of "
 "all the basic \\*(CIs.  If \\*(We isI< secured>, that screen will be "
 "abbreviated."
 msgstr ""
 "Deux niveaux d'aide sont disponibles. Le premier offre un rappel de toutes "
 "les commandes interactives de base. Quand \\*(We estI< sÃ©curisÃ©>, cet Ã©cran "
@@ -10346,103 +10243,96 @@ msgstr ""
 #: C/man1/top.1:945
 msgid ""
 "Typing 'h' or '?' on that help screen will take you to help for those \\*"
 "(CIs applicable to \\*(AM."
 msgstr ""
 "En appuyant sur Â«\\ h\\ Â» ou Â«\\ ?\\ Â» dans l'Ã©cran d'aide, l'Ã©cran "
 "affichera l'aide de cette \\*(CI applicable au \\*(AM."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:946
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<=>\\' :I<Exit-Task-Limits >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<=>\\ \\ :I<Exit-Task-Limits >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<=>Â Â»Â : I<annuler les limites de tÃ¢ches>"
+msgstr "Â Â Â B<=>Â Â : I<annuler les limites de tÃ¢ches>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:955
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Removes restrictions on which tasks are shown.  This command will reverse "
-#| "any 'i' (idle tasks) and 'n' (max tasks)  commands that might be active.  "
-#| "It also provides for an 'exit' from pid monitoringI< and> user "
-#| "filtering.  See the '-p' \\*(CO for a discussion of PID monitoring and "
-#| "the 'U' or 'u' \\*(CIs regarding user filtering."
 msgid ""
 "Removes restrictions on which tasks are shown.  This command will reverse "
 "any 'i' (idle tasks) and 'n' (max tasks)  commands that might be active.  It "
 "also provides for an exit from pid monitoring, 'user' filtering and "
 "\\'other' filtering.  See the '-p' \\*(CO for a discussion of PID "
 "monitoring, the 'U' or 'u' \\*(CIs for user filtering and the 'O' or 'o' \\*"
 "(CIs for 'other' filtering."
 msgstr ""
 "EnlÃ¨ve les restrictions sur les tÃ¢ches qui sont affichÃ©es. Cette commande "
-"inverse chaque commande Â«\\ i\\ Â» (tÃ¢ches en veille) et Â«\\ n\\ Â» (nombre de "
-"tÃ¢ches maximum) qui peuvent Ãªtre actives. Elle fournit aussi un moyen "
-"d'arrÃªter la surveillance d'un PID I<et> le filtrage d'utilisateur. "
-"Consultez l'\\*(CO Â«\\ -p\\ Â» dÃ©crivant la surveillance de PID et les "
-"commandes interactives Â«Â UÂ Â» ou Â«Â uÂ Â» pour le filtrage d'utilisateur."
+"inverse chaque commande Â«\\ i\\ Â» (tÃ¢ches en veille) et Â«\\ n\\ Â» (nombre "
+"maximal de tÃ¢ches) qui peuvent Ãªtre actives. Elle fournit aussi un moyen "
+"d'arrÃªter la surveillance d'un PID, le filtrage Â«Â utilisateurÂ Â» et Â«Â autreÂ Â» "
+"filtrage. Consultez l'\\*(CO Â«\\ -p\\ Â» dÃ©crivant la surveillance de PID, "
+"les commandes interactives Â«Â UÂ Â» ou Â«Â uÂ Â» pour le filtrage d'utilisateur et "
+"les commandes interactives Â«Â OÂ Â» ou Â«Â oÂ Â» pour l'Â«Â autreÂ Â» filtrage."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:960
 msgid ""
 "Additionally, any window that has been scrolled will be reset with this "
 "command.  \\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information regarding "
 "vertical and horizontal scrolling."
 msgstr ""
 "De plus, aprÃ¨s navigation, toutes les fenÃªtres seront rÃ©initialisÃ©es avec "
-"cette commande. \\*(XT B<5c. COMMANDES de fenÃªtrage> pour de plus amples "
-"renseignements sur les dÃ©placements verticaux et horizontaux."
+"cette commande. \\*(XT B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour de plus "
+"amples renseignements sur les dÃ©placements verticaux et horizontaux."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:962
 msgid "When operating in \\*(AM this command has a broader meaning."
 msgstr "En opÃ©rant en \\*(AM, la portÃ©e de cette commande est plus Ã©tendue."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:963
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<i>\\' :I<Idle-Process> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<0>\\ \\ :I<Zero-Suppress> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<i>Â Â»Â : basculer en I<processus en veille> "
+msgstr "Â Â Â B<0>Â Â : basculer en I<zÃ©ros supprimÃ©s> "
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:968
 msgid ""
 "This command determines whether zeros are shown or suppressed for many of "
 "the fields in a \\*(TW.  Fields like UID, GID, NI, PR or P are not affected "
 "by this toggle."
 msgstr ""
+"Cette commande dÃ©termine si les zÃ©ros sont montrÃ©s ou supprimÃ©s pour "
+"beaucoup de champs de la \\*(TW. Les champs comme UID, GID, NI, PR ou P ne "
+"sont pas affectÃ©s par cette option."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:969
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<A>\\' :I<Alternate-Display-Mode> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<A>\\ \\ :I<Alternate-Display-Mode> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<A>Â Â»Â : basculer en I<mode d'affichage alternatif>"
+msgstr "Â Â Â B<A>Â Â : basculer en I<mode d'affichage alternatif>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:974
 msgid ""
 "This command will switch between \\*(FM and \\*(AM.  \\*(XT 5. ALTERNATE-"
 "DISPLAY Provisions and the 'g' \\*(CI for insight into \\*(CWs and \\*(FGs."
 msgstr ""
 "Cette commande bascule entre le \\*(FM et le \\*(AM. \\*(XT B<5. "
 "Dispositions d'AFFICHAGE ALTERNATIF> et la \\*(CI Â«\\ g\\ Â» pour une "
 "meilleure comprÃ©hension de la \\*(CW et des groupes de champs."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:975
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<B>\\' :I<Bold-Disable/Enable> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<B>\\ \\ :I<Bold-Disable/Enable> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<B>Â Â»Â : basculer entre I<gras dÃ©sactivÃ© et activÃ©>"
+msgstr "Â Â Â B<B>Â Â : basculer entre I<gras dÃ©sactivÃ© et activÃ©>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:981
 msgid ""
 "This command will influence use of the 'bold' terminfo capability and "
 "altersB< both> the \\*(SA and \\*(TA for the \\*(CW.  While it is intended "
 "primarily for use with dumb terminals, it can be applied anytime."
 msgstr ""
 "Cette commande influencera l'utilisation des capacitÃ©s de mise en Â«\\ gras\\ "
 "Â» du terminal et modifieB< Ã  la fois> la \\*(SA et la \\*(TA de la \\*(CW. "
@@ -10459,24 +10349,23 @@ msgid ""
 "confirmation that they are even on."
 msgstr ""
 "\\*(NT lorsque cette option est \\*O et que \\*(We fonctionne en mode "
 "monochrome, B<l'entiÃ¨retÃ© de l'affichage> apparaÃ®tra comme du texte normal. "
 "Donc, Ã  moins que les options Â«\\ x\\ Â» ou Â«\\ y\\ Â» ne soient inversÃ©es "
 "pour accentuer la mise en Ã©vidence, il n'y aura pas de confirmation visuelle "
 "de leur activitÃ©."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:987
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*\\ \\'B<d>\\' | \\'B<s>\\' :I<Change-Delay-Time-interval >"
+#, no-wrap
 msgid "*\\ \\ B<d> | B<s>\\ \\ :I<Change-Delay-Time-interval >"
-msgstr "*\\ Â«Â B<d>Â Â» | Â«Â B<s>Â Â»Â : I<modifier le dÃ©lai>"
+msgstr "*Â Â B<d> | B<s>Â Â : I<modifier le dÃ©lai>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:991
 msgid ""
 "You will be prompted to enter the delay time, in seconds, between display "
 "updates."
 msgstr ""
 "Vous invite Ã  introduire le dÃ©lai, en seconde, des mises Ã  jour de "
 "l'affichage."
 
@@ -10501,268 +10390,251 @@ msgid ""
 "If at any time you wish to know the current delay time, simply ask for help "
 "and view the system summary on the second line."
 msgstr ""
 "Ã? tout moment, vous pouvez connaÃ®tre le dÃ©lai effectif en appelant l'aide et "
 "en consultant la deuxiÃ¨me ligne du rÃ©sumÃ© systÃ¨me."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1001
 #, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<E>\\ \\ :I<Extend-Memory-Scale> in Summary Area"
-msgstr ""
+msgstr "Â Â Â B<E>Â Â : I<Ã©chelle de mÃ©moire Ã©tendue> dans la zone de rÃ©sumÃ©"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1006
 msgid ""
 "With this command you can cycle through the available \\*(SA memory scaling "
 "which ranges from KiB (kibibytes or 1,024 bytes) through EiB (exbibytes or "
 "1,152,921,504,606,846,976 bytes)."
 msgstr ""
+"Avec cette commande, chacune des Ã©chelles disponibles de mÃ©moire de la \\*"
+"(SA peut Ãªtre choisie, du Kio (kibioctet, soit 1Â 024Â octets) Ã  lâ??Eio "
+"(exbioctet, soit 1Â 152Â 921Â 504Â 606Â 846Â 976Â octets)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1010
 msgid ""
 "If you see a '+' between a displayed number and the following label, it "
 "means that \\*(We was forced to truncate some portion of that number.  By "
 "raising the scaling factor, such truncation can be avoided."
 msgstr ""
+"Si un Â«Â +Â Â» apparaÃ®t entre un nombre affichÃ© et l'Ã©tiquette suivante, cela "
+"signifie que \\*(We a Ã©tÃ© forcÃ© de tronquer une portion de ce nombre. En "
+"augmentant le facteur d'Ã©chelle, ce genre de troncature peut Ãªtre Ã©vitÃ©."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1011
 #, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<e>\\ \\ :I<Extend-Memory-Scale> in Task Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Â Â Â B<e>Â Â : I<Ã©chelle de mÃ©moire Ã©tendue> dans les fenÃªtres de tÃ¢ches"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1016
 msgid ""
 "With this command you can cycle through the available \\*(TW memory scaling "
 "which ranges from KiB (kibibytes or 1,024 bytes) through PiB (pebibytes or "
 "1,125,899,906,842,624 bytes)."
 msgstr ""
+"Avec cette commande, chacune des Ã©chelles disponibles de mÃ©moire de la \\*"
+"(TW peut Ãªtre choisie, du Kio (kibioctet, soit 1Â 024Â octets) au Pio "
+"(pÃ©bioctet, soit 1Â 125Â 899Â 906Â 842Â 624Â octets)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1023
 msgid ""
 "While \\*(We will try to honor the selected target range, additional scaling "
 "might still be necessary in order to accommodate current values.  If you "
 "wish to see a more homogeneous result in the memory columns, raising the "
 "scaling range will usually accomplish that goal.  Raising it too high, "
 "however, is likely to produce an all zero result which cannot be suppressed "
 "with the '0' \\*(CI."
 msgstr ""
+"MÃªme si \\*(We essayera de respecter l'intervalle cible sÃ©lectionnÃ©, une "
+"mise Ã  l'Ã©chelle supplÃ©mentaire pourrait Ãªtre nÃ©cessaire afin de s'adapter "
+"aux valeurs prÃ©sentes. Augmenter l'intervalle d'Ã©chelle permet gÃ©nÃ©ralement "
+"de voir un rÃ©sultat plus homogÃ¨ne dans les colonnes de mÃ©moire"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1024
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<g>\\' :I<Choose-Another-Window/Field-Group >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<g>\\ \\ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<g>Â Â»Â : I<choisir un autre groupe de fenÃªtres ou champs>"
+msgstr "Â Â Â B<g>Â Â : I<choisir un autre groupe de fenÃªtres ou champs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1030
 msgid ""
 "You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the \\*"
 "(FG which should be made the \\*(CW.  You will soon grow comfortable with "
 "these 4 windows, especially after experimenting with \\*(AM."
 msgstr ""
 "Vous invite Ã  introduire un numÃ©ro entre 1 et 4 pour dÃ©signer le \\*(FG de "
 "la \\*(CW. Vous trouverez assez vite vos marques avec ces 4Â fenÃªtres, "
 "spÃ©cialement en expÃ©rimentant le \\*(AM."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1031
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<H>\\' :I<Threads-mode> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<H>\\ \\ :I<Threads-mode> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<H>Â Â»Â : basculer en I<mode processus lÃ©gers>"
+msgstr "Â Â Â B<H>Â Â : basculer en I<mode processus lÃ©gers>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1036
 msgid ""
 "When this toggle is \\*O, individual threads will be displayed for all "
 "processes in all visible \\*(TWs.  Otherwise, \\*(We displays a summation of "
 "all threads in each process."
 msgstr ""
 "Quand cette option est \\*O, les processus lÃ©gers seront affichÃ©s pour tous "
 "les processus de toutes les fenÃªtres de tÃ¢ches visibles. Sinon, \\*(We "
 "affiche le rÃ©capitulatif de tous les processus lÃ©gers de chaque processus."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1037
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<I>\\' :I<Irix/Solaris-Mode> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<I>\\ \\ :I<Irix/Solaris-Mode> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<I>Â Â»Â : basculer en I<mode Irix/Solaris>"
+msgstr "Â Â Â B<I>Â Â : basculer en I<mode Irix/Solaris>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1042
 msgid ""
 "When operating in 'Solaris mode' ('I' toggled \\*F), a task's \\*(Pu usage "
 "will be divided by the total number of \\*(PUs.  After issuing this command, "
 "you'll be told the new state of this toggle."
 msgstr ""
 "En fonctionnant en Â«\\ mode Solaris\\ Â» (bascule de Â«\\ I\\ Â» en \\*F), la "
 "consommation \\*(Pu d'une tÃ¢che sera divisÃ©e par le nombre total de \\*(PUs. "
 "AprÃ¨s avoir exÃ©cutÃ© cette commande, vous serez informÃ© du nouvel Ã©tat de "
 "cette option."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1043
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*\\ \\'B<k>\\' :I<Kill-a-task >"
+#, no-wrap
 msgid "*\\ \\ B<k>\\ \\ :I<Kill-a-task >"
-msgstr "*\\ Â«Â B<k>Â Â»Â : I<tuer une tÃ¢che>"
+msgstr "*Â Â B<k>Â Â : I<tuer une tÃ¢che>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1046
 msgid "You will be prompted for a PID and then the signal to send."
-msgstr ""
+msgstr "Vous invite Ã  introduire le PID et ensuite le signal Ã  envoyer."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1050 C/man1/top.1:1071
 msgid ""
 "Entering no PID or a negative number will be interpreted as the default "
 "shown in the prompt (the first task displayed).  A PID value of zero means "
 "the \\*(We program itself."
 msgstr ""
+"Ne pas entrer de PID ou une valeur nÃ©gative sera interprÃ©tÃ© comme utiliser "
+"la valeur par dÃ©faut montrÃ©e dans l'invite (la premiÃ¨re tÃ¢che affichÃ©e). Une "
+"valeur de PID de zÃ©ro signifie le programme \\*(We lui-mÃªme."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1053
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will be prompted for a PID and then the signal to send.  The default "
-#| "signal, as reflected in the prompt, is SIGTERM.  However, you can send "
-#| "any signal, via number or name."
 msgid ""
 "The default signal, as reflected in the prompt, is SIGTERM.  However, you "
 "can send any signal, via number or name."
 msgstr ""
-"Vous invite Ã  introduire le PID et ensuite le signal Ã  envoyer. Le signal "
-"par dÃ©faut, comme le propose l'invite, est SIGTERM. Cependant, vous pouvez "
-"indiquer le nom ou le numÃ©ro de tout autre signal."
+"Le signal par dÃ©faut, comme le propose l'invite, est SIGTERM. Cependant, "
+"vous pouvez indiquer le nom ou le numÃ©ro de tout autre signal."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1056
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you wish to abort the kill process, do one of the following\n"
-#| "depending on your progress:\n"
-#| "    1) at the pid prompt, just press E<lt>EnterE<gt>\n"
-#| "    2) at the signal prompt, type 0\n"
 msgid ""
 "If you wish to abort the kill process, do one of the following depending on "
 "your progress:"
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez annuler la terminaison d'un processus, faites une des "
-"choses suivantes\n"
-"selon le niveau de progression\\ :\n"
-"  1) Ã  l'invite du PID, appuyez juste sur E<lt>EntrÃ©eE<gt>\n"
-"  2) Ã  l'invite du signal, tapez 0\n"
+"choses suivantes selon le niveau d'avancementÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1059
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    1) at the pid prompt, type an invalid number\n"
 "    2) at the signal prompt, type 0 (or any invalid signal)\n"
 msgstr ""
+"    1) Ã  l'invite du PID, entrez un numÃ©ro incorrectÂ ;\n"
+"    2) Ã  l'invite du signal, tapez 0 (ou n'importe quel signal incorrect).\n"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1061
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<q>\\' :I<Quit >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<q>\\ \\ :I<Quit >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<q>Â Â»Â : I<quitter>"
+msgstr "Â Â Â B<q>Â Â : I<quitter>"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1064
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*\\ \\'B<r>\\' :I<Renice-a-Task >"
+#, no-wrap
 msgid "*\\ \\ B<r>\\ \\ :I<Renice-a-Task >"
-msgstr "*\\ Â«Â B<r>Â Â»Â : I<changer la politesse d'une tÃ¢che>"
+msgstr "*Â Â B<r>Â Â : I<changer la politesse d'une tÃ¢che>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1067
 msgid "You will be prompted for a PID and then the value to nice it to."
 msgstr ""
+"Vous invite Ã  introduire le PID puis la valeur de politesse Ã  appliquer."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1077
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will be prompted for a PID and then the value to nice it to.  "
-#| "Entering a positive value will cause a process to lose priority.  "
-#| "Conversely, a negative value will cause a process to be viewed more "
-#| "favorably by the kernel."
 msgid ""
 "A positive nice value will cause a process to lose priority.  Conversely, a "
 "negative nice value will cause a process to be viewed more favorably by the "
 "kernel.  As a general rule, ordinary users can only increase the nice value "
 "and are prevented from lowering it."
 msgstr ""
-"Vous invite Ã  introduire le PID puis la valeur de politesse Ã  appliquer. Une "
-"valeur positive provoquera une diminution de la prioritÃ© de la tÃ¢che. Ã? "
-"l'inverse, une valeur nÃ©gative la fera considÃ©rer plus favorablement par le "
-"noyau."
+"Une valeur de politesse positive provoquera une diminution de la prioritÃ© de "
+"la tÃ¢che. Ã? l'inverse, une valeur nÃ©gative de politesse la fera considÃ©rer "
+"plus favorablement par le noyau. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les utilisateurs peuvent "
+"seulement augmenter la valeur de politesse sans pouvoir la diminuer."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1080
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you wish to abort the kill process, do one of the following\n"
-#| "depending on your progress:\n"
-#| "    1) at the pid prompt, just press E<lt>EnterE<gt>\n"
-#| "    2) at the signal prompt, type 0\n"
 msgid ""
 "If you wish to abort the renice process, do one of the following depending "
 "on your progress:"
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez annuler la terminaison d'un processus, faites une des "
-"choses suivantes\n"
-"selon le niveau de progression\\ :\n"
-"  1) Ã  l'invite du PID, appuyez juste sur E<lt>EntrÃ©eE<gt>\n"
-"  2) Ã  l'invite du signal, tapez 0\n"
+"Si vous souhaitez annuler la modification de politesse d'un processus, "
+"faites une des choses suivantes selon le niveau de progression\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1083
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    1) at the pid prompt, type an invalid number\n"
 "    2) at the nice prompt, type E<lt>EnterE<gt> with no input\n"
 msgstr ""
+"    1) Ã  l'invite du PID, entrez un numÃ©ro incorrectÂ ;\n"
+"    2) Ã  l'invite de politesse, tapez E<lt>EntrÃ©eE<gt> sans rien entrer.\n"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1085
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<W>\\' :I<Write-the-Configuration-File >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<W>\\ \\ :I<Write-the-Configuration-File >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<W>Â Â»Â : I<Ã©crire le fichier de configuration>"
+msgstr "Â Â Â B<W>Â Â : I<Ã©crire le fichier de configuration>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1091
 msgid ""
 "This will save all of your options and toggles plus the current display mode "
 "and delay time.  By issuing this command just before quitting \\*(We, you "
 "will be able restart later in exactly that same state."
 msgstr ""
 "Cette commande sauvegardera toutes vos options et bascule ainsi que le mode "
 "d'affichage actuel et le dÃ©lai. En exÃ©cutant cette commande juste avant de "
 "quitter \\*(We, vous pourrez redÃ©marrer en conservant exactement la mÃªme "
 "configuration."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1092
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<X>\\' :I<Extra-Fixed-Width >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<X>\\ \\ :I<Extra-Fixed-Width >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<X>Â Â»Â : I<largeur fixe supplÃ©mentaire>"
+msgstr "Â Â Â B<X>Â Â : I<largeur fixe supplÃ©mentaire>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1097
 msgid ""
 "Some fields are fixed width and not scalable.  As such, they are subject to "
 "truncation which would be indicated by a '+' in the last position."
 msgstr ""
 "Certains champs sont Ã  largeur fixe et non adaptable. Ainsi, ils pourraient "
 "Ãªtre tronquÃ©s, ce qui serait indiquÃ© par un Â«Â +Â Â» en fin de chaÃ®ne."
 
@@ -10820,71 +10692,91 @@ msgid ""
 "fields are never decreased by \\*(We.  To narrow them you must specify a "
 "smaller number or restore the defaults."
 msgstr ""
 "\\*(NT qu'elles soient explicitement ou automatiquement augmentÃ©es, les "
 "largeur pour ces champs ne sont jamais diminuÃ©es par \\*(We. Pour les "
 "rÃ©duire, vous devez indiquer un nombre plus petit ou restaurer les valeurs "
 "par dÃ©faut."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1122
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<q>\\' :I<Quit >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<Y>\\ \\ :I<Inspect-Other-Output >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<q>Â Â»Â : I<quitter>"
+msgstr "Â Â Â B<Y>Â Â : I<inspecter une autre sortie>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1128
 msgid ""
 "After issuing the 'Y' \\*(CI, you will be prompted for a target PID.  Typing "
 "a value or accepting the default results in a separate screen.  That screen "
 "can be used to view a variety of files or piped command output while the "
 "normal \\*(We iterative display is paused."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s l'exÃ©cution de la \\*(CI Â«Â YÂ Â», un PID cible sera demandÃ©. Taper une "
+"valeur ou accepter celle par dÃ©faut aura pour consÃ©quence un Ã©cran sÃ©parÃ©. "
+"Cet Ã©cran peut Ãªtre utilisÃ© pour voir plusieurs fichiers ou sorties de "
+"commande renvoyÃ©e dans un tube (Â«Â pipeÂ Â») alors que l'affichage interactif "
+"normal de \\*(We est en pause."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1132
 msgid ""
 "\\*(NT This \\*(CI is only fully realized when supporting entries have been "
 "manually added to the end of the \\*(We \\*(CF.  For details on creating "
 "those entries, \\*(Xt 6c. ADDING INSPECT Entries."
 msgstr ""
+"\\*(NT cette \\*(CI n'est entiÃ¨rement rÃ©alisÃ©e que quand les entrÃ©es "
+"possibles ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es par vos soins Ã  la fin du \\*(CF de \\*(We. Pour "
+"plus de prÃ©cision sur la crÃ©ation de ces entrÃ©es, \\*(Xt B<6c. AJOUT "
+"d'entrÃ©es d'INSPECTION>."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1139
 msgid ""
 "Most of the keys used to navigate the Inspect feature are reflected in its "
 "header prologue.  There are, however, additional keys available once you "
 "have selected a particular file or command.  They are familiar to anyone who "
 "has used the pager 'less' and are summarized here for future reference."
 msgstr ""
+"La plupart des touches utilisÃ©es pour naviguer dans la fonctionnalitÃ© "
+"d'inspection sont indiquÃ©es dans l'en-tÃªte de son prologue. Des touches "
+"supplÃ©mentaires sont cependant utilisables une fois sÃ©lectionnÃ©s un fichier "
+"ou une commande spÃ©cifiques. Elles sont familiÃ¨res des utilisateurs du "
+"visualiseur Â«Â lessÂ Â» et sont rÃ©sumÃ©es ici pour rÃ©fÃ©rence."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1149
 #, no-wrap
 msgid ""
 "   I< key      function >\n"
 "    '='      alternate status-line, file or pipeline\n"
 "    '/'      find, equivalent to 'L' locate\n"
 "    'n'      find next, equivalent to '&' locate next\n"
 "    E<lt>SpaceE<gt>  scroll down, equivalent to E<lt>PgDnE<gt>\n"
 "    'b'      scroll up, equivalent to E<lt>PgUpE<gt>\n"
 "    'g'      first line, equivalent to E<lt>HomeE<gt>\n"
 "    'G'      last line, equivalent to E<lt>EndE<gt>\n"
 msgstr ""
+"    I<touche   fonction>\n"
+"    Â«Â =Â Â»    alterner entre ligne d'Ã©tat, ficher ou tube\n"
+"    Â«Â /Â Â»    trouver, Ã©quivalent Ã  Â«Â LÂ Â» pour localiser\n"
+"    Â«Â nÂ Â»    trouver le suivant, Ã©quivalent Ã  Â«Â &Â Â»\n"
+"    E<lt>EspaceE<gt> descendre, Ã©quivalent Ã  E<lt>Pg.SuivE<gt>\n"
+"    Â«Â bÂ Â»    monter, Ã©quivalent Ã  E<lt>Pg.PrÃ©cE<gt>\n"
+"    Â«Â gÂ Â»    premiÃ¨re ligne, Ã©quivalent Ã  E<lt>OrigE<gt>\n"
+"    Â«Â GÂ Â»    derniÃ¨re ligne, Ã©quivalent Ã  E<lt>FinE<gt>\n"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1151
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<Z>\\' :I<Change-Color-Mapping >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<Z>\\ \\ :I<Change-Color-Mapping >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<Z>Â Â»Â : I<modifier la palette de couleurs>"
+msgstr "Â Â Â B<Z>Â Â : I<modifier la palette de couleurs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1156
 msgid ""
 "This key will take you to a separate screen where you can change the colors "
 "for the \\*(CW, or for all windows.  For details regarding this \\*(CI \\*"
 "(Xt 4d. COLOR Mapping."
 msgstr ""
 "Cette commande affichera un Ã©cran sÃ©parÃ© oÃ¹ vous pourrez modifier les "
 "couleurs de la \\*(CW, ou de toutes les fenÃªtres. Pour plus de dÃ©tails "
@@ -10930,111 +10822,97 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "These commands always impact just the \\*(CG.  \\*(XT 5. ALTERNATE-DISPLAY "
 "Provisions and the 'g' \\*(CI for insight into \\*(CWs and \\*(FGs."
 msgstr ""
 "Ces commandes ont toujours un impact sur le \\*(CG. \\*(XT B<5. Dispositions "
 "d'AFFICHAGE ALTERNATIF> et la \\*(CI Â«\\ G\\ Â» pour une description plus "
 "prÃ©cise de la \\*(CW et des groupes de champs."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1172
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\'B<C>' :I<Show-scroll-coordinates> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<C>\\ \\ :I<Show-scroll-coordinates> toggle "
-msgstr "Â«Â B<C>Â Â» : I<montrer les coordonnÃ©es d'affichage> ou non"
+msgstr "Â Â Â B<C>Â  : I<montrer les coordonnÃ©es d'affichage> ou non"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1177
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Toggle an informational message which is displayed whenever the message "
-#| "line is not otherwise being used.  That message will take one of two "
-#| "forms depending on whether or not a variable width column has also been "
-#| "scrolled."
 msgid ""
 "Toggle an informational message which is displayed whenever the message line "
 "is not otherwise being used.  For additional information \\*(Xt 5c. "
 "SCROLLING a Window."
 msgstr ""
 "Montrer un message d'information si la ligne de message n'est pas utilisÃ©e. "
-"Ce message prendra une des deux formes suivantes, s'il y a eu dÃ©placement ou "
-"non dans une colonne de largeur variable."
+"\\*(XT B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre> pour de plus amples "
+"renseignements."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1178
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<l>\\' :I<Load-Average/Uptime> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<l>\\ \\ :I<Load-Average/Uptime> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<l>Â Â»Â : basculer entre I<charge moyenne et temps d'activitÃ©>"
+msgstr "Â Â Â B<l>Â Â : basculer entre I<charge moyenne et temps d'activitÃ©>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1182
 msgid ""
 "This is also the line containing the program name (possibly an alias)  when "
 "operating in \\*(FM or the \\*(CW name when operating in \\*(AM."
 msgstr ""
 "Il s'agit aussi de la ligne contenant le nom du programme (Ã©ventuellement un "
 "alias) en \\*(FM ou du nom de la \\*(CW en \\*(AM."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1183
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<t>\\' :I<Task/Cpu-States> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<t>\\ \\ :I<Task/Cpu-States> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<t>Â Â»Â : basculer entre I<Ã©tats de tÃ¢che et CPU>"
+msgstr "Â Â Â B<t>Â Â : basculer entre I<Ã©tats de tÃ¢che et CPU>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1188
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This command affects from 2 to many \\*(SA lines, depending on the state "
-#| "of the '1' toggle and whether or not \\*(We is running under true SMP."
 msgid ""
 "This command affects from 2 to many \\*(SA lines, depending on the state of "
 "the '1', '2' or '3' \\*(CTs and whether or not \\*(We is running under true "
 "SMP."
 msgstr ""
 "Cette commande affecte deux ou plusieurs lignes de la \\*(SA, en fonction de "
-"l'Ã©tat de l'option Â«\\ 1\\ Â» et si \\*(We s'exÃ©cute sur un vrai SMP ou non."
+"l'Ã©tat des commandes de basculement Â«Â 1Â Â», Â«Â 2Â Â» ou Â«Â 3Â Â» et si \\*(We "
+"s'exÃ©cute sur un vrai SMP ou non."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1191
 msgid ""
 "This portion of the \\*(SA is also influenced by the 'H' \\*(CI toggle, as "
 "reflected in the total label which shows either 'Tasks' or 'Threads'."
 msgstr ""
 "Cette partie de la \\*(SA est aussi influencÃ©e par l'Ã©tat de la \\*(CI "
 "Â«Â HÂ Â», et est rÃ©percutÃ©e dans l'Ã©tiquette total qui montre soit "
 "Â«Â TasksÂ Â» (tÃ¢ches), soit Â«Â ThreadsÂ Â» (processus lÃ©gers)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1192
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<m>\\' :I<Memory/Swap-Usage> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<m>\\ \\ :I<Memory/Swap-Usage> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<m>Â Â»Â : basculer entre I<utilisation mÃ©moire et fichier d'Ã©change (Â«Â swapÂ Â»)>"
+msgstr "Â Â Â B<m>Â Â : basculer entre I<utilisation mÃ©moire et fichier d'Ã©change (Â«Â swapÂ Â»)>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1196
 msgid ""
 "This command affects the two \\*(SA lines dealing with physical and virtual "
 "memory."
 msgstr ""
 "Cette commande affecte les deux lignes de la \\*(SA qui concernent la "
 "mÃ©moire physique et virtuelle."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1197
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<1>\\' :I<Single/Separate-Cpu-States> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<1>\\ \\ :I<Single/Separate-Cpu-States> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<1>Â Â»Â : basculer entre I<Ã©tats CPU simple et sÃ©parÃ©>"
+msgstr "Â Â Â B<1>Â Â : basculer entre I<Ã©tats CPU simple et sÃ©parÃ©>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1202
 msgid ""
 "This command affects how the 't' command's Cpu States portion is shown.  "
 "Although this toggle exists primarily to serve massively-parallel SMP "
 "machines, it is not restricted to solely SMP environments."
 msgstr ""
 "Cette commande affecte la maniÃ¨re dont est prÃ©sentÃ©e la zone des Ã©tats de "
 "CPU de la commande Â«\\ t\\ Â». Alors que cette option a Ã©tÃ© conÃ§ue "
@@ -11048,48 +10926,54 @@ msgid ""
 "information is gathered in a single line.  Otherwise, each \\*(Pu is "
 "displayed separately as: '%Cpu0, %Cpu1, ...' up to available screen height."
 msgstr ""
 "Quand l'Ã©tiquette Â«\\ %Cpu(s):\\ Â» est affichÃ©e dans la \\*(SA, l'option Â«\\ "
 "1\\ Â» est \\*O et toute l'information du \\*(Pu est rassemblÃ©e sur une seule "
 "ligne. Autrement, chaque \\*(Pu est affichÃ© sÃ©parÃ©ment de cette maniÃ¨re\\ : "
 "Â«\\ %Cpu0, %Cpu1, ...\\ Â» tant que la hauteur de l'Ã©cran le permet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1208
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<t>\\' :I<Task/Cpu-States> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<2>\\ \\ :I<NUMA-Nodes/Cpu-Summary> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<t>Â Â»Â : basculer entre I<Ã©tats de tÃ¢che et CPU>"
+msgstr "Â Â Â B<2>Â Â : basculer entre I<nÅ?uds NUMA et rÃ©sumÃ© de processeur>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1213
 msgid ""
 "This command toggles between the '1' command cpu summary display (only)  or "
 "a summary display plus the cpu usage statistics for each NUMA Node.  It is "
 "only available if a system has the requisite NUMA support."
 msgstr ""
+"Cette commande bascule entre la commande Â«Â 1Â Â» de rÃ©sumÃ© de processus (seul) "
+"ou un affichage du rÃ©sumÃ© et des statistiques d'utilisation de processus "
+"pour chaque nÅ?ud NUMA. Ce n'est disponible que si le systÃ¨me prend en charge "
+"NUMA."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1214
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<X>\\' :I<Extra-Fixed-Width >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<3>\\ \\ :I<Expand-NUMA-Node >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<X>Â Â»Â : I<largeur fixe supplÃ©mentaire>"
+msgstr "Â Â Â B<3>Â Â : I<nÅ?ud NUMA Ã©tendu>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1220
 msgid ""
 "You will be invited to enter a number representing a NUMA Node.  Thereafter, "
 "a node summary plus the statistics for each cpu in that node will be shown "
 "until either the '1' or '2' \\*(CT is pressed.  This \\*(CI is only "
 "available if a system has the requisite NUMA support."
 msgstr ""
+"Vous invite Ã  introduire un nombre reprÃ©sentant un nÅ?ud NUMA. Ensuite, un "
+"rÃ©sumÃ© du nÅ?ud et les statistiques pour chaque processeur de ce nÅ?ud seront "
+"montrÃ©s jusqu'Ã  ce que la \\*(CT Â«Â 1Â Â» ou Â«Â 2Â Â» soit saisie. Cette \\*(CI "
+"n'est disponible que si le systÃ¨me prend en charge NUMA."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1226
 msgid ""
 "\\*(NT If the entire \\*(SA has been toggled \\*F for any window, you would "
 "be left with just theB< message line>.  In that way, you will have maximized "
 "available task rows but (temporarily)  sacrificed the program name in \\*(FM "
 "or the \\*(CW name when in \\*(AM."
 msgstr ""
 "\\*(NT si la totalitÃ© de la \\*(SA est \\*F pour chaque fenÃªtre, vous "
@@ -11125,43 +11009,41 @@ msgstr ""
 
 #.  ..................................................
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1235
 #, no-wrap
 msgid "B<APPEARANCE> of \\*(TW"
 msgstr "B<PRÃ?SENTATION> de la \\*(TW"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1239
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<J>\\' :I<Justify-Numeric-Columns> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<J>\\ \\ :I<Justify-Numeric-Columns> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<J>Â Â»Â : basculer la I<justification des colonnes numÃ©riques>"
+msgstr "Â Â Â B<J>Â Â : basculer la I<justification des colonnes numÃ©riques>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1245
 msgid ""
 "Alternates between right-justified (the default) and left-justified numeric "
 "data.  If the numeric data completely fills the available column, this \\*"
 "(CT may impact the column header only."
 msgstr ""
 "Alterner entre la justification Ã  droite (par dÃ©faut) et Ã  gauche des "
 "donnÃ©es numÃ©riques. Si les donnÃ©es numÃ©riques remplissent complÃ¨tement la "
 "colonne disponible, cette \\*(CT pourrait n'avoir de consÃ©quence que sur "
 "l'en-tÃªte."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1246
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<j>\\' :I<Justify-Character-Columns> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<j>\\ \\ :I<Justify-Character-Columns> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<j>Â Â»Â : basculer la I<justification des colonnes de lettres>"
+msgstr "Â Â Â B<j>Â Â : basculer la I<justification des colonnes de lettres>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1252
 msgid ""
 "Alternates between left-justified (the default) and right-justified "
 "character data.  If the character data completely fills the available "
 "column, this \\*(CT may impact the column header only."
 msgstr ""
 "Alterner entre la justification Ã  gauche (par dÃ©faut) et Ã  droite des "
 "donnÃ©es en lettres. Si les donnÃ©es en lettres remplissent complÃ¨tement la "
@@ -11172,42 +11054,40 @@ msgstr ""
 #: C/man1/top.1:1257
 msgid ""
 "The following commands will also be influenced by the state of the global "
 "'B' (bold enable) toggle."
 msgstr ""
 "Les commandes suivantes seront aussi influencÃ©es par l'Ã©tat de l'option "
 "globale Â«\\ B\\ Â» (gras activÃ©)."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1259
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<b>\\' :I<Bold/Reverse> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<b>\\ \\ :I<Bold/Reverse> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<b>Â Â»Â : basculer I<gras ou inverse>"
+msgstr "Â Â Â B<b>Â Â : basculer I<gras ou inverse>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1263
 msgid ""
 "This command will impact how the 'x' and 'y' toggles are displayed.  "
 "Further, it will only be available when at least one of those toggles is "
 "\\*O."
 msgstr ""
 "Cette commande affectera la maniÃ¨re dont les options Â«\\ x\\ Â» et Â«\\ y\\ Â» "
 "seront affichÃ©es. En outre, elle ne sera disponible que lorsqu'au moins une "
 "de ces options sera \\*O."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1264
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<x>\\' :I<Column-Highlight> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<x>\\ \\ :I<Column-Highlight> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<x>Â Â»Â : basculer la I<surbrillance de colonne>"
+msgstr "Â Â Â B<x>Â Â : basculer la I<surbrillance de colonne>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1272
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Changes highlighting for the current sort field.\n"
 "If you forget which field is being sorted this command can serve as a quick\n"
 "visual reminder, providing the sort field is being displayed.\n"
 "The sort field mightI< not> be visible because:\n"
 "    1) there is insufficientI< Screen Width >\n"
@@ -11215,24 +11095,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Modifie la surbrillance du champ de tri effectif.\n"
 "Si vous oubliez quel est le champ de tri, cette commande fournit\n"
 "un rapide rappel visuel, Ã  condition que le champ de tri soit affichÃ©.\n"
 "Les raisons pour lesquelles le champ du tri peut Ãªtre masquÃ© sont\\ :\n"
 " 1) une I<largeur d'Ã©cran> insuffisanteÂ ;\n"
 " 2) la \\*(CI Â«\\ f\\ Â» est positionnÃ©e sur \\*F.\n"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1273
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<y>\\' :I<Row-Highlight> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<y>\\ \\ :I<Row-Highlight> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<y>Â Â»Â : basculer la I<surbrillance de ligne>"
+msgstr "Â Â Â B<y>Â Â : basculer la I<surbrillance de ligne>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1278
 msgid ""
 "Changes highlighting for \"running\" tasks.  For additional insight into "
 "this task state, \\*(Xt 3a. DESCRIPTIONS of Fields, the 'S' field (Process "
 "Status)."
 msgstr ""
 "Modifie la surbrillance de tÃ¢ches Â«\\ qui s'exÃ©cutent\\ Â». Pour une "
 "meilleure comprÃ©hension de l'Ã©tat de cette tÃ¢che, \\*(Xt B<2a. DESCRIPTIONS "
@@ -11243,24 +11122,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use of this provision provides important insight into your system's health.  "
 "The only costs will be a few additional tty escape sequences."
 msgstr ""
 "L'utilisation de cette disposition fournit une meilleure comprÃ©hension de "
 "l'Ã©tat de santÃ© de votre systÃ¨me. Les seuls surcoÃ»ts consisteront en "
 "quelques suites de caractÃ¨res d'Ã©chappement supplÃ©mentaires sur le tty."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1282
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<z>\\' :I<Color/Monochrome> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<z>\\ \\ :I<Color/Monochrome> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<z>Â Â»Â : basculer en I<couleur ou monochrome>"
+msgstr "Â Â Â B<z>Â Â : basculer en I<couleur ou monochrome>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1288
 msgid ""
 "Switches the \\*(CW between your last used color scheme and the older form "
 "of black-on-white or white-on-black.  This command will alterB< both> the \\*"
 "(SA and \\*(TA but does not affect the state of the 'x', 'y' or 'b' toggles."
 msgstr ""
 "Alterne sur la \\*(CW le dernier schÃ©ma de couleur utilisÃ© et l'ancienne "
 "formule blanc-et-noir ou noir-et-blanc. Cette commande toucheB< Ã  la fois> "
@@ -11268,84 +11146,86 @@ msgstr ""
 "Â«\\ y\\ Â» ou Â«\\ b\\ Â»."
 
 #.  ..................................................
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1292
 msgid "B<CONTENT> of \\*(TW"
 msgstr "B<CONTENU> de la \\*(TW"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1293
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<c>\\' :I<Command-Line/Program-Name> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<c>\\ \\ :I<Command-Line/Program-Name> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<c>Â Â»Â : basculer I<ligne de commande ou nom du programme>"
+msgstr "Â Â Â B<c>Â Â : basculer I<ligne de commande ou nom du programme>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1298
 msgid ""
 "This command will be honored whether or not the 'COMMAND' column is "
 "currently visible.  Later, should that field come into view, the change you "
 "applied will be seen."
 msgstr ""
 "Cette commande sera appliquÃ©e, que la colonne Â«\\ COMMAND\\ Â» soit "
 "actuellement visible ou non. Par la suite, si le champ est affichÃ©, la "
 "modification deviendra visible."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1299 C/man1/top.1:1429
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<f>\\' | \\'B<F>\\' :I<Fields-Management >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<f> | B<F>\\ \\ :I<Fields-Management >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<f>Â Â» | Â«Â B<F>Â Â»Â : I<gestion des champs>"
+msgstr "Â Â Â B<f> | B<F>Â Â : I<gestion des champs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1305
 msgid ""
 "These keys display a separate screen where you can change which fields are "
 "displayed, their order and also designate the sort field.  For additional "
 "information on these \\*(CIs \\*(Xt 3b. MANAGING Fields."
 msgstr ""
 "Ces touches affichent un Ã©cran sÃ©parÃ© oÃ¹ vous pouvez modifier la liste des "
 "champs affichÃ©s, leur ordonnancement et aussi dÃ©signer le champ de tri. Pour "
 "de plus amples renseignements sur ces commandes interactives, \\*(Xt B<3b. "
 "GESTION des champs>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1306
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<?>\\' | \\'B<h>\\' :I<Help >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<o> | B<O>\\ \\ :I<Other-Filtering >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<?>Â Â» | Â«Â B<h>Â Â»Â : I<aide>"
+msgstr "Â Â Â B<o> | B<O>Â Â : I<autre filtre>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1312
 msgid ""
 "You will be prompted for the selection criteria which then determines which "
 "tasks will be shown in the \\*(CW.  Your criteria can be made case sensitive "
 "or case can be ignored.  And you determine if \\*(We should include or "
 "exclude matching tasks."
 msgstr ""
+"Vous invite Ã  introduire les critÃ¨res de sÃ©lection qui dÃ©terminent alors les "
+"tÃ¢ches qui seront montrÃ©es dans la \\*(CW. Les critÃ¨res peuvent Ãªtre rendus "
+"sensibles Ã  la casse ou non. Les tÃ¢ches correspondantes peuvent Ãªtre soit "
+"incluses par \\*(We, soit exclues."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1315
 msgid ""
 "\\*(XT 5e. FILTERING in a window for details on these and additional related "
 "\\*(CIs."
 msgstr ""
+"\\*(XT B<5e.Â FILTRE dans une fenÃªtre> pour plus de prÃ©cisions sur ces "
+"commandes interactives et les autres commandes interactives liÃ©es."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1316
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<S>\\' :I<Cumulative-Time-Mode> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<S>\\ \\ :I<Cumulative-Time-Mode> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<S>Â Â»Â : basculer en I<cumul de temps> "
+msgstr "Â Â Â B<S>Â Â : basculer en I<cumul de temps> "
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1320
 msgid ""
 "When 'Cumulative mode' is \\*O, each process is listed with the \\*(Pu time "
 "that it and its dead children have used."
 msgstr ""
 "Lorsque l'option Â«\\ Mode cumulatif\\ Â» est \\*O, chaque processus est "
 "rÃ©fÃ©rencÃ© avec le temps \\*(Pu que lui et ses fils tuÃ©s ont utilisÃ©."
 
@@ -11374,75 +11254,67 @@ msgid ""
 "in effect, simply ask for help and view the window summary on the second "
 "line."
 msgstr ""
 "AprÃ¨s l'exÃ©cution de cette commande, vous serez averti du nouvel Ã©tat de "
 "cette option. Si vous souhaitez savoir Ã  l'avance si le Â«\\ Mode cumulatif\\ "
 "Â» est activÃ©, affichez simplement l'aide et consultez la deuxiÃ¨me ligne de "
 "la fenÃªtre rÃ©capitulative."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1332
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<u>' | 'B<U>' :I<Show-Specific-User-Only >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<u> | B<U>\\ \\ :I<Show-Specific-User-Only >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<u>Â Â» | Â«Â B<U>Â Â»Â : I<utilisateur spÃ©cifique>"
+msgstr "Â Â Â B<u> | B<U>Â Â : I<utilisateur spÃ©cifique>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1337
 msgid ""
 "You will be prompted for theB< uid> orB< name> of the user to display.  The "
 "'-u' option matches on B< effective> user whereas the '-U' option matches "
 "onB< any> user (real, effective, saved, or filesystem)."
 msgstr ""
 "Vous invite Ã  introduire l'B<UID> ou le B<nom> d'utilisateur Ã  afficher. "
 "L'option Â«Â -uÂ Â» s'applique Ã  l'utilisateur B<effectif> tandis que l'option "
 "Â«Â -UÂ Â» s'applique Ã  B<n'importe quel> utilisateur (rÃ©el, effectif, "
 "sauvegardÃ© ou systÃ¨me de fichiers)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1342
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thereafter, in that \\*(TW only matching users will be shown, or possibly "
-#| "no processes will be shown.  Different \\*(TWs can can be used to filter "
-#| "different users."
 msgid ""
 "Thereafter, in that \\*(TW only matching users will be shown, or possibly no "
 "processes will be shown.  Prepending an exclamation point ('!') to the user "
 "id or name instucts top to display only processes with users not matching "
 "the one provided."
 msgstr ""
 "Par la suite, seuls les utilisateurs correspondants dans cette \\*(TW seront "
-"montrÃ©s, ou Ã©ventuellement aucun processus ne sera montrÃ©. D'autres fenÃªtres "
-"de tÃ¢ches peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour filtrer d'autres utilisateurs."
+"montrÃ©s, ou Ã©ventuellement aucun processus ne sera montrÃ©. Un point "
+"d'exclamation (Â«Â !Â Â») prÃ©cÃ©dant l'identifiant ou le nom d'utilisateur "
+"indique Ã  top de n'afficher que les processus avec des utilisateurs ne "
+"correspondant pas Ã  celui fourni."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1346
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Later, if you wish to monitor all tasks again in the \\*(CW, re-issue "
-#| "this command but just press E<lt>EnterE<gt> at the prompt."
 msgid ""
 "Different \\*(TWs can can be used to filter different users.  Later, if you "
 "wish to monitor all users again in the \\*(CW, re-issue this command but "
 "just press E<lt>EnterE<gt> at the prompt."
 msgstr ""
-"Ensuite, si vous dÃ©sirez surveiller Ã  nouveau l'ensemble des tÃ¢ches dans la "
-"\\*(CW, rÃ©exÃ©cutez cette commande en appuyant uniquement sur la touche "
-"E<lt>EntrÃ©eE<gt>."
+"D'autres fenÃªtres de tÃ¢ches peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour filtrer d'autres "
+"utilisateurs. Ensuite, si vous dÃ©sirez surveiller Ã  nouveau l'ensemble des "
+"utilisateurs dans la \\*(CW, rÃ©exÃ©cutez cette commande mais appuyez "
+"uniquement sur la touche E<lt>EntrÃ©eE<gt> Ã  l'invite."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1347
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<V>' :I<Forest-View-Mode> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<V>\\ \\ :I<Forest-View-Mode> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<V>Â Â»Â : basculer en I<mode d'affichage arborescent>"
+msgstr "Â Â Â B<V>Â Â : basculer en I<mode d'affichage arborescent>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1354
 msgid ""
 "In this mode, processes are reordered according to their parents and the "
 "layout of the COMMAND column resembles that of a tree.  In forest view mode "
 "it is still possible to toggle between program name and commamd line (\\*(Xc "
 "'c' \\*(CI) or between processes and threads (\\*(Xc 'H' \\*(CI)."
 msgstr ""
 "Dans ce mode, les processus sont rÃ©ordonnÃ©s en fonction de leurs parents et "
@@ -11463,24 +11335,23 @@ msgstr ""
 "ZONE de TÃ?CHES>, B<TRI> pour de plus amples renseignements sur ces touches."
 
 #.  ..................................................
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1362
 msgid "B<SIZE> of \\*(TW"
 msgstr "B<TAILLE> de la \\*(TW"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1363
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<i>\\' :I<Idle-Process> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<i>\\ \\ :I<Idle-Process> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<i>Â Â»Â : basculer en I<processus en veille> "
+msgstr "Â Â Â B<i>Â Â : basculer en I<processus en veille> "
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1371
 msgid ""
 "Displays all tasks or just active tasks.  When this toggle is \\*F, tasks "
 "that have not used any \\*(PU since the last update will not be displayed.  "
 "However, due to the granularity of the %CPU and TIME+ fields, some processes "
 "may still be displayed thatI< appear> to have usedI< no> \\*(PU."
 msgstr ""
 "Affiche toutes les tÃ¢ches ou seulement les tÃ¢ches actives. Lorsque cette "
@@ -11495,24 +11366,23 @@ msgid ""
 "If this command is applied to the last \\*(TD when in \\*(AM, then it will "
 "not affect the window's size, as all prior \\*(TDs will have already been "
 "painted."
 msgstr ""
 "AppliquÃ©e au dernier \\*(TD, en \\*(AM, cette commande n'affecte pas la "
 "taille de la fenÃªtre, vu que l'ensemble des Ã©crans de tÃ¢ches prÃ©cÃ©dents "
 "auront dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dessinÃ©s."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1375
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<n>\\' | \\'B<#>\\' :I<Set-Maximum-Tasks >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<n> | B<#>\\ \\ :I<Set-Maximum-Tasks >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<n>Â Â» | Â«Â B<#>Â Â»Â : I<configurer le maximum de tÃ¢ches>"
+msgstr "Â Â Â B<n> | B<#>Â Â : I<configurer le maximum de tÃ¢ches>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1379
 msgid ""
 "You will be prompted to enter the number of tasks to display.  The lessor of "
 "your number and available screen rows will be used."
 msgstr ""
 "Vous invite Ã  introduire le nombre de tÃ¢ches Ã  afficher. La valeur minimale "
 "entre le nombre saisi et le nombre de lignes d'Ã©cran disponibles sera "
 "utilisÃ©e."
@@ -11598,40 +11468,38 @@ msgid ""
 "     1) there is insufficientI< Screen Width >\n"
 "     2) the 'f' \\*(CI turned it \\*F\n"
 msgstr ""
 "Les commandes interactives suivantes seront B< seulement> respectÃ©es lorsque le champ du tri effectif est B< visible>.\n"
 "Les raisons pour lesquelles le champ du tri peut Ãªtre masquÃ© sont\\ :\n"
 "     1) une I<largeur d'Ã©cran> insuffisanteÂ ;\n"
 "     2) la \\*(CI Â«\\ f\\ Â» est positionnÃ©e sur \\*F.\n"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1413
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<E<lt>>\\' :I<Move-Sort-Field-Left >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<E<lt>>\\ \\ :I<Move-Sort-Field-Left >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<E<lt>>Â Â»Â : I<dÃ©placer le champ triÃ© Ã  gauche>"
+msgstr "Â Â Â B<E<lt>>Â Â : I<dÃ©placer le champ triÃ© Ã  gauche>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1417
 msgid ""
 "Moves the sort column to the left unless the current sort field is the first "
 "field being displayed."
 msgstr ""
 "DÃ©place la colonne de tri vers la gauche Ã  moins que le champ de tri "
 "effectif ne soit le premier de l'Ã©cran."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1418
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<E<gt>>\\' :I<Move-Sort-Field-Right >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<E<gt>>\\ \\ :I<Move-Sort-Field-Right >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<E<gt>>Â Â»Â : I<dÃ©placer le champ triÃ© Ã  droite>"
+msgstr "Â Â Â B<E<gt>>Â Â : I<dÃ©placer le champ triÃ© Ã  droite>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1422
 msgid ""
 "Moves the sort column to the right unless the current sort field is the last "
 "field being displayed."
 msgstr ""
 "DÃ©place la colonne de tri vers la droite Ã  moins que le champ de tri "
 "effectif ne soit le dernier de l'Ã©cran."
 
@@ -11652,24 +11520,23 @@ msgid ""
 "way to simply verify the current sort field, when running \\*(We with column "
 "highlighting turned \\*F."
 msgstr ""
 "Ces touches prÃ©sentent un Ã©cran sÃ©parÃ© oÃ¹ vous pouvez sÃ©lectionner la "
 "colonne de tri, entre autres fonctions. Cela peut se rÃ©vÃ©ler pratique pour "
 "contrÃ´ler simplement le champ de tri actuel, lorsque \\*(We s'exÃ©cute avec "
 "une option de surbrillance de colonne positionnÃ©e en \\*F."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1436
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<R>\\' :I<Reverse/Normal-Sort-Field> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<R>\\ \\ :I<Reverse/Normal-Sort-Field> toggle "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<R>Â Â»Â : basculer I<le champ de tri inverse ou normal>"
+msgstr "Â Â Â B<R>Â Â : basculer I<le champ de tri inverse ou normal>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1439
 msgid ""
 "Using this \\*(CI you can alternate between high-to-low and low-to-high "
 "sorts."
 msgstr ""
 "En utilisant cette \\*(CI, vous pouvez basculer entre des tris croissants et "
 "dÃ©croissants."
 
@@ -11849,24 +11716,23 @@ msgstr ""
 
 #.  ......................................................................
 #. type: SS
 #: C/man1/top.1:1513
 #, no-wrap
 msgid "5b. COMMANDS for Windows"
 msgstr "5b. COMMANDES de FenÃªtrage"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1515
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<->\\' | \\'B<_>\\' :I<Show/Hide-Window(s)> toggles "
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<-> | B<_>\\ \\ :I<Show/Hide-Window(s)> toggles "
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<->Â Â» | Â«Â B<_>Â Â»Â : I<montrer ou masquer les fenÃªtres>"
+msgstr "Â Â Â B<-> | B<_>Â Â : I<montrer ou masquer les fenÃªtres>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1522
 msgid ""
 "The '-' key turns the \\*(CW's \\*(TD \\*O and \\*F.  When \\*O, that \\*(TA "
 "will show a minimum of the columns header you've established with the 'f' \\*"
 "(CI.  It will also reflect any other \\*(TA options/toggles you've applied "
 "yielding zero or more tasks."
 msgstr ""
 "La touche Â«\\ -\\ Â» active et dÃ©sactive l'\\*(TD de la fenÃªtre active. \\*F, "
@@ -11884,98 +11750,83 @@ msgid ""
 "(SA as the only display element."
 msgstr ""
 "La touche Â«\\ _\\ Â» a le mÃªme effet sur toutes les zones d'affichage des "
 "tÃ¢ches. En d'autres termes, elle bascule entre l'\\*(TD visible actuellement "
 "et toute autre zone d'affichage marquÃ©e \\*F. Si les quatre zones "
 "d'affichage sont actuellement visibles, cette \\*(CI laissera la \\*(SA "
 "comme seul Ã©lÃ©ment visible."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1529
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*\\ \\'B<=>\\' | \\'B<+>\\' :I<Equalize-(re-balance)-Window(s) >"
+#, no-wrap
 msgid "*\\ \\ B<=> | B<+>\\ \\ :I<Equalize-(reinitialize)-Window(s) >"
-msgstr "*\\ Â«Â B<=>Â Â» | Â«Â B<+>Â Â»Â : I<Ã©galiser (rÃ©Ã©quilibrer) les fenÃªtres>"
+msgstr "*Â Â B<=> | B<+>Â Â : I<Ã©galiser (rÃ©initialiser) les fenÃªtres>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1537
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The '=' key forces the \\*(CW's \\*(TD to be visible.  It also reverses "
-#| "any 'i' (idle tasks), 'n' (max tasks) and 'u'/'U' (user filter) commands "
-#| "that might be active.  Also, if the window had been scrolled, it will be "
-#| "reset with this command.  \\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional "
-#| "information regarding vertical and horizontal scrolling."
 msgid ""
 "The '=' key forces the \\*(CW's \\*(TD to be visible.  It also reverses any "
 "'i' (idle tasks), 'n' (max tasks), 'u'/'U' (user filter)  and 'o'/'O' (other "
 "filter) commands that might be active.  Also, if the window had been "
 "scrolled, it will be reset with this command.  \\*(XT 5c. SCROLLING a Window "
 "for additional information regarding vertical and horizontal scrolling."
 msgstr ""
 "La touche Â«\\ =\\ Â» force l'\\*(TD de la \\*(CW Ã  Ãªtre visible. Elle inverse "
-"aussi toutes commandes Â«\\ i\\ Â» (tÃ¢ches au repos), Â«\\ n\\ Â» (nombre de "
-"tÃ¢ches maximum) et Â«Â uÂ Â» ou Â« UÂ Â» (filtre utilisateur) qui peuvent Ãªtre "
-"actives. De plus, aprÃ¨s navigation, la fenÃªtre sera rÃ©initialisÃ©e avec cette "
-"commande. \\*(XT B<5c. COMMANDES de fenÃªtrage> pour de plus amples "
-"renseignements sur les dÃ©placements verticaux et horizontaux."
+"aussi toutes commandes Â«\\ i\\ Â» (tÃ¢ches au repos), Â«\\ n\\ Â» (nombre "
+"maximal de tÃ¢ches), Â«Â uÂ Â» ou Â«Â UÂ Â» (filtre utilisateur) et Â«Â oÂ Â» ou "
+"Â«Â OÂ Â» (autre filtre) qui peuvent Ãªtre actives. De plus, aprÃ¨s navigation, la "
+"fenÃªtre sera rÃ©initialisÃ©e avec cette commande. \\*(XT B<5c.Â DÃ?PLACEMENT "
+"dans une fenÃªtre> pour de plus amples renseignements sur les dÃ©placements "
+"verticaux et horizontaux."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1543
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The '+' key does the same for all windows.  The four \\*(TDs will "
-#| "reappear, evenly balanced.  They will also have retained any "
-#| "customizations you had previously applied, except for the 'i' (idle "
-#| "tasks), 'n' (max tasks), 'u'/'U' (user filter)  and scrolling \\*(CIs."
 msgid ""
 "The '+' key does the same for all windows.  The four \\*(TDs will reappear, "
 "evenly balanced.  They will also have retained any customizations you had "
 "previously applied, except for the 'i' (idle tasks), 'n' (max tasks), "
 "'u'/'U' (user filter), \\'o'/'O' (other filter) and scrolling \\*(CIs."
 msgstr ""
 "La touche Â«\\ +\\ Â» a le mÃªme effet sur toutes les fenÃªtres. Les quatre "
 "zones d'affichage des tÃ¢ches rÃ©apparaÃ®tront avec des tailles Ã©quilibrÃ©es. "
 "Elles conserveront Ã©galement toutes les options que vous avez paramÃ©trÃ©es, Ã  "
 "l'exception des commandes interactives Â«\\ i\\ Â» (tÃ¢ches au repos), Â«\\ n\\ "
-"Â» (nombre de tÃ¢che maximum), Â«Â uÂ Â» ou Â«Â UÂ Â» (filtre utilisateur) et "
-"dÃ©placement."
+"Â» (nombre maximal de tÃ¢ches), Â«Â uÂ Â» ou Â«Â UÂ Â» (filtre utilisateur), Â«Â oÂ Â» ou "
+"Â«Â OÂ Â» (autre filtre) et dÃ©placement."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1544
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*\\ \\'B<A>\\' :I<Alternate-Display-Mode> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "*\\ \\ B<A>\\ \\ :I<Alternate-Display-Mode> toggle "
-msgstr "*\\ Â«Â B<A>Â Â»Â : basculer en I<mode d'affichage alternatif>"
+msgstr "*Â Â B<A>Â Â : basculer en I<mode d'affichage alternatif>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1547
 msgid "This command will switch between \\*(FM and \\*(AM."
 msgstr "Cette commande passera du \\*(FM en \\*(AM."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1551
 msgid ""
 "The first time you issue this command, all four \\*(TDs will be shown.  "
 "Thereafter when you switch modes, you will see only the \\*(TD(s) you've "
 "chosen to make visible."
 msgstr ""
 "Lors d'une premiÃ¨re exÃ©cution, les quatre zones d'affichage seront "
 "prÃ©sentÃ©es. Ensuite, en basculant de mode, vous ne verrez que les zones "
 "d'affichage des tÃ¢ches que vous souhaitez rendre visibles."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1552
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*\\ \\'B<a>\\' | \\'B<w>\\' :I<Next-Window-Forward/Backward >"
+#, no-wrap
 msgid "*\\ \\ B<a> | B<w>\\ \\ :I<Next-Window-Forward/Backward >"
-msgstr "*\\ Â«Â B<a>Â Â» | Â«Â B<w>Â Â»Â : I<fenÃªtre suivante ou prÃ©cÃ©dente>"
+msgstr "*Â Â B<a> | B<w>Â Â : I<fenÃªtre suivante ou prÃ©cÃ©dente>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1558
 msgid ""
 "This will change the \\*(CW, which in turn changes the window to which "
 "commands are directed.  These keys act in a circular fashion so you can "
 "reach any desired \\*(CW using either key."
 msgstr ""
 "Ces commandes changeront de \\*(CW, prÃ©sentant tour Ã  tour la fenÃªtre vers "
 "laquelle les commandes sont dirigÃ©es. Ces touches agissent de maniÃ¨re "
@@ -11989,24 +11840,23 @@ msgid ""
 "whenever the \\*(CW name loses its emphasis/color, that's a reminder the \\*"
 "(TD is \\*F and many commands will be restricted."
 msgstr ""
 "En supposant que le nom de la fenÃªtre soit visible (vous n'avez pas rendu "
 "Â«\\ l\\ Â» \\*F), Ã  chaque fois la \\*(CW perd sa mise en Ã©vidence ou ses "
 "couleurs, rappelant que l'\\*(TD est \\*F et que de nombreuses commandes "
 "seront restreintes."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1563
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*\\ \\'B<g>\\' :I<Choose-Another-Window/Field-Group >"
+#, no-wrap
 msgid "*\\ \\ B<g>\\ \\ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >"
-msgstr "*\\ Â«Â B<g>Â Â»Â : I<choisir une autre fenÃªtre ou un groupe de champs>"
+msgstr "*Â Â B<g>Â Â : I<choisir une autre fenÃªtre ou un groupe de champs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1567
 msgid ""
 "You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the \\*"
 "(FG which should be made the \\*(CW."
 msgstr ""
 "Vous invite Ã  introduire un nombre entre 1 et 4 dÃ©signant le \\*(FG qui "
 "deviendra la \\*(CW."
 
@@ -12015,39 +11865,38 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In \\*(FM, this command is necessary to alter the \\*(CW.  In \\*(AM, it is "
 "simply a less convenient alternative to the 'a' and 'w' commands."
 msgstr ""
 "En \\*(FM, cette commande est indispensable pour modifier la \\*(CW. En \\*"
 "(AM, il s'agit simplement d'un moyen moins pratique que les commandes Â«\\ a"
 "\\ Â» et Â«\\ w\\ Â»."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1572
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<G>\\' :I<Change-Window/Field-Group-Name >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ \\ B<G>\\ \\ :I<Change-Window/Field-Group-Name >"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<G>Â Â»Â : I<modifier le nom de la fenÃªtre ou du groupe de champs>"
+msgstr "Â Â Â B<G>Â Â : I<modifier le nom de la fenÃªtre ou du groupe de champs>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1577
 msgid ""
 "You will be prompted for a new name to be applied to the \\*(CW.  It does "
 "not require that the window name be visible (the 'l' toggle to be \\*O)."
 msgstr ""
 "Vous invite Ã  renommer la \\*(CW. Cela ne demande pas que le nom de la "
 "fenÃªtre soit visible (c'est-Ã -dire que l'option Â«\\ l\\ Â» soit \\*O)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1580
 msgid "The \\*(CIs shown with an \\*(AK have use beyond \\*(AM."
 msgstr ""
-"Les commandes interactives prÃ©cÃ©dÃ©es d'un \\*(AK sont utilisables au delÃ  du "
+"Les commandes interactives prÃ©cÃ©dÃ©es d'un \\*(AK sont utilisables au-delÃ  du "
 "\\*(AM."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1584
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    \\'=', 'A', 'g'  are always available\n"
 "    \\'a', 'w'       act the same with color mapping\n"
 "    \\               and fields management\n"
 msgstr ""
@@ -12071,61 +11920,58 @@ msgid ""
 "you can move that view vertically or horizontally to reveal any desired task "
 "or column."
 msgstr ""
 "Une \\*(TW est typiquement une vue partielle dans l'ensemble de tÃ¢ches ou de "
 "processus lÃ©gers qui ne montre que certains champs ou colonnes disponibles. "
 "Avec ces \\*(KS vous pouvez dÃ©placer cette vue verticalement ou "
 "horizontalement pour montrer n'importe quelle tÃ¢che ou colonne voulue."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1594
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Up>,B<PgUp> :I<Scroll-Tasks >"
+#, no-wrap
 msgid "B<Up>,B<PgUp>\\ \\ :I<Scroll-Tasks >"
-msgstr "B<Haut>, B<Pg.PrÃ©c>Â : I<dÃ©placement dans les tÃ¢ches>"
+msgstr "B<Haut>, B<Pg.PrÃ©c>Â Â : I<dÃ©placement dans les tÃ¢ches>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1600
 msgid ""
 "Move the view up toward the first task row, until the first task is "
 "displayed at the top of the \\*(CW.  The I<Up> \\*(KA moves a single line "
 "while I<PgUp> scrolls the entire window."
 msgstr ""
 "DÃ©placer la vue vers le haut vers la premiÃ¨re ligne de tÃ¢che, jusqu'Ã  ce que "
 "la premiÃ¨re tÃ¢che soit affichÃ©e en haut de la \\*(CW. La \\*(KA I<Haut> "
 "dÃ©place d'une ligne tandis que B<Pg.PrÃ©c> dÃ©place d'une fenÃªtre entiÃ¨re."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1601
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Down>,B<PgDn> :I<Scroll-Tasks >"
+#, no-wrap
 msgid "B<Down>,B<PgDn>\\ \\ :I<Scroll-Tasks >"
-msgstr "B<Bas>, B<Pg.Suiv>Â : I<dÃ©placement dans les tÃ¢ches>"
+msgstr "B<Bas>, B<Pg.Suiv>Â Â : I<dÃ©placement dans les tÃ¢ches>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1607
 msgid ""
 "Move the view down toward the last task row, until the last task is the only "
 "task displayed at the top of the \\*(CW.  The I<Down> \\*(KA moves a single "
 "line while I<PgDn> scrolls the entire window."
 msgstr ""
 "DÃ©placer la vue vers le bas vers la derniÃ¨re ligne de tÃ¢che, jusqu'Ã  ce que "
 "la derniÃ¨re tÃ¢che soit la seule tÃ¢che affichÃ©e en haut de la \\*(CW. La \\*"
 "(KA I<Bas> dÃ©place d'une ligne tandis que B<Pg.Suiv> dÃ©place d'une fenÃªtre "
 "entiÃ¨re."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1608
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Left>,B<Right> :I<Scroll-Columns >"
+#, no-wrap
 msgid "B<Left>,B<Right>\\ \\ :I<Scroll-Columns >"
-msgstr "B<Gauche>, B<Droite>Â : I<dÃ©placement dans les colonnes>"
+msgstr "B<Gauche>, B<Droite>Â Â : I<dÃ©placement dans les colonnes>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1611
 msgid "Move the view of displayable fields horizontally one column at a time."
 msgstr ""
 "DÃ©placer horizontalement la vue des champs affichables, une colonne Ã  la "
 "fois."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1616
@@ -12149,36 +11995,34 @@ msgid ""
 "additional information."
 msgstr ""
 "De plus, certaines dispositions spÃ©ciales existent pour tous les champs de "
 "largeur variable positionnÃ©s en dernier champ affichÃ©. Une fois ce champ "
 "atteint par la \\*(KA B<Droite>, qui est donc la seule colonne visible, vous "
 "pouvez continuer le dÃ©placement Ã  l'intÃ©rieur de ce champ. \\*(XC la \\*(CI "
 "Â«Â CÂ Â» ci-dessous pour de plus amples renseignements."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1623
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Home> :I<Jump-to-Home-Position >"
+#, no-wrap
 msgid "B<Home>\\ \\ :I<Jump-to-Home-Position >"
-msgstr "B<Orig>Â : I<sauter Ã  la position d'origine>"
+msgstr "B<Orig>Â Â : I<sauter Ã  la position d'origine>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1626
 msgid "Reposition the display to the un-scrolled coordinates."
 msgstr "Repositionner l'affichage aux coordonnÃ©es initiales."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1627
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<End> :I<Jump-to-End-Position >"
+#, no-wrap
 msgid "B<End>\\ \\ :I<Jump-to-End-Position >"
-msgstr "B<Fin>Â : I<sauter Ã  la position finale>"
+msgstr "B<Fin>Â Â : I<sauter Ã  la position finale>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1631
 msgid ""
 "Reposition the display so that the rightmost column reflects the last "
 "displayable field and the bottom task row represents the last task."
 msgstr ""
 "Repositionner l'affichage de telle faÃ§on que la colonne la plus Ã  droite "
 "soit le dernier champ visible et que la derniÃ¨re ligne de tÃ¢che soit "
 "relative Ã  la derniÃ¨re tÃ¢che."
@@ -12189,24 +12033,23 @@ msgid ""
 "\\*(NT From this position it is still possible to scrollI< down> andI< "
 "right> using the \\*(KAs.  This is true until a single column and a single "
 "task is left as the only display element."
 msgstr ""
 "\\*(NT Ã  partir de cette position il est toujours possible de se dÃ©placer "
 "vers le I<bas> et vers la I<droite> en utilisant les \\*(KAs. C'est vrai "
 "sauf s'il n'y a qu'une seule colonne et une seule tÃ¢che affichÃ©e."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1637
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\'B<C>' :I<Show-scroll-coordinates> toggle "
+#, no-wrap
 msgid "B<C>\\ \\ :I<Show-scroll-coordinates> toggle "
-msgstr "Â«Â B<C>Â Â» : I<montrer les coordonnÃ©es d'affichage> ou non"
+msgstr "B<C>Â  : I<montrer les coordonnÃ©es d'affichage> ou non"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1643
 msgid ""
 "Toggle an informational message which is displayed whenever the message line "
 "is not otherwise being used.  That message will take one of two forms "
 "depending on whether or not a variable width column has also been scrolled."
 msgstr ""
 "Montrer un message d'information si la ligne de message n'est pas utilisÃ©e. "
 "Ce message prendra une des deux formes suivantes, s'il y a eu dÃ©placement ou "
@@ -12273,50 +12116,55 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1674 C/man1/top.1:1733
 msgid ""
 "The above \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM butB< never> available "
 "in \\*(AM if the \\*(CW's \\*(TD has been toggled \\*F."
 msgstr ""
 "Les commandes interactives ci-dessus sont B<toujours> disponibles en \\*(FM "
 "mais B<jamais> en \\*(AM si l'option d'\\*(TD de la \\*(CW est positionnÃ©e "
 "sur \\*F."
 
+# NOTE: s/paticularly/particularly/
+# s/abberations/aberrations/
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1678
 msgid ""
 "\\*(NT When any form of filtering is active, you can expect some slight "
 "abberations when scrolling since not all tasks will be visible.  This is "
 "paticularly apparent when using the Up/Down \\*(KAs."
 msgstr ""
+"\\*(NT si n'importe quel type de filtre est actif, quelques lÃ©gÃ¨res "
+"aberrations sont possibles lors du dÃ©placement puisque toutes les tÃ¢ches ne "
+"seront pas visibles. C'est particuliÃ¨rement visible lors de l'utilisation "
+"des \\*(KAs B<Haut> et B<Bas>."
 
 #.  ......................................................................
 #. type: SS
 #: C/man1/top.1:1680
 #, no-wrap
 msgid "5d. SEARCHING in a Window"
-msgstr "5c. RECHERCHE dans une fenÃªtre"
+msgstr "5d. RECHERCHE dans une fenÃªtre"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1683
 msgid ""
 "You can use these \\*(CIs to locate a task row containing a particular value."
 msgstr ""
 "Les commandes interactives suivantes permettent de trouver une ligne de "
 "tÃ¢che contenant une certaine valeur."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1684
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\'B<L>\\' :I<Locate-a-string>"
+#, no-wrap
 msgid "B<L>\\ \\ :I<Locate-a-string>"
-msgstr "Â«Â B<L>Â Â»Â : I<trouver une chaÃ®ne>"
+msgstr "B<L>Â Â : I<trouver une chaÃ®ne>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1689
 msgid ""
 "You will be prompted for the case-sensitive string to locate starting from "
 "the current window coordinates.  There are no restrictions on search string "
 "content."
 msgstr ""
 "Une invite permettra d'entrer une chaÃ®ne de caractÃ¨res, sensible Ã  la casse, "
 "Ã  trouver Ã  partir des coordonnÃ©es actuelles de la fenÃªtre. Il n'y a aucune "
@@ -12338,24 +12186,23 @@ msgstr ""
 #: C/man1/top.1:1696
 msgid ""
 "Keying E<lt>EnterE<gt> with no input will effectively disable the '&' key "
 "until a new search string is entered."
 msgstr ""
 "Appuyer sur E<lt>EntrÃ©eE<gt> sans chaÃ®ne indiquÃ©e dÃ©sactivera de fait la "
 "touche Â«Â &Â Â» jusqu'Ã  ce qu'une nouvelle chaÃ®ne de recherche soit indiquÃ©e."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1697
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\'B<&>\\' :I<Locate-next>"
+#, no-wrap
 msgid "B<&>\\ \\ :I<Locate-next>"
-msgstr "Â«Â B<&>Â Â»Â : I<trouver la suivante>"
+msgstr "B<&>Â Â : I<trouver la suivante>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1701
 msgid ""
 "Assuming a search string has been established, \\*(We will attempt to locate "
 "the next occurrence."
 msgstr ""
 "Si une recherche est dÃ©jÃ  en cours, \\*(We essayera de trouver l'occurrence "
 "suivante."
 
@@ -12384,32 +12231,32 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1712
 #, no-wrap
 msgid "a. Which fields are displayable from the total available,"
 msgstr "a. Les champs affichables en regard de tous ceux disponibles,"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1715
 msgid "\\*(Xt 3b. MANAGING Fields."
-msgstr "\\*(Xt 3b. B<GESTION des champs>."
+msgstr "\\*(Xt B<3b. GESTION des champs>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1715
 #, no-wrap
 msgid "b. Scrolling a window vertically and/or horizontally,"
 msgstr "b. Le dÃ©placement vertical ou horizontal de la fenÃªtre,"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1718
 msgid "\\*(Xt 5c. SCROLLING a Window."
-msgstr "\\*(Xt 5c. B<DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre>."
+msgstr "\\*(Xt B<5c.Â DÃ?PLACEMENT dans une fenÃªtre>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1718
 #, no-wrap
 msgid "c. The state of the command/command-line toggle,"
 msgstr "c. L'Ã©tat de la bascule commande ou ligne de commande,"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1721
 msgid "\\*(Xc 'c' \\*(CI."
@@ -12439,368 +12286,460 @@ msgstr ""
 "trouver quelque chose avec la commande Â«Â &Â Â»."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1738
 msgid ""
 "\\*(NT Whenever a search key is typed, \\*(We will turn column highlighting "
 "\\*F to prevent false matches on internal non-display escape sequences.  "
 "Such highlighting will be restored when a window's search string is empty.  "
 "\\*(XC 'x' \\*(CI for additional information on sort column highlighting."
 msgstr ""
+"\\*(NT Ã  chaque fois qu'une touche de recherche est tapÃ©e, \\*(We "
+"positionnera sur \\*F la surbrillance de colonne pour Ã©viter les fausses "
+"correspondances sur les suites de caractÃ¨res d'Ã©chappement non affichables. "
+"Ce type de surbrillance sera rÃ©activÃ© lorsqu'une chaÃ®ne de recherche de la "
+"fenÃªtre est vide. \\*(XC la \\*(CI Â«Â xÂ Â» pour de plus amples renseignements "
+"sur le tri en surbrillance de colonne."
 
 #.  ......................................................................
 #. type: SS
 #: C/man1/top.1:1740
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "5d. SEARCHING in a Window"
+#, no-wrap
 msgid "5e. FILTERING in a Window"
-msgstr "5c. RECHERCHE dans une fenÃªtre"
+msgstr "5e. FILTRE dans une fenÃªtre"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1744
 msgid ""
 "You can use the 'Other Filter' feature to establish selection criteria which "
 "will then determine which tasks are shown in the \\*(CW."
 msgstr ""
+"La fonctionnalitÃ© Â«Â autre filtreÂ Â» permet d'Ã©tablir des critÃ¨res de "
+"sÃ©lection qui dÃ©termineront ensuite les tÃ¢ches montrÃ©es dans la \\*(CW."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1750
 msgid ""
 "Establishing a filter requires: 1) a field name; 2) an operator; and 3) a "
 "selection value, as a minimum.  This is the most complex of \\*(We's user "
 "input requirements so, when you make a mistake, command recall will be your "
 "friend.  Remember the Up/Down \\*(KAs or their aliases when prompted for "
 "input."
 msgstr ""
+"La mise en place d'un filtre nÃ©cessite au moinsÂ :\n"
+"  1) un nom de champÂ ;\n"
+"  2) un opÃ©rateurÂ ;\n"
+"  3) une valeur de sÃ©lection.\n"
+"\n"
+"Ce sont les exigences d'entrÃ©e utilisateur de top les plus compliquÃ©es donc, "
+"en cas d'erreur, le rappel de commande sera pratique. Rappelez-vous des \\*"
+"(KAs B<Haut> et B<Bas> ou de leurs alias Ã  l'invite de commande."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1752
 msgid "B<Filter Basics>"
-msgstr ""
+msgstr "B<Bases des filtres>"
 
 #. type: IP
 #: C/man1/top.1:1752 C/man1/top.1:1754 C/man1/top.1:1756 C/man1/top.1:1758
 #: C/man1/top.1:1760 C/man1/top.1:1762 C/man1/top.1:1764 C/man1/top.1:1766
 #, no-wrap
 msgid "   .  "
-msgstr ""
+msgstr "   .  "
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1754
 msgid "field names are case sensitive and spelled as in the header"
-msgstr ""
+msgstr "chaque champ est sensible Ã  la casse et conforme Ã  l'en-tÃªte"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1756
 msgid "selection values need not comprise the full displayed field"
-msgstr ""
+msgstr "les sÃ©lections peuvent n'Ãªtre qu'une partie du champ affichÃ©"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1758
 msgid "a selection is either case insensitive or sensitive to case"
-msgstr ""
+msgstr "une sÃ©lection peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou ne pas l'Ãªtre"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1760
 msgid "the default is inclusion, prepending '!' denotes exclusions"
-msgstr ""
+msgstr "l'inclusion est par dÃ©faut et l'exclusion commence par Â«Â !Â Â»"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1762
 msgid "multiple selection criteria can be applied to a \\*(TW"
-msgstr ""
+msgstr "plusieurs critÃ¨res sont possibles pour une \\*(TW"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1764
 msgid "inclusion and exclusion criteria can be used simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "les inclusions et exclusions peuvent Ãªtre utilisÃ©es ensemble"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1766
 msgid "the 1 equality and 2 relational filters can be freely mixed"
-msgstr ""
+msgstr "les filtres d'Ã©galitÃ© peuvent Ãªtre mÃ©langÃ©s aux relationnels"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1768
 msgid "separate unique filters are maintained for each \\*(TW"
-msgstr ""
+msgstr "chaque filtre unique est maintenu pour une \\*(TW"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1774
 msgid ""
 "If a field is not turned on or is not currently in view, then your selection "
 "criteria will not affect the display.  Later, should a filtered field become "
 "visible, the selection criteria will then be applied."
 msgstr ""
+"Si un champ n'est pas activÃ© ou actuellement absent de la vue, alors les "
+"critÃ¨res de sÃ©lection n'affecteront pas l'affichage. Ensuite, si un champ "
+"filtrÃ© devient visible, les critÃ¨res de sÃ©lection seront appliquÃ©s."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1776
 msgid "B<Keyboard Summary>"
-msgstr ""
+msgstr "B<Aide-mÃ©moire des commandes au clavier>"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1776
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<?>\\' | \\'B<h>\\' :I<Help >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ B<o>\\ \\ :I<Other-Filter> (lower case)"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<?>Â Â» | Â«Â B<h>Â Â»Â : I<aide>"
+msgstr "Â Â B<o>Â Â : I<autre filtre> (minuscule)"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1780
 msgid ""
 "You will be prompted to establish a filter that B<ignores case> when "
 "matching."
 msgstr ""
+"Vous invite Ã  mettre en place un filtre B<insensible Ã  la casse> lors de la "
+"correspondance."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1781
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "\\ \\ \\'B<?>\\' | \\'B<h>\\' :I<Help >"
+#, no-wrap
 msgid "\\ \\ B<O>\\ \\ :I<Other-Filter> (upper case)"
-msgstr "\\ \\ Â«Â B<?>Â Â» | Â«Â B<h>Â Â»Â : I<aide>"
+msgstr "Â Â B<O>Â Â : I<autre filtre> (majuscule)"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1784
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will be prompted to enter the delay time, in seconds, between display "
-#| "updates."
 msgid "You will be prompted to establish a B<case sensitive> filter."
-msgstr ""
-"Vous invite Ã  introduire le dÃ©lai, en seconde, des mises Ã  jour de "
-"l'affichage."
+msgstr "Vous invite Ã  mettre en place un filtre B<sensible Ã  la casse>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1785
 #, no-wrap
 msgid "\\ B<^O>\\ \\ :I<Show-Active-Filters> (Ctrl key + 'o')"
-msgstr ""
+msgstr "Â B<^O>Â Â : I<montrer les filtres actifs> (touche Ctrl + Â«Â oÂ Â»)"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1789
 msgid ""
 "This can serve as a reminder of which filters are active in the \\*(CW.  A "
 "summary will be shown on the message line until you press the "
 "E<lt>EnterE<gt> key."
 msgstr ""
+"Cela peut servir de rappel des filtres actifs dans la \\*(CW. Un rÃ©sumÃ© sera "
+"montrÃ© sur la ligne de message jusqu'Ã  un ce que la touche E<lt>EntrÃ©eE<gt> "
+"soit tapÃ©e."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1790
 #, no-wrap
 msgid "\\ \\ B<=>\\ \\ :I<Reset-Filtering> in current window"
-msgstr ""
+msgstr "Â Â B<=>Â  : I<rÃ©initialiser les filtres> dans la fenÃªtre actuelle"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1794
 msgid ""
 "This clears all of your selection criteria in the \\*(CW.  It also has "
 "additional impact so please \\*(Xt 4a. GLOBAL Commands."
 msgstr ""
+"Cela nettoie tous les critÃ¨res de sÃ©lection dans la \\*(CW. Cela a aussi "
+"d'autres consÃ©quences, veuillez donc consulter la section B<4a. Commandes "
+"GLOBALES>."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/top.1:1795
 #, no-wrap
 msgid "\\ \\ B<+>\\ \\ :I<Reset-Filtering> in all windows"
-msgstr ""
+msgstr "Â Â B<+>Â  : I<rÃ©initialiser les filtres> dans toutes les fenÃªtres"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1800
 msgid ""
 "This clears the selection criteria in all windows, assuming you are in \\*"
 "(AM.  As with the '=' \\*(CI, it too has additional consequences so you "
 "might wish to \\*(Xt 5b. COMMANDS for Windows."
 msgstr ""
+"Cela nettoie les critÃ¨res de sÃ©lection dans toutes les fenÃªtres, Ã  condition "
+"de ne pas Ãªtre en \\*(AM. Comme avec la  \\*(CI Â«Â =Â Â», cela a aussi d'autres "
+"consÃ©quences, veuillez donc consulter la section B<5b.Â COMMANDES de "
+"FenÃªtrage>."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1803
 msgid "B<Input Requirements>"
-msgstr ""
+msgstr "B<Exigences d'entrÃ©e>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1809
 msgid ""
 "When prompted for selection criteria, the data you provide must take one of "
 "two forms.  There are 3 required pieces of information, with a 4th as "
 "optional.  These examples use spaces for clarity but your input generally "
 "would not."
 msgstr ""
+"Ã? l'invite des critÃ¨res de sÃ©lection, les donnÃ©es fournies doivent prendre "
+"une des deux formes suivantes. Trois informations sont nÃ©cessaires, une "
+"quatriÃ¨me est facultative. Ces exemples utilisent des espaces par souci de "
+"clartÃ©, mais l'entrÃ©e n'en nÃ©cessite pas."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1814
 #, no-wrap
 msgid ""
 "        #1           B<#2>  #3              ( required )\n"
 "        Field-Name   ?   include-if-value\n"
 "     B<!>  Field-Name   ?   B<exclude>-if-value\n"
 "     #4                                  ( optional )\n"
 msgstr ""
+"        nÂºÂ 1         B<nÂºÂ 2>  nÂºÂ 3                   (nÃ©cessaires)\n"
+"        Nom_de_champ   ?   inclure_en_cas_de_valeur\n"
+"     B<!>  Nom_de_champ   ?   B<exclure>_en_cas_de_valeur\n"
+"   nÂºÂ 4                                           (facultative)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1819
 msgid ""
 "Items #1, #3 and #4 should be self-explanatory.  Item B<#2> represents both "
 "a required I<delimiter> and the I<operator> which must be one of either "
 "equality ('=') or relation ('E<lt>' or 'E<gt>')."
 msgstr ""
+"Les Ã©lÃ©ments nÂºÂ 1, nÂºÂ 3 et nÂºÂ 4 devraient Ãªtre explicites. L'Ã©lÃ©ment nÂºÂ 2 "
+"reprÃ©sente Ã  la fois un I<dÃ©limiteur> nÃ©cessaire et l'I<opÃ©rateur> qui doit "
+"Ãªtre soit l'Ã©galitÃ© (Â«Â =Â Â»), soit une relation (Â«Â E<lt>Â Â» ou Â«Â E<gt>Â Â»)."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1828
 msgid ""
 "The '=' equality operator requires only a partial match and that can reduce "
 "your 'if-value' input requirements.  The 'E<gt>' or 'E<lt>' relational "
 "operators always employ string comparisons, even with numeric fields.  They "
 "are designed to work with a field's default I<justification> and with "
 "homogeneous data.  When some field's numeric amounts have been subjected to "
 "I<scaling> while others have not, that data is no longer homogeneous."
 msgstr ""
+"L'opÃ©rateur d'Ã©galitÃ© Â«Â =Â Â» ne nÃ©cessite qu'une correspondance partielle, ce "
+"qui permet de rÃ©duire les exigences d'entrÃ©e Â«Â en_cas_de_valeurÂ Â». Les "
+"opÃ©rateurs relationnels Â«Â E<lt>Â Â» ou Â«Â E<gt>Â Â» utilisent toujours des "
+"comparaisons de chaÃ®nes, mÃªme avec les champs numÃ©riques. Ils sont conÃ§us "
+"pour fonctionner avec une I<justification> par dÃ©faut du champ et avec des "
+"donnÃ©es homogÃ¨nes. Quand certaines quantitÃ©s numÃ©riques de champ ont Ã©tÃ© "
+"sujets Ã  une I<mise Ã  l'Ã©chelle> alors que d'autres non, ces donnÃ©es ne sont "
+"plus homogÃ¨nes."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1835
 msgid ""
 "If you establish a relational filter and you B<have> changed the default "
 "\\'Numeric' or 'Character' I<justification>, that filter is likely to fail.  "
 "When a relational filter is applied to a memory field and you B<have not> "
 "changed the I<scaling>, it may produce misleading results.  This happens, "
 "for example, because '100.0m' (MiB) would appear greater than "
 "\\'1.000g' (GiB) when compared as strings."
 msgstr ""
+"En cas de mise en place d'un filtre relationnel, si vous B<avez> modifiÃ© la "
+"I<justification> Â«Â numÃ©riqueÂ Â» ou Â«Â caractÃ¨reÂ Â», ce filtre Ã©chouera "
+"probablement. Quand un filtre relationnel est appliquÃ© Ã  un champ de mÃ©moire "
+"et que vous n'B<avez pas> modifiÃ© l'B<Ã©chelle>, cela peut produire des "
+"rÃ©sultats dÃ©concertants. Cela arrive, par exemple, parce que "
+"Â«Â 100,0Â mÂ Â» (Mio) apparaÃ®trait plus grand que Â«Â 1,000Â gÂ Â» (Gio) une fois "
+"comparÃ©s en tant que chaÃ®nes."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1839
 msgid ""
 "If your filtered results appear suspect, simply altering justification or "
 "scaling may yet achieve the desired objective.  See the 'j', 'J' and 'e' \\*"
 "(CIs for additional information."
 msgstr ""
+"Si les rÃ©sultats filtrÃ©s semblent bizarres, simplement modifier la "
+"justification ou l'Ã©chelle pourrait permettre d'atteindre l'objectif voulu. "
+"Consultez les commandes interactives Â«Â jÂ Â», Â«Â JÂ Â» et Â«Â eÂ Â» pour de plus "
+"amples renseignements."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1842
-#, fuzzy
-#| msgid "B<Content/Labels>"
 msgid "B<Potential Problems>"
-msgstr "B<Contenu ou Ã©tiquettes>"
+msgstr "B<ProblÃ¨mes possibles>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1846
 msgid ""
 "These B<GROUP> filters could produce the exact same results or the second "
 "one might not display anything at all, just a blank \\*(TW."
 msgstr ""
+"Ces filtres de B<GROUP> peuvent produire exactement les mÃªmes rÃ©sultats ou "
+"le deuxiÃ¨me pourrait ne rien afficher du tout, juste une \\*(TW vide."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1849
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     GROUP=root        ( only the same results when )\n"
 "     GROUP=ROOT        ( invoked via lower case 'o' )\n"
 msgstr ""
+"     GROUP=root        (rÃ©sultats identiques seulement quand)\n"
+"     GROUP=ROOT        (invoquÃ©s Ã  l'aide un Â«Â oÂ Â» minuscule)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1856
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Either of these B<RES> filters might yield inconsistent and/or\n"
 "misleading results, depending on the current memory scaling factor.\n"
 "Or both filters could produce the exact same results.\n"
 "     RESE<gt>9999          ( only the same results when )\n"
 "     !RESE<lt>10000        ( memory scaling is at 'KiB' )\n"
 msgstr ""
+"N'importe lequel de ces filtres B<RES> pourrait Ã©mettre des avertissements incohÃ©rents ou des rÃ©sultats dÃ©concertants, en fonction du facteur d'Ã©chelle de mÃ©moire. Les deux filtres pourraient aussi produire exactement les mÃªmes rÃ©sultats.\n"
+"     RESE<gt>9999          (rÃ©sultats identiques seulement avec)\n"
+"     !RESE<lt>10000        (le facteur d'Ã©chelle de mÃ©moire Kio)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1862
 msgid ""
 "This B<nMin> filter illustrates a problem unique to scalable fields.  This "
 "particular field can display a maximum of 4 digits, beyond which values are "
 "automatically scaled to KiB or above.  So while amounts greater than 9999 "
 "exist, they will appear as 2.6m, 197k, etc."
 msgstr ""
+"Le filtre B<nMin> illustre un problÃ¨me particulier de champs adaptables. Ce "
+"champ particulier peut afficher quatre chiffres au maximum, au-delÃ , les "
+"valeurs sont automatiquement mises Ã  l'Ã©chelle en Kio ou plus. Ainsi, les "
+"quantitÃ©s supÃ©rieures Ã  9999 apparaÃ®tront sous la forme 2,6Â m, 197Â k,Â etc."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1864
 #, no-wrap
 msgid "     nMinE<gt>9999         ( always a blank \\*(TW )\n"
-msgstr ""
+msgstr "     nMinE<gt>9999         (toujours une \\*(TW vide)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1868
 msgid "B<Potential Solutions>"
-msgstr ""
+msgstr "B<Solutions possibles>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1875
 msgid ""
 "These examples illustrate how 'Other Filtering' can be creatively applied to "
 "achieve almost any desired result.  Single quotes are sometimes shown to "
 "delimit the spaces which are part of a filter or to represent a request for "
 "status (^O) accurately.  But if you used them with if-values in real life, "
 "no matches would be found."
 msgstr ""
+"Ces exemples illustrent comment un Â«Â autre filtreÂ Â» peut Ãªtre appliquÃ© de "
+"faÃ§on crÃ©ative pour obtenir la plupart des rÃ©sultats voulus. Des guillemets "
+"simples sont parfois montrÃ©s pour dÃ©limiter les espaces qui font partie d'un "
+"filtre ou pour reprÃ©senter une requÃªte d'Ã©tat (Â«Â ^OÂ Â») correctement. Si vous "
+"les avez vraiment utilisÃ©s avec des valeurs conditionnelles, aucune "
+"correspondance ne sera trouvÃ©e."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1880
 msgid ""
 "Assuming field B<nTH> is displayed, the first filter will result in only "
 "multi-threaded processes being shown.  It also reminds us that a trailing "
 "space is part of every displayed field.  The second filter achieves the "
 "exact same results with less typing."
 msgstr ""
+"En supposant que le champ B<nTH> est affichÃ©, le premier filtre aura pour "
+"consÃ©quence de ne montrer que les processus possÃ©dant plusieurs processus "
+"lÃ©gers (Â«Â multi-threadÂ Â»). Cela rappelle aussi qu'une espace finale fait "
+"partie de tous les champs affichÃ©s. Le deuxiÃ¨me filtre rÃ©alise exactement la "
+"mÃªme chose de faÃ§on plus concise."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1883
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     !nTH=' 1 '                ( ' for clarity only )\n"
 "     nTHE<gt>1                     ( same with less i/p )\n"
 msgstr ""
+"     !nTH=' 1 '                (' juste par souci de clartÃ©)\n"
+"     nTHE<gt>1                     (mÃªme chose plus directement)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1887
 msgid ""
 "With Forest View mode active and the B<COMMAND> column in view, this filter "
 "effectively collapses child processes so that just 3 levels are shown."
 msgstr ""
+"Avec l'affichage arborescent actif et la colonne B<COMMAND> dans la vue, ce "
+"filtre cache effectivement les processus fils de telle sorte que seuls trois "
+"niveaux sont montrÃ©s."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1889
 #, no-wrap
 msgid "     !COMMAND='       `- '     ( ' for clarity only )\n"
-msgstr ""
+msgstr "     !COMMAND='       `- '     (' juste par souci de clartÃ©)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1897
 msgid ""
 "The final two filters appear as in response to the status request key (^O).  "
 "In reality, each filter would have required separate input.  The B<PR> "
 "example shows the two concurrent filters necessary to display tasks with "
 "priorities of 20 or more, since some might be negative.  Then by exploiting "
 "trailing spaces, the B<nMin> series of filters could achieve the failed "
 "'9999' objective discussed above."
 msgstr ""
+"Les deux derniers filtres apparaissent en rÃ©ponse Ã  la touche de requÃªte "
+"d'Ã©tat (Â«Â ^OÂ Â»). En rÃ©alitÃ©, les deux filtres auraient nÃ©cessitÃ© des entrÃ©es "
+"sÃ©parÃ©es. L'exemple B<PR> montre les deux filtres nÃ©cessaires en mÃªme temps "
+"pour afficher les tÃ¢ches avec des prioritÃ©s d'au moins 20, puisque certaines "
+"pourraient Ãªtre nÃ©gatives. Ensuite, en utilisant les espaces finales, la "
+"suite B<nMin> de filtres pourrait permettre d'atteindre l'objectif ratÃ© "
+"Â«Â 9999Â Â» discutÃ© prÃ©cÃ©demment."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1900
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     'PRE<gt>20' + '!PR=-'         ( 2 for right result )\n"
 "     '!nMin=0 ' + '!nMin=1 ' + '!nMin=2 ' + '!nMin=3 ' ...\n"
 msgstr ""
+"     'PRE<gt>20' + '!PR=-'         (2 pour le bon rÃ©sultat)\n"
+"     '!nMin=0 ' + '!nMin=1 ' + '!nMin=2 ' + '!nMin=3 ' ...\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1908
 msgid ""
 "\\*(NT When 'Other Filtering' is active, \\*(We turns column highlighting "
 "\\*F to prevent false matches on internal non-display escape sequences.  "
 "Such highlighting will be restored when a window is no longer subject to "
 "filtering.  \\*(XC 'x' \\*(CI for additional information on sort column "
 "highlighting."
 msgstr ""
+"\\*(NT lorsqu'Â«Â autre filtreÂ Â» est actif, \\*(We positionne sur \\*F la "
+"surbrillance de colonne pour Ã©viter les fausses correspondances sur les "
+"suites de caractÃ¨res d'Ã©chappement non affichables. Ce type de surbrillance "
+"sera rÃ©activÃ© lorsqu'une fenÃªtre n'est plus soumise au filtre. \\*(XC la \\*"
+"(CI Â«Â xÂ Â» pour de plus amples renseignements sur le tri en surbrillance de "
+"colonne."
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: SH
 #: C/man1/top.1:1910
 #, no-wrap
 msgid "6. FILES"
 msgstr "6. FICHIERS"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #.  ......................................................................
@@ -12866,264 +12805,339 @@ msgstr ""
 #.  ......................................................................
 #. type: SS
 #: C/man1/top.1:1939
 #, no-wrap
 msgid "6b. PERSONAL Configuration File"
 msgstr "6b. Fichier de Configuration PERSONNEL"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1943
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This file is written as '$HOME/.your-name-4-top' + 'rc'.  Use the 'W' \\*"
-#| "(CI to create it or update it."
 msgid ""
 "This file is written as '$HOME/.your-name-4-\\*(We' + 'rc'.  Use the 'W' \\*"
 "(CI to create it or update it."
 msgstr ""
-"Ce fichier se nomme Â«\\ $HOME/.votre-nom-pour-top\\ Â» + Â«\\ rc\\ Â». Utilisez "
-"la \\*(CI Â«\\ W\\ Â» pour le crÃ©er ou le mettre Ã  jour."
+"Ce fichier se nomme Â«\\ $HOME/.votre-nom-pour-\\*(We\\ Â» + Â«\\ rc\\ Â». "
+"Utilisez la \\*(CI Â«\\ W\\ Â» pour le crÃ©er ou le mettre Ã  jour."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1945
 msgid "Here is the general layout:"
 msgstr "En voici la disposition gÃ©nÃ©raleÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1955
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    global   # line 1: the program name/alias notation\n"
-#| "      \"      # line 2: id,altscr,irixps,delay,curwin\n"
-#| "    per ea   # line a: winname,fieldscur\n"
-#| "    window   # line b: winflags,sortindx,maxtasks\n"
-#| "      \"      # line c: summclr,msgsclr,headclr,taskclr\n"
-#| "    global   # last  : fixed-width incr\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    global   # line  1: the program name/alias notation\n"
 "      \"      # line  2: id,altscr,irixps,delay,curwin\n"
 "    per ea   # line  a: winname,fieldscur\n"
 "    window   # line  b: winflags,sortindx,maxtasks\n"
 "      \"      # line  c: summclr,msgsclr,headclr,taskclr\n"
 "    global   # line 15: fixed-width incr\n"
 "      \"      # any remaining lines are devoted to the\n"
 "      \"      # generalized 'inspect' provisions\n"
 "      \"      # discussed below\n"
 msgstr ""
-"   global    #  ligneÂ 1Â : nom du programme ou nom d'alias\n"
-"     \"       #  ligneÂ 2Â : id,altscr,irixps,delay,curwin\n"
-"     par     #  ligneÂ aÂ : winname,fieldscur\n"
-"   fenÃªtre   #  ligneÂ bÂ : winflags,sortindx,maxtasks\n"
-"     \"       #  ligneÂ cÂ : summclr,msgsclr,headclr,taskclr\n"
-"    global   # derniÃ¨reÂ : incrÃ©ment de largeur fixe\n"
+"   global    # ligneÂ Â 1Â : nom du programme ou nom d'alias\n"
+"     \"       # ligneÂ Â 2Â : id,altscr,irixps,delay,curwin\n"
+"     par     # ligneÂ Â aÂ : winname,fieldscur\n"
+"   fenÃªtre   # ligneÂ Â bÂ : winflags,sortindx,maxtasks\n"
+"     \"       # ligneÂ Â cÂ : summclr,msgsclr,headclr,taskclr\n"
+"    global   # ligneÂ 15Â : incrÃ©ment de largeur fixe\n"
+"      \"      # toutes les lignes restantes sont\n"
+"      \"      # consacrÃ©es aux dispositions\n"
+"      \"      # d'Â«Â inspectionÂ Â» prÃ©sentÃ©es ci-dessous\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1959
 msgid ""
 "If the $HOME variable is not present, \\*(We will try to write the personal "
 "\\*(CF to the current directory, subject to permissions."
 msgstr ""
 "Si la variable $HOME n'existe pas, \\*(We essayera de crÃ©er le \\*(CF "
 "personnel dans le rÃ©pertoire actuel, en se conformant aux autorisations "
 "d'accÃ¨s."
 
 #.  ......................................................................
 #. type: SS
 #: C/man1/top.1:1961
 #, no-wrap
 msgid "6c. ADDING INSPECT Entries"
-msgstr ""
+msgstr "6c. AJOUT d'entrÃ©es d'INSPECTION"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1968
 msgid ""
 "To exploit the 'Y' \\*(CI, you must add entries at theB< end> of the \\*(We "
 "personal \\*(CF.  Such entries simply reflect a file to be read or command/"
 "pipeline to be executed whose results will then be displayed in a separate "
 "scrollable, searchable window."
 msgstr ""
+"Pour utiliser la \\*(CI Â«Â YÂ Â», les entrÃ©es doivent Ãªtre ajoutÃ©es Ã  la B<fin> "
+"du \\*(CF personnel de \\*(We. Ce type d'entrÃ©es reflÃ¨te simplement un "
+"fichier Ã  lire, ou une commande ou un tube Ã  exÃ©cuter, dont les rÃ©sultats "
+"seront affichÃ©s dans une fenÃªtre sÃ©parÃ©e, pouvant Ãªtre parcourue et "
+"permettant une recherche."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1971
 msgid ""
 "If you don't know the location or name of your \\*(We rcfile, use the 'W' \\*"
 "(CI to rewrite it and note those details."
 msgstr ""
+"Si vous ignorez l'emplacement ou le nom du fichier rc de \\*(We, utilisez la "
+"\\*(CI Â«Â WÂ Â» pour le rÃ©Ã©crire et noter ces prÃ©cisions."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1977
 msgid ""
 "Inspect entries can be added with a redirected echo or by editing the \\*"
 "(CF.  Redirecting an echo risks overwriting the rcfile should it replace "
 "(E<gt>)  rather than append (E<gt>E<gt>) to that file.  Conversely, when "
 "using an editor care must be taken not to corrupt existing lines, some of "
 "which will contain unprintable data or unusual characters."
 msgstr ""
+"Les entrÃ©es d'inspection peuvent Ãªtre ajoutÃ©es avec un echo redirigÃ© ou en "
+"modifiant le \\*(CF. La redirection d'un echo risque d'Ã©craser le fichier rc "
+"s'il remplace (E<gt>) au lieu d'ajouter Ã  ce fichier (E<gt>E<gt>). D'un "
+"autre cÃ´tÃ©, modifier le fichier avec un Ã©diteur de texte risque de corrompre "
+"des lignes existantes en cas d'inattention, certaines contenant des donnÃ©es "
+"non affichables ou des caractÃ¨res inhabituels."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1982
 msgid ""
 "Those Inspect entries beginning with a '#' character are ignored, regardless "
 "of content.  Otherwise they consist of the following 3 elements, each of "
 "whichI< must> be separated by a tab character (thus 2 '\\et' total):"
 msgstr ""
+"Les entrÃ©es d'inspection commenÃ§ant par un caractÃ¨re Â«Â #Â Â» sont ignorÃ©es, "
+"quelque soit leur contenu. Sinon, elles sont constituÃ©es des trois Ã©lÃ©ments "
+"suivants, chacun I<devant> Ãªtre sÃ©parÃ© par un caractÃ¨re de tabulation (c'est-"
+"Ã -dire deux Â«Â \\etÂ Â» en tout)Â :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1987
 msgid ""
 ".type: literal 'file' or 'pipe' .name: selection shown on the Inspect "
 "screen .fmts: string representing a path or command"
 msgstr ""
+"  .typeÂ : soit Â«Â fileÂ Â» (fichier), soit Â«Â pipeÂ Â» (tube)Â ;\n"
+"  .nameÂ : sÃ©lection montrÃ©e sur l'Ã©cran d'inspectionÂ ;\n"
+"  .fmtsÂ : chaÃ®ne reprÃ©sentant un chemin ou une commande."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1994
 msgid ""
 "The two types of Inspect entries areI< not> interchangeable.  Those "
 "designated 'B<file>' will be accessed using fopen and must reference a "
 "single file in the '.fmts' element.  Entries specifying 'B<pipe>' will "
 "employ popen, their '.fmts' element could contain many pipelined commands "
 "and, none can be interactive."
 msgstr ""
+"Les deux types d'entrÃ©es d'inspection ne sont I<pas> interchangeables. "
+"Celles dÃ©signÃ©es comme Â«Â B<file>Â Â» seront accÃ©dÃ©es Ã  l'aide de fopen et "
+"doivent rÃ©fÃ©rencer un seul fichier dans l'Ã©lÃ©ment Â«Â .fmtsÂ Â». Les entrÃ©es "
+"indiquant Â«Â B<pipe>Â Â» utiliseront popen, leur Ã©lÃ©ment Â«Â .fmtsÂ Â» pourrait "
+"contenir plusieurs commandes entubÃ©es et aucune ne peut Ãªtre interactive."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:1998
 msgid ""
 "If the file or pipeline represented in your '.fmts' deals with the specific "
 "PID input or accepted when prompted, then the format string must also "
 "contain the 'B<%d>' specifier, as these examples illustrate."
 msgstr ""
+"Si le fichier ou le tube reprÃ©sentÃ©s dans Â«Â .fmtsÂ Â» s'occupent de l'entrÃ©e "
+"de PID spÃ©cifique ou acceptÃ© Ã  l'invite, alors la chaÃ®ne de format doit "
+"aussi contenir l'indicateur Â«Â B<%d>Â Â» comme c'est illustrÃ© par ces exemples."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2002
 msgid ".fmts= /proc/I<%d>/numa_maps .fmts= lsof -P -pI< %d>"
 msgstr ""
+"  .fmts= /proc/I<%d>/numa_maps\n"
+"  .fmts= lsof -P -p I<%d>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2007
 msgid ""
 "For 'B<pipe>' type entries only, you may also wish to redirect stderr to "
 "stdout for a more comprehensive result.  Thus the format string becomes:"
 msgstr ""
+"Pour les entrÃ©es de type Â«Â B<pipe>Â Â» uniquement, vous pourriez aussi "
+"rediriger la sortie d'erreur standard vers la sortie standard pour avoir un "
+"rÃ©sultat plus complet. La chaÃ®ne de format devient doncÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2010
 msgid ".fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>"
-msgstr ""
+msgstr "  .fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2017
 msgid ""
 "Here are examples of both types of Inspect entries as they might appear in "
 "the rcfile.  The first entry will be ignored due to the initial '#' "
 "character.  For clarity, the pseudo tab depictions (^I) are surrounded by an "
 "extra space but the actual tabs would not be."
 msgstr ""
+"Voici des exemples des deux types d'entrÃ©es d'inspection telles qu'elles "
+"pourraient apparaÃ®tre dans le fichier rc. La premiÃ¨re entrÃ©e sera ignorÃ©e Ã  "
+"cause du caractÃ¨re Â«Â #Â Â» initial. Par souci de clartÃ©, les reprÃ©sentations "
+"de pseudotabulations (^I) sont entourÃ©es d'espaces supplÃ©mentaires mais les "
+"vÃ©ritables tabulations ne le seront pas."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2023
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  # pipe ^I Sockets ^I lsof -n -P -i 2E<gt>&1\n"
 "  pipe ^I Open Files ^I lsof -P -p %d 2E<gt>&1\n"
 "  file ^I NUMA Info ^I /proc/%d/numa_maps\n"
 "  pipe ^I Log ^I tail -n100 /var/log/syslog | sort -Mr\n"
 msgstr ""
+"  # pipe ^I Sockets ^I lsof -n -P -i 2E<gt>&1\n"
+"  pipe ^I Fichiers ouverts ^I lsof -P -p %d 2E<gt>&1\n"
+"  file ^I Informations NUMA ^I /proc/%d/numa_maps\n"
+"  pipe ^I Jour. ^I tail -n100 /var/log/syslog | sort -Mr\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2030
 msgid ""
 "Except for the commented entry above, these next examples show what could be "
 "echoed to achieve similar results, assuming the rcfile name was '.toprc'.  "
 "However, due to the embedded tab characters, each of these lines should be "
 "preceded by 'B</bin/echo -e>', not just a simple an 'echo', to enable "
 "backslash interpretation regardless of which shell you use."
 msgstr ""
+"Ã? part pour la ligne commentÃ©e prÃ©cÃ©dente, ces exemples suivants montrent ce "
+"qui pourrait Ãªtre affichÃ© pour obtenir des rÃ©sultats similaires, en "
+"supposant que le nom du fichier rc est Â«Â .toprcÂ Â». Cependant, Ã  cause des "
+"caractÃ¨res de tabulation incorporÃ©s, chaque ligne devrait Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©e de "
+"Â«Â B</bin/echo -e>Â Â», au lieu d'un simple Â« echoÂ Â», pour activer "
+"l'interprÃ©tation des barres obliques inversÃ©es quelque soit l'interprÃ©teur "
+"de commande utilisÃ©."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2035
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  \"pipe\\etOpen Files\\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
 "  \"file\\etNUMA Info\\et/proc/%d/numa_maps\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
 "  \"pipe\\etLog\\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
 msgstr ""
+"  \"pipe\\etFichiers ouverts\\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
+"  \"file\\etInformations NUMA\\et/proc/%d/numa_maps\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
+"  \"pipe\\etJour.\\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
 
+# NOTE: s/hexidecimal/hexadecimal/
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2043
 msgid ""
 "B<Caution>: If any inspect entry you create produces output with unprintable "
 "characters they will be displayed in either the ^C notation or hexidecimal "
 "E<lt>FFE<gt> form, depending on their value.  This applies to tab characters "
 "as well, which will show as '^I'.  If you want a truer representation, any "
 "embedded tabs should be expanded."
 msgstr ""
+"B<Attention>Â : si une entrÃ©e d'inspection crÃ©Ã©e produit une sortie avec des "
+"caractÃ¨res non affichables, ils seront soit affichÃ©s en notation ^C, soit "
+"sous forme hexadÃ©cimale E<lt>FFE<gt>, en fonction de leur valeur. Cela "
+"concerne aussi les caractÃ¨res de tabulation, qui seront affichÃ©s comme "
+"Â«Â ^IÂ Â». Pour une reprÃ©sentation plus rÃ©aliste, toutes les tabulations "
+"incorporÃ©es devraient Ãªtre dÃ©veloppÃ©es."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2049
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  # next would have contained '\\et' ...\n"
 "  # file ^I E<lt>your_nameE<gt> ^I /proc/%d/status\n"
 "  # but this will eliminate embedded '\\et' ...\n"
 "  pipe ^I E<lt>your_nameE<gt> ^I cat /proc/%d/status | expand -\n"
 msgstr ""
+"  # La suite aurait contenu Â«Â \\etÂ Â»â?¦\n"
+"  # file ^I E<lt>prÃ©nom_nomE<gt> ^I /proc/%d/status\n"
+"  # mais cela Ã©liminera les Â«Â \\etÂ Â» incorporÃ©s\n"
+"  pipe ^I E<lt>prÃ©nom_nomE<gt> ^I cat /proc/%d/status | expand -\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2053
 msgid ""
 "The above example takes what could have been a 'file' entry but employs a "
 "'pipe' instead so as to expand the embedded tabs."
 msgstr ""
+"L'exemple prÃ©cÃ©dent prend ce qui aurait dÃ» Ãªtre une entrÃ©e Â«Â fichierÂ Â» mais "
+"utilise un Â«Â pipeÂ Â» Ã  la place afin de dÃ©velopper les tabulations "
+"incorporÃ©es."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2058
 msgid ""
 "\\*(NT While 'B<pipe>' type entries have been discussed in terms of "
 "pipelines and commands, there is nothing to prevent you from including I< "
 "shell scripts> as well.  Perhaps even newly created scripts designed "
 "specifically for the 'Y' \\*(CI."
 msgstr ""
+"\\*(NT mÃªme si les entrÃ©es de type Â«Â B<pipe>Â Â» ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es en tant "
+"que tubes et commandes, rien n'empÃªche d'inclure aussi des  I<scripts "
+"d'interprÃ©teur>. Peut-Ãªtre mÃªme de nouveaux scripts conÃ§us spÃ©cifiquement "
+"pour la \\*(CI Â«Â YÂ Â»."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2062
 msgid ""
 "Lastly, as the number of your Inspect entries grows over time, the "
 "'Options:' row will be truncated when screen width is exceeded.  That does "
 "not affect operation other than to make some selections invisible."
 msgstr ""
+"Enfin, comme le nombre d'entrÃ©es d'inspection augmente au fur et Ã  mesure, "
+"la ligne Â«Â Option:Â Â» sera tronquÃ©e quand la largeur d'Ã©cran est dÃ©passÃ©e. "
+"Cela ne concerne pas les opÃ©rations Ã  part rendre certaines sÃ©lections "
+"invisibles."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2065
 msgid ""
 "However, if some choices are lost to truncation but you want to see more "
 "options, there is an easy solution hinted at below."
 msgstr ""
+"Cependant, si certains choix sont perdus Ã  la troncature et que vous dÃ©sirez "
+"voir plus d'options, une solution facile est proposÃ©e ci-dessous."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2070
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  Inspection Pause at pid ...\n"
 "  Use:  left/right then E<lt>EnterE<gt> ...\n"
 "  Options:  help  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 ...\n"
 msgstr ""
+"  Inspection Pause at pid ...\n"
+"  Use:  left/right then E<lt>EnterE<gt> ...\n"
+"  Options:  aide  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 ...\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2076
 msgid ""
 "The entries in the \\*(We rcfile would have a number for the '.name' element "
 "and the 'help' entry would identify a shell script you've written explaining "
 "what those numbered selections actually mean.  In that way, many more "
 "choices can be made visible."
 msgstr ""
+"Les entrÃ©es dans le fichier rc de \\*(We auraient un nombre pour l'Ã©lÃ©ment "
+"Â«Â .nameÂ Â» et l'entrÃ©e Â«Â aideÂ Â» identifierait un script d'interprÃ©teur "
+"expliquant la signification rÃ©elle de ces sÃ©lections numÃ©rotÃ©es. Ainsi, plus "
+"de choix peuvent Ãªtre rendus visibles."
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: SH
 #: C/man1/top.1:2080
 #, no-wrap
 msgid "7. STUPID TRICKS Sampler"
 msgstr "7. Ã?chantillons d'ASTUCES IDIOTES"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
@@ -13164,47 +13178,38 @@ msgstr ""
 "Ã  dessein Ã  fixer un dÃ©lai d'un dixiÃ¨me de seconde. Cependant, vous Ãªtes "
 "libre de dÃ©terminer un dÃ©lai quelconque. Si vous souhaitez voir le meilleur "
 "de l'ordonnanceur du noyau, essayez un dÃ©lai de .09 seconde ou moins."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2102
 msgid ""
 "For this experiment, under x-windows open an xterm and maximize it.  Then do "
 "the following:"
 msgstr ""
-"Pour cette expÃ©rience, sous x-window, ouvrez un terminal (xterm) et "
+"Pour cette expÃ©rience, sous XÂ Window, ouvrez un terminal (xterm) et "
 "maximisez-le. Ensuite exÃ©cutez les instructions suivantesÂ :"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2111
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  . provide a scheduling boost and tiny delay via:\n"
-#| "      nice -n -10 top -d.09\n"
-#| "  . keep sorted column highlighting \\*F so as to\n"
-#| "    minimize path length\n"
-#| "  . turn \\*O reverse row highlighting for emphasis\n"
-#| "  . try various sort columns (TIME/MEM work well),\n"
-#| "    and normal or reverse sorts to bring the most\n"
-#| "    active processes into view\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  . provide a scheduling boost and tiny delay via:\n"
 "      nice -n -10 \\*(We -d.09\n"
 "  . keep sorted column highlighting \\*F so as to\n"
 "    minimize path length\n"
 "  . turn \\*O reverse row highlighting for emphasis\n"
 "  . try various sort columns (TIME/MEM work well),\n"
 "    and normal or reverse sorts to bring the most\n"
 "    active processes into view\n"
 msgstr ""
 "  - programmez un dÃ©marrage et un dÃ©lai court ainsi\\ :\n"
-"      nice -n -10 top -d.09\n"
+"      nice -n -10 \\*(We -d.09\n"
 "  - dÃ©sactivez la surbrillance de la colonne triÃ©e pour\n"
 "     minimiser la longueur des chemins (Â«\\ paths\\ Â»)\n"
 "  - activez la surbrillance inverse des lignes pour les mettre\n"
 "     en Ã©vidence\n"
 "  - essayez plusieurs tris de colonne (TIME/MEM fonctionnent bien),\n"
 "     et des tris croissants et dÃ©croissants pour visualiser\n"
 "     les processus les plus actifs\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2115
@@ -13449,29 +13454,25 @@ msgstr ""
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: SH
 #: C/man1/top.1:2209
 #, no-wrap
 msgid "9. HISTORY Former top"
 msgstr "9. HISTORIQUE des versions prÃ©cÃ©dentes"
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2213
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The original top was written by Roger Binns, based on Branko Lankester's "
-#| "E<lt>lankeste@fwi.uva.nlE<gt> ps program."
 msgid ""
 "The original \\*(We was written by Roger Binns, based on Branko Lankester's "
 "E<lt>lankeste@fwi.uva.nlE<gt> ps program."
 msgstr ""
-"Le B<top> originel a Ã©tÃ© Ã©crit par Roger Binns Ã  partir du programme B<ps> "
+"Le \\*(We originel a Ã©tÃ© Ã©crit par Roger Binns Ã  partir du programme B<ps> "
 "de Branko Lankester's E<lt>I<lankeste@fwi.uva.nl>E<gt>."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/top.1:2216
 msgid ""
 "Robert Nation E<lt>nation@rocket.sanders.lockheed.comE<gt> adapted it for "
 "the proc file system."
 msgstr ""
 "Robert Nation E<lt>I<nation@rocket.sanders.lockheed.com>E<gt> l'a adaptÃ© "
 "pour le systÃ¨me de fichiers I<proc>."
@@ -13542,24 +13543,23 @@ msgstr ""
 "B<w>(1)"
 
 #. type: TH
 #: C/man1/uptime.1:3
 #, no-wrap
 msgid "UPTIME"
 msgstr "UPTIME"
 
 #. type: TH
 #: C/man1/uptime.1:3
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "December 2011"
+#, no-wrap
 msgid "December 2012"
-msgstr "dÃ©cembre 2011"
+msgstr "dÃ©cembre 2012"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/uptime.1:6
 msgid "uptime - Tell how long the system has been running."
 msgstr "uptime - Indiquer depuis quand le systÃ¨me a Ã©tÃ© mis en route"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/uptime.1:9
 msgid "B<uptime> [I<options>]"
 msgstr "B<uptime> [I<options>]"
@@ -13608,29 +13608,30 @@ msgstr ""
 "monoprocesseur est chargÃ© tout le temps alors qu'un systÃ¨me Ã  quatre "
 "processeurs est inactif 75\\ % du temps."
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/uptime.1:30
 msgid "display this help text"
 msgstr "Afficher l'aide."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/uptime.1:30
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-o>, B<--once>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--since>"
-msgstr "B<-o>, B<--once>"
+msgstr "B<-s>, B<--since>"
 
+# NOTE: s/MM:HH/HH:MM/
 #. type: Plain text
 #: C/man1/uptime.1:33
 msgid "system up since, in yyyy-mm-dd MM:HH:SS format"
 msgstr ""
+"Date depuis laquelle le systÃ¨me est en route, au format aaaa-mm-jj HH:MM:SS"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/uptime.1:36
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/uptime.1:37 C/man1/w.procps.1:71
 #, no-wrap
 msgid "I</var/run/utmp>"

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- [DONE] po4a://manpages-fr-extra/procps
  - From: David Prévot <david@tilapin.org>

Prev by Date: Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install.fr.po
Next by Date: [DONE] po-debconf://debian-edu-install/fr.po
Previous by thread: [DONE] wml://{devel/tech-ctte,ports/hurd/hurd-install,ports/hurd/hurd-news,misc/children-distros,consultants/jfranken,consultants/liberobit,consultants/suhaibuddee}.wml
Next by thread: [DONE] po4a://manpages-fr-extra/procps
Index(es):
- Date
- Thread