Re: [RFR] po4a://quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

JP Guillonneau a écrit :

> suggestions.

D'autres.

Peux tu envoyer un diff de tes modifications ? (J'ai relu tout le
fichier il y a peu !)

Baptiste

--- fr.po	2013-05-04 18:19:10.000000000 +0200
+++ fr-bj.po	2013-05-04 18:46:24.000000000 +0200
@@ -7992,7 +7992,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 msgid "List of shell programs"
-msgstr "Liste de d'interprétateurs de commandes («&nbsp;shells&nbsp;»)"
+msgstr "Liste d'interpréteurs de commandes («&nbsp;shells&nbsp;»)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "POSIX shell"
@@ -42755,7 +42755,7 @@
 "citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
 msgstr ""
-"« <literal>/chemin/vers/source/truc</literal> »: GNU "
+"« <literal>/chemin/vers/source/truc</literal> » : GNU "
 "<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
 "citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
@@ -50147,7 +50147,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "general markup converter (Haskell)"
-msgstr "Marqueur de convervion global (Haskell)"
+msgstr "Marqueur de convertion global (Haskell)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "ReStructured Text document formatter to XML (Python)"
@@ -51825,7 +51825,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "application for retrieving media from digital cameras (GTK+)"
 msgstr ""
-"Application destinée à rapatrier des medium depuis les appareils photos "
+"Application destinée à rapatrier des media depuis les appareils photos "
 "numériques (GTK+)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -51842,7 +51842,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "digital photo management application for KDE"
-msgstr "application de gestion photos numériques (KDE)"
+msgstr "application de gestion de photos numériques (KDE)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation tool"

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature