[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR5] po4a://debian-reference 230f 44u



On Sun, Nov 24, 2013 at 09:40:33PM +0100, jean-pierre giraud wrote:
> voici quelques corrections et suggestions pour les ... 24000 premières
> lignes...
> Je vais essayer de finir la relecture du fichier les jours qui viennent.
> Amicalement


  Salut Jean-Pierre (et à tutti),

  Merci beaucoup pour cette relecture appliquée (dans tous les sens du
terme) au RFR5 disponible à l'adresse :
http://ubuntuone.com/71tM2H1ddHhfFLe5vW32tP

  Les petites modifications que j’y ai apportées sont diffées ci-dessous,
afin que tu puisses, le cas échéant, protester.

  Merci d’avance pour ton éventuelle deuxième moitié.

  Et je ne sais pas si c’est moi qui l’avais commise, mais merci d’avoir
débusqué celle là : « vous luis indiquez »… c’est pas tous les jours
qu’on rigole en appliquant un patch. ^^

  Cordialement,

-- 
 ___________________
| $ post_tenebras ↲ |       waouh !
| GNU        \ /    |      /
|          -- * --  |     o
| $ who ↲    / \    |_-- ~_|
| Alexandre Hoïde   |  _/| |
 -------------------
--- fr.jpg1.po	2013-11-25 18:58:58.615068656 +0100
+++ fr.rfr5.po	2013-11-25 18:57:35.303070041 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-reference\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-18 01:15+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-25 18:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-25 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Hoïde <alexandre.hoïde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10002,7 +10002,7 @@
 "<emphasis role=\"strong\">export</emphasis> it instead by the following."
 msgstr ""
 "Comme vous pouvez le voir ici, la sortie de la commande est affectée par la "
-"variable d’environnement afin que la sortie s’effectue en englais. Si vous "
+"variable d’environnement afin que la sortie s’effectue en anglais. Si vous "
 "désirez que les sous-processus héritent de la variable d’environnement (par "
 "exemple en appelant un script shell), vous devrez alors l’<emphasis role="
 "\"strong\">exporter</emphasis> de la manière suivante&nbsp;:"
@@ -16498,7 +16498,7 @@
 "package must run \"<literal>apt-file update</literal>\" in advance."
 msgstr ""
 "La commande <citerefentry><refentrytitle>apt-file</refentrytitle><manvolnum>1</"
-"manvolnum></citerefentry> fourni par le paquet <literal>apt-file</literal> "
+"manvolnum></citerefentry> fournie par le paquet <literal>apt-file</literal> "
 "doit être précédée de l’exécution de la commande «&nbsp;<literal>apt-file "
 "update</literal>&nbsp;»."
 
@@ -23501,7 +23501,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Integration of user and group with the legacy Unix-like system."
 msgstr ""
-"Intégration d’utilisateur et de groupe au système ancien de type UNIX."
+"Intégration d’utilisateur et de groupe à l’ancien système de type UNIX."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""

Reply to: