Vim, po.vim et « previous-untranslated-string »

[Alexandre Hoïde <alexandre.hoide@gmail.com>]

  Bonjour à tous,

  Avant de me lancer, éventuellement, dans une !tentative! d’extension de
po.vim, j’ai une question à poser à mes collègues vimistes :

  Connaissez-vous un moyen, intégr{é,able} à Vim, de mettre
(facilement et rapidement) en évidence les différence entre le
« #| previous-untranslated-string » et le nouveau « msgid » ?

  Exemple :

#, fuzzy
#| msgid "This message is translated."
msgid "This message needs translation."
msgstr "Ce message est traduit."

  Pour le moment je fais ça manuellement avec une sélection visuelle,
suivie d’un « msgcat --no-wrap » que je récupère dans un « tab » ad-hoc
avec un diff vertical, dans lequel je dois encore séparer les deux
chaînes. Bref, genre il me faut 30 secondes à chaque fois quoi ^^

  Cordialement,

-- 
 ___________________
| $ post_tenebras ↲ |       waouh !
| GNU        \ /    |      /
|          -- * --  |     o
| $ who ↲    / \    |_-- ~_|
| Alexandre Hoïde   |  _/| |
 -------------------