Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/20
Bonjout,
Relecture (dont préférences personnelles).
Baptiste
--- 2013.11.12.wml 2013-11-12 08:42:01.400777900 +0100
+++ ./2013.11.12-bj.wml 2013-11-12 08:42:01.509975800 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-11-12" SUMMARY="Brèves du chef de projet Debian, Un nouveau service pour rendre Debian bootstrapable, MIPS64EL porter box disponibleble, derniers jours pour faire un don au programme Debian d'ouverture aux femmes (Outreach Program for Women)"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-11-12" SUMMARY="Brèves du chef de projet Debian, Un nouveau service pour rendre Debian amorçable, MIPS64EL porter box disponible, derniers jours pour faire un don au programme Debian d'ouverture aux femmes (Outreach Program for Women)"
# $Id: index.wml 5289 2013-11-10 16:18:20Z boutil $
# $Rev: 5289 $
@@ -26,7 +26,7 @@
et sur l'utilisation
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/10/msg00029.html";>possible
des CDN</a> pour communiquer des contenus aux utilisateurs de Debian, ainsi que la
-participation de Debian au programme d'ouverture aux femmes (Outreach Program For Women).
+participation de Debian au programme d'ouverture aux femmes (<q>Outreach Program For Women</q>).
Dans un autre message, il a indiqué
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/11/msg00035.html";>le programme
@@ -34,7 +34,7 @@
</p>
-<toc-add-entry name="bootstrap">Un nouveau service pour rendre Debian bootstrapable plus facilement</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="bootstrap">Un nouveau service pour rendre Debian amorçable plus facilement</toc-add-entry>
<p>
Johannes Schauer
@@ -42,7 +42,7 @@
la disponibilité d'un nouveau service,
<a href="http://bootstrap.debian.net/";>bootstrap.debian.net</a>, qui offre,
d'une manière abordable, des informations utiles sur les paquets sources qui doivent être
-modifiés pour rendre Debian bootstrapable.
+modifiés pour rendre Debian amorçable.
Ces informations sont recueillies à partir des sorties de
<a href="https://gitorious.org/debian-bootstrap/botch";>botch</a>,
@@ -50,7 +50,7 @@
des informations de construction par étapes
et qui produit ensuite un ordre de construction, dans lequel les paquets doivent être
construits, pour se retrouver avec le lot de paquets désirés et ainsi rendre Debian
-bootstrapable de façon automatique.
+amorçable de façon automatique.
</p>
<toc-add-entry name="mipsel64e">MIPS64EL porter box prête à l'emploi</toc-add-entry>
@@ -70,7 +70,7 @@
Le fonds de contrepartie pour le programme d'ouverture aux femmes Debian prend fin le 14 novembre.
Il ne reste plus que quelques jours pour faire un don et permettre d'atteindre l'objectif de
financement. Brian Gupta <a href="http://bits.debian.org/2013/11/opw-fundraising.html";>a rédigé un article</a>
-sur le blogue de Debian décrivant le réglement du programme de contrepartie.
+sur le blog de Debian décrivant le réglement du programme de contrepartie.
<a href="http://debian.ch/opw2013";>Donnez</a> maintenant !
</p>
@@ -144,7 +144,8 @@
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
<p> L'équipe en charge de la publication stable a publié une annonce concernant le paquet
-<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2013/11/msg00000.html";>usemod-wiki (pour Wheezy</a>
+usemod-wiki (pour
+<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2013/11/msg00000.html";>Wheezy</a>
et pour
<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2013/11/msg00001.html";>Squeeze</a>).
Veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
@@ -175,14 +176,14 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ballerburg";>ballerburg â?? classique jeu de bataille entre deux châteaux</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cyrus-caldav";>cyrus-caldav â?? système de courrier Cyrus - prise en charge de CalDAV et CardDAV</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dolibarr";>dolibarr â?? application web de gestion de petites entreprises ou d'associations</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/droopy";>droopy â?? mini-serveur web qui permet de téléchargement de fichiers sur sa machine</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/droopy";>droopy â?? mini-serveur web qui permet de télécharger de fichiers sur sa machine</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/flexpart";>flexpart â?? Modélisation de dispersion de particules pour suivre les phénomènes d'aérosol</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fs-uae";>fs-uae â?? émulateur inter-plateforme d'Amiga, basé sur UAE/WinUAE</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/hackrf";>hackrf â?? application de gestion de périphérique de radio logicielle</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/hsbrainfuck";>hsbrainfuck â?? interpréteur pour le langage brainfuck</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/krb5-strength";>krb5-strength â?? vérification de robustesse de mot de passe pour le distributeur de clé Kerberos </a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/salt-ssh";>salt-ssh â?? gestion distante d'administration de serveurs avec salt</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tilem";>tilem â?? émulateur GTK+de calculatrice TI Z80</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tilem";>tilem â?? émulateur GTK+ de calculatrice TI Z80</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/unlambda";>unlambda â?? interpréteur pour le langage Unlambda</a></li>
</ul>
Reply to: