[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://fheroes2-pkg/fr.po 13u



  Suggestions.
--- fr.po	2013-11-08 13:01:12.000000000 +0100
+++ fr-srp.po	2013-11-08 13:07:17.000000000 +0100
@@ -29,12 +29,12 @@
 #: ../templates:2001 ../templates:3001
 msgid ""
 "The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some "
 "images may also be non-free."
 msgstr ""
-"Le moteur d'intelligence artificielle de fheroes2 est non-libre à cause "
-"d'une restriction sur la vente, ainsi que certaines images non-libres."
+"Le moteur d'intelligence artificielle ainsi que certaines images de fheroes2 ne sont pas libres à cause "
+"d'une restriction sur la vente."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. Type: note
 #. Description
@@ -42,19 +42,19 @@
 msgid ""
 "The installation process is therefore about to download the source files "
 "from SourceForge, compile them, and install the binary deb package "
 "\"${PKGG}${VER}\"."
 msgstr ""
-"Le processus d'installation est donc sur le point de télécharger les "
+"Le processus d'installation va télécharger les "
 "fichiers sources depuis SourceForge, les compiler, puis installer le paquet "
 "deb « ${PKGG}${VER} »."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Please confirm whether you wish this to happen."
-msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez ce type de comportement."
+msgstr "Veuillez confirmer que c'est bien ce que vous souhaitez."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid ""
@@ -99,11 +99,11 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:7001
 msgid "Install APT post-invoke hook?"
-msgstr "Installer le déclencheur post-appel de APT  ?"
+msgstr "Faut-il installer le déclencheur post-appel de APT ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -112,12 +112,12 @@
 "If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic "
 "upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is "
 "available, the hook will attempt to download and build the package(s), and "
 "(if \"apt-get check\" reports no errors) install them with \"dpkg -i\"."
 msgstr ""
-"Si il est activé, le déclencheur post-appel de APT, s'occupera des mises à "
-"jour automatiques futures, du(es) paquet(s) invité(s) lors de la mise à jour "
+"S'il est activé, le déclencheur post-appel de APT s'occupera des mises à "
+"jour automatiques futures du(es) paquet(s) invité(s) lors de la mise à jour "
 "du paquet sur l'hôte. Lorsqu'une mise à jour est disponible, le déclencheur "
 "essaiera de télécharger puis de compiler le(s) paquet(s), et si la commande "
 "« apt-get check » ne retourne pas d'erreurs, les installera avec « dpkg -i »."
 
 #. Type: boolean
@@ -134,6 +134,6 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:8001
 msgid "Remove APT post-invoke hook?"
-msgstr "Supprimer le déclencheur post-appel de APT ?"
+msgstr "Faut-il supprimer le déclencheur post-appel de APT ?"

Reply to: