Re: [RFR] wml://News/weekly/2012/18
Bonjour,
suggestions.
--
Jean-Paul
--- index.wml 2013-10-13 07:30:44.000000000 +0200
+++ index.wml-jp 2013-10-13 08:37:44.000000000 +0200
@@ -24,8 +24,8 @@
fondation GNOME. Il s'agit d'un programme de stage semblable au <q>Google
Summer of Code</q>.
-Contrairement au programme de google, OPW n'est pas réservé aux étudiants, et
-il peut couvrir, en plus de projets de code, des tâches autres telles que la
+Contrairement au programme de Google, OPW n'est pas réservé aux étudiants, et
+il peut couvrir, en plus des projets de code, dâ??autres tâches telles que la
traduction, le graphisme, la documentation, le tri de bogues et le marketing.
Afin d'aider cet effort, un des généreux parrains de Debian a offert de démarrer
@@ -38,7 +38,7 @@
Vous pouvez vous investir et partager avec nous vos idées pour nous aider à rendre
ce programme encore plus utile pour Debian dans l'avenir.
-Si vous souhaitez déposer une candidature en tant que stagiaire, prenez connaissance
+Si vous souhaitez déposer une candidature au stage, prenez connaissance
des propositions
<a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2013/Projects";>avec code</a> et
<a href="http://wiki.debian.org/OutreachProgramForWomen/NonCodingProjects";>sans code</a>
@@ -62,7 +62,7 @@
Il a aussi annoncé un
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/10/msg00001.html";>processus
pour rationaliser les petites dépenses effectuées par l'équipe des
-administateurs système Debian</a>.
+administrateurs système Debian</a>.
</p>
@@ -73,7 +73,7 @@
Pingdom a publié un article</a>
sur la technologie derrière <a href="http://www.aftonbladet.se/";>Aftonbladet.se</a>,
la composante en ligne principale du journal suédois Aftonbladet.
-Avec ses 3 millions de visiteurs uniques et 15 téraoctets de trafic chaque jour,
+Avec ses, sans pareils, 3 millions de visiteurs et 15 téraoctets de trafic chaque jour,
Aftonbladet est le plus gros site Internet de Suède.
Pour son infrastructure, Aftonbladet utilise Debian sur ses serveurs, avec
MySQL et Tomcat.
@@ -91,7 +91,7 @@
si un paquet non <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/key_packages.yaml.cgi";>essentiel</a>
souffre d'un bogue considéré comme étant critique pour la publication dans les
suites testing et unstable, et que ce bogue n'a pas eu d'activité depuis
-14 jours, il sera automatiquement marqué pour la suppression de la suite testing.
+14 jours, il sera automatiquement marqué pour suppression dans la suite testing.
</p>
<toc-add-entry name="interviews">Entretiens</toc-add-entry>
@@ -111,24 +111,24 @@
</p>
<p>
-Raphael Geissert continue sa série de d'articles <q>bashismes de la semaine</q>
-sur son blog, avec cette cemaine un
+Raphael Geissert continue sa série d'articles <q>bashismes de la semaine</q>
+sur son blog, avec cette semaine un
<a href="http://rgeissert.blogspot.com/2013/10/a-bashism-week-maths.html";>article
-sur les mathématiques en shell POSIX</a>.
+sur les mathématiques en interpréteur de commandes POSIX</a>.
</p>
<p>
-Paul Sarbinowski a publié su
+Paul Sarbinowski a publié sur
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=net.debian.debiandroid";>Google
Play Store</a> et
<a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.debian.debiandroid";>F-Droid</a>
l'application Android qu'il a développée pendant le Google Summer of Code,
-dénommée DebianDroid. Avec cette application, vous pouvez suivre les paquets et les rapports de bogues, ainsi que consulter des requêtes sur la base de données ultime de Debian (UDD).
+dénommée DebianDroid. Avec cette application, vous pouvez suivre les paquets et les rapports de bogues, ainsi quâ??adresser des requêtes à la base de données ultime de Debian (UDD).
</p>
<p>
Steve McIntyre a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/10/msg00003.html";>annoncé
-quelques détails</a> de l'organisation de la Mini DebConf qui aura lieu Ã
+quelques détails</a> sur l'organisation de la Mini DebConf qui aura lieu Ã
Cambridge, au Royaume-Uni, du 14Â au 17Â novembre. Pour obtenir plus
d'informations et s'inscrire, veuillez consulter la
<a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-UK/2013";>page du wiki Debian</a>
@@ -141,7 +141,7 @@
Un événement concernant Debian aura bientôt lieu :
</p>
<ul>
- <li>16Â octobre, Paris, France â?? <a href="http://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2013/Meetup1";>premier rassemblement Debian Paris</a> Ã <a href="http://www.irill.org/";>IRILL</a></li>
+ <li>16 octobre, Paris, France â?? <a href="http://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2013/Meetup1";>premier rassemblement Debian à Paris</a>, à <a href="http://www.irill.org/";>lâ??IRILL</a></li>
</ul>
<p>
Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les
@@ -234,8 +234,8 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/diodon";>diodon â?? gestionnaire de presse-papiers GTK+</a></li>Â ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mini-buildd";>mini-buildd â?? démon de construction de paquets Debian minimal</a></li> ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mruby";>mruby â?? implémentation légère du langage Ruby</a></li> ;
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-pypump";>python-pypump â?? interface avec les API de pump.io</a></li>Â ;
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/twinkle";>twinkle â?? téléphone logiciel SIP de voix par protocole Internet (VoIP)</a></li> ;
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-pypump";>python-pypump â?? interface avec les API de pump.io (Python 2)</a></li> ;
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/twinkle";>twinkle â?? logiciel de téléphonie par Internet (VoIP) avec comme protocole SIP </a></li> ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xapers";>xapers â?? gestion et système d'indexation personnel d'articles de journaux</a></li>.
</ul>
Reply to: