Re: [RFR] po-debconf://pluxml/fr.po 44u

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 07/10/2013 09:56, Julien Patriarca a écrit :

> Voici la traduction de Pluxml. Je vous remercie par avance vos
> relectures.

Détails. Peut être des doublons avec la relecture de Joseph.

Remarque :
>  msgid "Blog or CMS, XML powered!"
> -msgstr "Blog ou SGC propulsé par XML !"
> +msgstr "Blog ou CMS à l'Xml !"
Cette formulation est issue du site de pluxml [1][2].


[1] http://www.pluxml.org/
[2] 
https://github.com/pluxml/PluXml/blob/master/core/lang/fr/install.php

Baptiste

--- fr.po	2013-10-07 12:01:17.122939900 +0200
+++ ./fr-bj.po	2013-10-07 12:01:17.325739900 +0200
@@ -110,7 +110,7 @@
 msgstr ""
 "En acceptant cette option toutes les données du blog seront supprimées lors "
 "de la suppression du paquet, ce qui vous laissera un système nettoyé mais "
-"qui peut entraîner une perte de données si vous purger un blog en production."
+"qui peut entraîner une perte de données si vous purgez un blog en production."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -128,7 +128,7 @@
 "it requires the web server to have write permission to the configuration "
 "files."
 msgstr ""
-"PluXml inclut une interface type web qui autorise l'utilisateur à modifier "
+"PluXml inclut une interface web qui autorise l'utilisateur à modifier "
 "les réglages du blog, y compris la liste des utilisateurs enregistrés. Pour "
 "être utilisable, le serveur web doit avoir les droits d'écriture dans les "
 "fichiers de configuration."
@@ -249,7 +249,7 @@
 "Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each "
 "page and in the browser window title."
 msgstr ""
-"Veuillez choisir a titre pour ce blog. Il sera affiché en haut de chaque "
+"Veuillez choisir un titre pour ce blog. Il sera affiché en haut de chaque "
 "page et dans la barre de titre du navigateur."
 
 #. Type: string
@@ -260,7 +260,7 @@
 #. (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
 #: ../templates:8001
 msgid "Blog or CMS, XML powered!"
-msgstr "Blog ou SGC propulsé par XML !"
+msgstr "Blog ou CMS Ã  l'Xml !"
 
 #. Type: string
 #. Description