Re: [RFR] wml://News/2009/20090411.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 04/08/2013 17:08, Thomas Vincent a écrit :

> Voici une proposition de traduction pour une ancienne annonce 
> concernant
> la sortie de la première mise à jour de Debian Lenny.

Suggestions.

Baptiste

--- 20090411.wml	2013-08-05 08:26:22.932470000 +0200
+++ ./20090411-bj.wml	2013-08-05 08:26:23.073095000 +0200
@@ -88,7 +88,7 @@
 <Correction gtick                                        "ajout d'une dépendance à oss-compat">
 <Correction gtk+2.0                                      "correction d'une boucle infinie causée par le réglage du thème de couleur">
 <Correction gtkguitune                                   "ajout d'une dépendance à oss-compat">
-<Correction heartbeat                                    "correction d'échet et de corruption de message">
+<Correction heartbeat                                    "correction de basculement et de corruption de message">
 <Correction imagemagick                                  "remplacement de polices non libres">
 <Correction irqbalance                                   "ne pas planter sur les entrées /proc/irq boguées">
 <Correction kvm                                          "correction d'une latence au redémarrage avec virtio">
@@ -214,7 +214,7 @@
 <dsa 2009 1750       libpng                  "plusieurs vulnérabilités">
 <dsa 2009 1751       xulrunner               "plusieurs vulnérabilités">
 <dsa 2009 1752       webcit                  "exécution potentiel de code à distance">
-<dsa 2009 1755       systemtap               "augmentation de privilèges locale">
+<dsa 2009 1755       systemtap               "augmentation de privilèges locaux">
 <dsa 2009 1756       xulrunner               "plusieurs vulnérabilités">
 <dsa 2009 1757       auth2db                 "injection SQL">
 <dsa 2009 1758       nss-ldapd               "divulgation d'informations">