[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] wml://users/com/{hermesit,pleer-ru,questia,rocketforce,silverarc}.wml



Bonjour,

suggestions.

-- 
Jean-Paul
--- hermesit.wml	2013-07-25 14:17:01.000000000 +0200
+++ hermesit.wml-jp	2013-07-25 14:20:02.000000000 +0200
@@ -11,8 +11,8 @@
 
 <p>
     Nous avons deux serveurs tournant sous Debian Lenny, que nous avons
-    choisie pour sa stabilité et parce que notre gestion de paquets préféré
-    est Aptitude. Un serveurs sert au partage de fichiers et à l'hébergement de
+    choisie pour sa stabilité et parce que notre gestion de paquets préférée
+    est Aptitude. Un serveur sert au partage de fichiers et à l'hébergement de
     notre gestionnaire de relation client, tandis que l'autre serveur est
     utilisé pour l'assurance qualité et les tests. Nous avons également des
     stations de travail sous Debian.
--- pleer-ru.wml	2013-07-25 14:17:01.000000000 +0200
+++ pleer-ru.wml-jp	2013-07-25 14:22:40.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
     Debian. Les serveurs fournissent tous les services de la société, dont
     le web, les bases de données, la téléphonie sur IP et la surveillance
     vidéo sur IP. Il y a également environ vingt stations de travail sous
-    Debian. Nous utilisons aussi Debian sur environ 70 terminaux de clients
-    lourds pour donner accès à notre système web de comptabilité et de
+    Debian. Nous utilisons aussi Debian sur environ 70 terminaux de gros clients
+    pour donner accès à notre système web de comptabilité et de
     gestion.
 </p>
--- questia.wml	2013-07-25 14:17:01.000000000 +0200
+++ questia.wml-jp	2013-07-25 14:30:40.000000000 +0200
@@ -12,8 +12,8 @@
 <p>
     Questia.com, la plus grande bibliothèque en ligne du monde, utilise
     beaucoup Debian et l'adore ! Une grande majorité de nos systèmes de
-    production est basée sur Debian. Par exemple, notre reverse proxy et couche
-    http est Debian exécutant Apache. Notre niveau d'application utilise
+    production est basée sur Debian. Par exemple, notre mandataire et couche
+    http est Debian exécutant Apache. Notre couche d'application utilise
     Tomcat sur Debian et beaucoup d'outils internes utilisent également Debian.
     Nous vous aimons.
 </p>
--- rocketforce.wml	2013-07-25 14:17:21.000000000 +0200
+++ rocketforce.wml-jp	2013-07-25 14:32:38.000000000 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 <p>
     Nous avons un serveur de production pour le web, les bases de données, DNS
-    et des utilitaires qui fonctionnent actuellement sous Debian. Nous avons
+    et des utilitaires qui fonctionne actuellement sous Debian. Nous avons
     également un serveur de développement et de fichiers et divers serveurs
     de clients qui fonctionnent sous Debian.
 </p>

Reply to: