Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
Bonjour,
Le 02/06/2013 05:35, David Prévot a écrit :
Par avance merci pour vos relectures de cette mise à jour qui ajoute
trois nouvelles pages (jointes). Je me suis permis de faire une
relecture compulsive de l’intégralité du fichier et d’uniformiser
cette
section.
Relecture du diff. Suggestions appliquées sur le fichier complet.
Je n'y ai pas touché, mais j'ai un doute sur ta formulation de la colle
(!) :
une interface pour les applications qui permet de coller
entre la couche BIO d'OpenSSL et l'environnement d'exécution Win32
« coller entre » ne me plaît pas trop. Je pense que glue est utilisé en
tant que nom dans la VO.
Baptiste
--- fr.po 2013-06-03 08:35:06.946606300 +0200
+++ ./fr-bj.po 2013-06-03 08:35:07.134106300 +0200
@@ -1259,7 +1259,7 @@
"The text variant of the version number and the release date. For example, "
"\"OpenSSL 0.9.5a 1 Apr 2000\"."
msgstr ""
-"La variante en texte du numéro de version et de la date de publication. Pas "
+"La variante en texte du numéro de version et de la date de publication. Par "
"exemple « OpenSSL 0.9.5a 1 Apr 2000 »."
#. type: =item
@@ -1520,7 +1520,7 @@
msgstr ""
"La fonction B<OPENSSL_config>() est conçue pour être une fonction très "
"simple à « appeler et oublier ». Par conséquent, son comportement est assez "
-"limité. Elle ignore toutes les erreurs silencieusement et ne peut pas "
+"limité. Elle ignore toutes les erreurs silencieusement et ne peut par "
"exemple charger que depuis lâ??emplacement standard du fichier de "
"configuration."
Reply to: