Salut, On Sat, Jun 01, 2013 at 07:40:58PM +0200, Bastien Scher wrote: > > Merci d'avance pour vos relectures. > Voici une relecture du fichier complet (attention, la dernière modification contient une suggestion facultative (ça -> cela) et une correction à ne pas oublier (un "s" manquant)) Amicalement, -- Étienne
--- fr.po.orig 2013-06-01 20:54:51.575605500 +0200 +++ fr.po 2013-06-01 21:03:47.574263380 +0200 @@ -98,10 +98,10 @@ "processed during a L<SSL_CTX_flush_sessions(3)|SSL_CTX_flush_sessions(3)> " "operation." msgstr "" -"Les objets SSL_SESSION sont allouées quand une poignée de main TLS/SSL se " +"Les objets SSL_SESSION sont alloués quand une poignée de main TLS/SSL se " "termine avec succès. En fonction de la configuration, consultez " "L<SSL_CTX_set_session_cache_mode(3)|SSL_CTX_set_session_cache_mode(3)>, les " -"objets SSL_SESSION sont référencés en interne par le SSL_CTX et attachés son " +"objets SSL_SESSION sont référencés en interne par le SSL_CTX et attachés dans son " "cache de sessions. Les objets SSL peuvent utiliser l'objet SSL_SESSION ; " "comme une session peut être réutilisée, plusieurs objets SSL peuvent " "utiliser le même objet SSL_SESSION en même temps. Il est donc important de " @@ -109,7 +109,7 @@ "de ne pas supprimer un objet SSL_SESSION qui est encore utilisé, ce qui " "pourrait conduire à des erreurs du programme du fait de pointeurs pointant " "en l'air. Ces échecs peuvent aussi apparaître à retardement, par exemple " -"quand un objet SSL_SESSION a été libéré parce son décompte de références est " +"quand un objet SSL_SESSION a été libéré parce que son décompte de références est " "passé à zéro de façon erronée, mais est toujours référencé dans le cache de " "sessions interne et que la liste du cache est analysée lors d'une opération " "L<SSL_CTX_flush_sessions(3)|SSL_CTX_flush_sessions(3)>." @@ -131,7 +131,7 @@ "SSL_get_session(3)>) ou si l'objet SSL_SESSION a été généré en dehors de " "l'opération de poignée de main TLS, par exemple en utilisant " "L<d2i_SSL_SESSION(3)|d2i_SSL_SESSION(3)>. Elle ne doit pas être appelée avec " -"les autres objets SSL_SESSION, puisque ça résultera en des décompte de " +"les autres objets SSL_SESSION, puisque cela résulterait en des décomptes de " "référence erronés, et donc en des erreurs du programme." #. type: =head1
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature