[RFR3] wml://devel/debian-installer/errata.wml

[David Prévot <david@tilapin.org>]

Le 04/05/2013 04:15, Philippe Piette a écrit :

> Désolé pour ces suggestions tardives, j'espère qu'il n'est pas trop
> tard...

Merci, j’ai à peu près tout intégré.

Par avance merci pour vos autres relectures.

Amicalement

David

Index: french/devel/debian-installer/errata.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v
retrieving revision 1.178
retrieving revision 1.181
diff -u -r1.178 -r1.181
--- french/devel/debian-installer/errata.wml	18 Feb 2013 23:23:32 -0000	1.178
+++ french/devel/debian-installer/errata.wml	4 May 2013 15:05:21 -0000	1.181
@@ -1,21 +1,22 @@
 #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.186" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.193" maintainer="David Prévot"
 
 # Translators:
 # Nicolas Bertolissio, 2003-2008
 # Thomas Peteul, 2008, 2009
 # Simon Paillard, 2010
 # David Prévot, 2010-2013
+# Jean-Pierre Giraud, 2013
 
 
-<h1 id="wheezy-beta4"><i>Errata</i> de la première version candidate
+<h1 id="wheezy-rc3"><i>Errata</i> de la troisième version candidate
 pour Wheezy</h1>
 
 <p>
-Voici une liste des problèmes connus dans la première version candidate
-de l'installateur Debian pour Wheezy. Si vous n'y voyez pas le
-problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a
+Voici une liste des problèmes connus dans la troisième version candidate
+de l'installateur Debian pour Wheezy.
+Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un <a
 href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant
 le problème.
 </p>
@@ -31,23 +32,23 @@
 exemple un disque dur et une clef USB, comme c'est souvent le cas
 lors de l'amorçage de l'installateur à partir d'une clef USB),
 <code>grub-install</code> pourrait être victime de problèmes : plusieurs
-rapports ont été reçus, où le programme de démarrage GRUB a été installé sur
+rapports mentionnent que le programme de démarrage GRUB a été installé sur
 la clef USB au lieu du disque dur contenant le système nouvellement installé.
 <br />
-Pour éviter cela, veillez à répondre <q>non</q> lorsque la question
-suivante est posée pendant le processus d'installation : <q>Installer
+Pour y remédier, veillez à répondre <q>non</q> à la question
+suivante, posée pendant le processus d'installation : <q>Installer
 le programme de démarrage GRUB sur le secteur d'amorçage ?</q> ;
 le périphérique adéquat pourra être indiqué à l'étape suivante :
 <q>Périphérique où sera installé le programme de démarrage</q>.
 <br />
-Si l'installation s'est bien terminée malgré une mauvaise configuration de
+Si l'installation s'est bien déroulée malgré une configuration erronée de
 GRUB, il devrait être possible de corriger la situation en utilisant le mode
 de récupération de l'installateur : faites un chroot dans le système de
 fichiers racine, montez la partition boot supplémentaire si elle existe, puis
 exécutez <code>grub-install</code> avec le périphérique adéquat en paramètre.
 <br />
-Ce problème devrait être normalement corrigé
-dans la prochaine version candidate.
+<b>�tat :</b> ce problème devrait être normalement
+corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
 </dd>
 
 <dt>Installations de bureau non fonctionnelles sur i386 Ã  partir du premier CD seul</dt>
@@ -59,8 +60,8 @@
 paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou
 un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD.
 <br />
-Ce problème devrait être corrigé
-dans la prochaine version candidate.
+<b>�tat :</b> aucune ressource ne pourra probablement être consacrée
+à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD.
 </dd>
 
 <dt>Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64</dt>
@@ -70,27 +71,69 @@
 
 Certains systèmes ne démarrent apparemment pas de façon fiable avec
 <code>grub-efi</code> et d'autres montrent des problèmes de
-corruption graphique à l'affichage de l'écran graphique initial d'installation.
+corruption graphique de l'affichage d'écran initial d'installation.
 <br />
 Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un
 rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes
-et sur le matériel â?? cela devrait aider l'équipe à  corriger ces problème.
+et sur le matériel â?? cela devrait aider l'équipe à  corriger ces problèmes.
 
-En attendant, il est possible de contourner cela en désactivant l'UEFI et en
-installant avec l'<q>ancien BIOS</q> ou le <q>mode de secours</q> Ã  la place.
+En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en
+poursuivant l'installation avec l'<q>ancien BIOS</q> ou en <q>mode de secours</q>.
 <br />
-Ces problèmes devraient être corrigés
-dans la prochaine version candidate.
+<b>�tat :</b> d'autres corrections de bogues pourraient
+apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy.
+</dd>
+
+<dt>Entrée pour Windows 8 corrompue dans le menu d'amorçage de GRUB
+en mode UEFI</dt>
+<dd>
+L'installateur cherche automatiquement d'autres systèmes
+d'exploitation pour les ajouter au menu d'amorçage de GRUB.
+Lors d'un démarrage en mode UEFI, le programme ne
+détecte pas correctement la présence de Windows 8.
+Il devrait probablement ajouter au menu une entrée pour signaler l'erreur.
+Pour contourner le problème, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même.
+<br />
+<b>�tat :</b> ce bogue est corrigé dans
+la troisième version candidate de Wheezy.
+</dd>
+
+<dt>Invite de microprogramme (<q>firmware</q>) erronée avec certaines cartes Intel sans fil</dt>
+<dd>
+Si une carte Intel sans fil 6005 ou 6205 est présente,
+lâ??installateur proposera une invite pour le fichier de
+microprogramme <code>iwlwifi-6000g2a-6.ucode</code>.
+
+Ce fichier nâ??est pas inclus dans le paquet
+<code>firmware-iwlwifi</code> et nâ??est en fait pas nécessaire.
+
+Vous devez répondre <code>non</code> pour poursuivre lâ??installation.
+<br />
+<b>�tat :</b> ce problème devrait être normalement
+corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
+</dd>
+
+<dt>Bip manquant au démarrage de lâ??installateur</dt>
+
+<dd>
+Par souci dâ??accessibilité, un bip devrait être émis lorsque
+le chargeur dâ??amorçage de lâ??installateur attend une entrée.
+
+Malheureusement, un bogue lâ??a fait disparaître
+de la première version alpha de Wheezy.
+Il nâ??a été signalé que juste avant la troisième version candidate de Wheezy.
+<br />
+<b>�tat :</b> ce problème sera corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
 </dd>
 
 <!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
   <dt>Architecture i386&nbsp;: plus de 32&nbsp;Mo requis pour
     l'installation</dt>
     <dd>
-    La quantité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
-    l'architecture i386 est de 48&nbsp;Mo, au lieu de 32&nbsp;Mo précédemment.
-    Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32&nbsp;Mo plus tard. Le besoin
-    de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
+    La quantité minimale de mémoire requise pour une installation sur
+    une architecture i386 est de 48&nbsp;Mo, au lieu de 32&nbsp;Mo précédemment.
+    Nous espérons un retour au besoin initial de 32&nbsp;Mo dans une version
+    ultérieure. Le besoin de mémoire peut aussi avoir changé pour d'autres
     architectures&nbsp;;
     </dd>
 -->

#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.193" maintainer="David Prévot"

# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2003-2008
# Thomas Peteul, 2008, 2009
# Simon Paillard, 2010
# David Prévot, 2010-2013
# Jean-Pierre Giraud, 2013


<h1 id="wheezy-rc3"><i>Errata</i> de la troisième version candidate
pour Wheezy</h1>

<p>
Voici une liste des problèmes connus dans la troisième version candidate
de l'installateur Debian pour Wheezy.
Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un <a
href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant
le problème.
</p>

<dl class="gloss">

<dt>
Possibilité d'échec de l'installation du programme de démarrage
GRUB si plus d'un périphérique disque est disponible
</dt>
<dd>
Quand plus d'un disque est disponible lors de l'installation (par
exemple un disque dur et une clef USB, comme c'est souvent le cas
lors de l'amorçage de l'installateur à partir d'une clef USB),
<code>grub-install</code> pourrait être victime de problèmes : plusieurs
rapports mentionnent que le programme de démarrage GRUB a été installé sur
la clef USB au lieu du disque dur contenant le système nouvellement installé.
<br />
Pour y remédier, veillez à répondre <q>non</q> à la question
suivante, posée pendant le processus d'installation : <q>Installer
le programme de démarrage GRUB sur le secteur d'amorçage ?</q> ;
le périphérique adéquat pourra être indiqué à l'étape suivante :
<q>Périphérique où sera installé le programme de démarrage</q>.
<br />
Si l'installation s'est bien déroulée malgré une configuration erronée de
GRUB, il devrait être possible de corriger la situation en utilisant le mode
de récupération de l'installateur : faites un chroot dans le système de
fichiers racine, montez la partition boot supplémentaire si elle existe, puis
exécutez <code>grub-install</code> avec le périphérique adéquat en paramètre.
<br />
<b>�tat :</b> ce problème devrait être normalement
corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
</dd>

<dt>Installations de bureau non fonctionnelles sur i386 Ã  partir du premier CD seul</dt>
<dd>
� cause de contraintes de place, tous les paquets nécessaires
au bureau GNOME ne peuvent pas tenir sur le premier CD.

Pour réussir l'installation, utilisez des sources de
paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou
un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD.
<br />
<b>�tat :</b> aucune ressource ne pourra probablement être consacrée
à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD.
</dd>

<dt>Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64</dt>
<dd>
Des problèmes ont été signalés lors de l'amorçage de
l'installateur Debian en mode UEFI sur des systèmes amd64.

Certains systèmes ne démarrent apparemment pas de façon fiable avec
<code>grub-efi</code> et d'autres montrent des problèmes de
corruption graphique de l'affichage d'écran initial d'installation.
<br />
Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un
rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes
et sur le matériel â?? cela devrait aider l'équipe à  corriger ces problèmes.

En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en
poursuivant l'installation avec l'<q>ancien BIOS</q> ou en <q>mode de secours</q>.
<br />
<b>�tat :</b> d'autres corrections de bogues pourraient
apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy.
</dd>

<dt>Entrée pour Windows 8 corrompue dans le menu d'amorçage de GRUB
en mode UEFI</dt>
<dd>
L'installateur cherche automatiquement d'autres systèmes
d'exploitation pour les ajouter au menu d'amorçage de GRUB.
Lors d'un démarrage en mode UEFI, le programme ne
détecte pas correctement la présence de Windows 8.
Il devrait probablement ajouter au menu une entrée pour signaler l'erreur.
Pour contourner le problème, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même.
<br />
<b>�tat :</b> ce bogue est corrigé dans
la troisième version candidate de Wheezy.
</dd>

<dt>Invite de microprogramme (<q>firmware</q>) erronée avec certaines cartes Intel sans fil</dt>
<dd>
Si une carte Intel sans fil 6005 ou 6205 est présente,
lâ??installateur proposera une invite pour le fichier de
microprogramme <code>iwlwifi-6000g2a-6.ucode</code>.

Ce fichier nâ??est pas inclus dans le paquet
<code>firmware-iwlwifi</code> et nâ??est en fait pas nécessaire.

Vous devez répondre <code>non</code> pour poursuivre lâ??installation.
<br />
<b>�tat :</b> ce problème devrait être normalement
corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
</dd>

<dt>Bip manquant au démarrage de lâ??installateur</dt>

<dd>
Par souci dâ??accessibilité, un bip devrait être émis lorsque
le chargeur dâ??amorçage de lâ??installateur attend une entrée.

Malheureusement, un bogue lâ??a fait disparaître
de la première version alpha de Wheezy.
Il nâ??a été signalé que juste avant la troisième version candidate de Wheezy.
<br />
<b>�tat :</b> ce problème sera corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
</dd>

<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
  <dt>Architecture i386&nbsp;: plus de 32&nbsp;Mo requis pour
    l'installation</dt>
    <dd>
    La quantité minimale de mémoire requise pour une installation sur
    une architecture i386 est de 48&nbsp;Mo, au lieu de 32&nbsp;Mo précédemment.
    Nous espérons un retour au besoin initial de 32&nbsp;Mo dans une version
    ultérieure. Le besoin de mémoire peut aussi avoir changé pour d'autres
    architectures&nbsp;;
    </dd>
-->

</dl>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature