[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] ddp://release-notes/{issue,upgrading,whats-new}.po



Bonjour, 

Thomas Vincent a écrit :

> Les notes de publication ont été mises à jour.
> En voici les traductions à jour et le diff contenant toutes les
> modifications.

Suggestions après relecture du diff. Je ne suis pas sûr qu'on utilise le
verbe « patcher » en français...

Baptiste
--- upgrading.po	2013-04-14 18:33:54.000000000 +0200
+++ ./upgrading-bj.po	2013-04-14 18:36:52.000000000 +0200
@@ -284,8 +284,8 @@
 "your system after the upgrade.  Known potential issues are documented in "
 "this and the next chapters of these Release Notes."
 msgstr ""
-"Bien que Debian fasse essaie d'assurer que votre système puisse être "
-"redémarré à tout moment, il y a toujours un risqueque vous rencontriez des "
+"Bien que Debian essaie d'assurer que votre système puisse être "
+"redémarré à tout moment, il y a toujours un risque que vous rencontriez des "
 "problèmes lors du redémarrage du système après la mise à niveau. Des "
 "problèmes potentiels connus sont documentés dans les chapitres de ces notes "
 "de publication."
@@ -2288,7 +2288,7 @@
 "Les versions de GNU Screen présentes dans Squeeze et Wheezy n'utilisent pas "
 "le même protocole de communication entre le client <command>screen</command> "
 "et le serveur <command>SCREEN</command>. Le paquet <systemitem role=\"package"
-"\">screen</systemitem> de Wheezy a été de façon à ce que la fonctionnalité "
+"\">screen</systemitem> de Wheezy a été patché de façon à ce que la fonctionnalité "
 "la plus importante soit présente, même si les versions du client et du "
 "serveur <command>screen</command> ne correspondent pas."
 

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: