Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/tar/fr.po 343t0f4u
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut,
Le 11/04/2013 05:37, Thomas Blein a écrit :
> Voici ma proposition de traduction.
Quelques proposition en vitesse.
> #. type: Plain text
> #: C/man1/tarcat.1:7
> msgid "tarcat - concatenates the pieces of a GNU tar multi-volume archive"
> msgstr "tarcat - concaténer les morceaux d'une archive multi-volumes GNU tar"
« Concaténer » avec une majuscule, et « multivolume » sans tiret (ni
pluriel du coup).
> #. type: Plain text
> #: C/man1/tarcat.1:15
> msgid ""
> "The B<tarcat> command simply concatenates the files from a GNU tar multi-"
> "volume archive into a single tar archive."
> msgstr ""
> "La commande B<tarcat> concatène simplement les fichiers d'une archive multi-"
> "volume GNU tar en une archive tar unique."
« I<fichiers> » et « multivolume ».
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJRZqn6AAoJELgqIXr9/gnyEQsP/iR0WZacTVwZd3X2ZV1pcRFw
C5NdmyKMayPX/fs/JSrVdXNdcl6vJECJb1JZQ7YPZoxN9kYleTsLj1N54XkLd0St
4LUKAHVOGn+t82sCY6P4NuXcoPGZyLQGc/ILFE+MAwpPlZgi2KxVAEcX68BJd+ie
F1Ti33VoM8qPOUTI0+M6u7Tzbg7sSzjTwY5SK+sLz1m6BkHi+f+zrUchs/tFs3kC
It5z/T6Zy7YC9BCpOSouJ3ZGDmokZZ4oFBv6KAnXU7E4OM0YdR34TfZ44ObNrGFP
XrUQ8UKY+gfuCW/lbMhic8WMbRBzQJtfVAUW2xpxJ06dEergINXr6VsvXq0UJIfX
2Bi7X+Gl2uBijv0iaIkrL9Fpd9JeWNfjpz6Hd4+aWXxyiU6mwwHn5MeP6728wZPV
nXYjCj3nC1XH9gwNXxxAaiPrGZQdXa9k53M3mSGvE6Q9mr0kg4IUCn2ZLVpv0HCT
W8KNvKqVdlRML5ewYkoHJ+cy30Ug7VW4g5g7nVBAP3uOV1jjPtGD3uhGfzwV6xTd
EbDo43+Vj+fHUgwOu8nrLKQVc3fQO3yFbkGTvqor9DBYM76mUq6mO5AeBXtAFAux
GyuuU1jFapvQwD/HLkZm7zjR59OidNEdMAMQ27EFYmHePTD/yIq+6LLDYD2ZNXNH
kAtNMxqYvLM7ZjbnzTAw
=fdwn
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: