Bonjour, Une page de l'espace des conseillers a été mise à jour récemment. Voici une proposition de traduction (et le diff des modifications) pour cette page à laquelle j'ajoute la traduction d'une autre (courte) page. Les versions originales sont comme d'habitude en ligne : http://www.debian.org/consultants/dompieri.en.html http://www.debian.org/consultants/mare.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
Index: mare.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/mare.wml,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 mare.wml --- mare.wml 30 Jul 2009 18:10:18 -0000 1.2 +++ mare.wml 9 Apr 2013 22:12:45 -0000 @@ -1,16 +1,21 @@ #use wml::debian::consultant name="MARE system" -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Péteul" +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent" + +# Translators: +# Thomas Péteul, 2009. +# Thomas Vincent, 2013. <p> -Nous offons des services de systèmes sécurisés basés sur Linux (principalement -Debian) (pare-feu, protection courriel antivirus / antispam / antimalware), -d'installation de serveurs et administration, de surveillance (nagios), -d'hébergement d'applications et de bases de données, et beaucoup d'autres +Nous offrons des services d'hébergement web basés sur Linux (principalement +Debian) pour le commerce électronique et des installations personnalisées, +incluant la sécurité, +l'installation de serveurs, l'administration, la surveillance (nagios), +l'hébergement d'applications et de bases de données, et beaucoup d'autres services basés sur Linux. </p> <p> Une liste complète de nos compétences et quelques références peuvent être -trouvée sur notre site internet : <a +trouvées sur notre site internet : <a href="http://www.mare-system.de/";>http://www.mare-system.de/</a>. </p>
#use wml::debian::consultant name="MARE system" #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Péteul, 2009. # Thomas Vincent, 2013. <p> Nous offrons des services d'hébergement web basés sur Linux (principalement Debian) pour le commerce électronique et des installations personnalisées, incluant la sécurité, l'installation de serveurs, l'administration, la surveillance (nagios), l'hébergement d'applications et de bases de données, et beaucoup d'autres services basés sur Linux. </p> <p> Une liste complète de nos compétences et quelques références peuvent être trouvées sur notre site internet : <a href="http://www.mare-system.de/";>http://www.mare-system.de/</a>. </p>
#use wml::debian::consultant name="Dompieri Tecnologia" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <p> Dompieri Tecnologia est un cabinet de conseil en informatique basé dans les états de São Paulo et Sergipe. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature