Re: [RFR] wml://consultants/{alsobrook,comglobal,keith_h,powerfulcms,rrbs,trademaker}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 04/04/2013 22:34, Thomas Vincent a écrit :

> Voici des propositions de traductions pour six pages récentes de
> l'espace des conseillers. Pour changer des classiques « oneliners », 
> il
> y a cette fois une page relativement développée. :)

Hop, suggestions sur trois d'entre elles.

Baptiste

--- rrbs.wml	2013-04-05 08:01:59.408398600 +0200
+++ ./rrbs-bj.wml	2013-04-05 08:02:58.782258600 +0200
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 <p>
   Je travaille principalement dans le domaine du conseil et de la programmation
-  pour les systèmes de gestion, les systèmes de gestion d'assistance (comme
+  pour les systèmes de gestion, les systèmes d'assistance (comme
   otrs), Univention Corporate Server (UCS), sa configuration, son extension et
-  personnalisation aux besoins commerciaux.
+  sa personnalisation pour les besoins commerciaux.
   Ces travaux sont réalisés en Perl et Java.
 </p>
 <p>

--- comglobal.wml	2013-04-05 08:04:27.921172100 +0200
+++ ./comglobal-bj.wml	2013-04-05 08:04:46.327068700 +0200
@@ -7,6 +7,6 @@
 <p>
 Nous proposons à distance (peu importe le pays) de  l'assistance pour Debian,
 de la formation, du développement personnalisé, des installations et migrations
-de serveurs, des solutions de commerce basées sur le libre comme ERP, CRM, PBX,
+de serveurs, des solutions commerciales basées sur le libre comme ERP, CRM, PBX,
 etc.
 </p>

--- keith_h.wml	2013-04-05 08:05:29.216870200 +0200
+++ ./keith_h-bj.wml	2013-04-05 08:07:49.668225100 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 ingénieur en systèmes libres depuis plus de 10 ans dans la région de Boston.
 Disponible pour travailler à travers tous les �tats-Unis, ses domaines de
 prédilection sont l'administration de systèmes Linux, la virtualisation Xen, la
-gestion de configuration Puppet, l'automatisation et la gestion et la mise à 
+gestion de configuration Puppet, l'automatisation, la gestion et la mise à 
 disposition de nuages.
 Keith conçoit et gère des solutions robustes, abordables et évolutives grâce
 aux logiciels libres et aux technologies de nuages.