Bonjour, Voici des propositions de traductions pour six pages récentes de l'espace des conseillers. Pour changer des classiques « oneliners », il y a cette fois une page relativement développée. :) Les versions originales sont bien évidemment en ligne mais, encore un changement, l'une d'elle est en allemand (je me suis basé sur la version anglaise malgré tout mais je mets les deux) : http://www.debian.org/consultants/alsobrook.en.html http://www.debian.org/consultants/comglobal.en.html http://www.debian.org/consultants/keith_h.en.html http://www.debian.org/consultants/powerfulcms.en.html http://www.debian.org/consultants/rrbs.en.html http://www.debian.org/consultants/rrbs.de.html http://www.debian.org/consultants/trademaker.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::consultant name="Powerful CMS" #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <p> Nous sommes une équipe de 20 développeurs dont 4 sont des administrateurs Unix. </p>
#use wml::debian::consultant name="rrbs, unix/linux solution & support" #use wml::debian::translation-check translation="1.2" original="german" #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <p> Je travaille principalement dans le domaine du conseil et de la programmation pour les systèmes de gestion, les systèmes de gestion d'assistance (comme otrs), Univention Corporate Server (UCS), sa configuration, son extension et personnalisation aux besoins commerciaux. Ces travaux sont réalisés en Perl et Java. </p> <p> J'ai de plus la certification ITIL-V3. </p>
#use wml::debian::consultant name="Comglobal IT S.A." #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent <p> Nous proposons à distance (peu importe le pays) de l'assistance pour Debian, de la formation, du développement personnalisé, des installations et migrations de serveurs, des solutions de commerce basées sur le libre comme ERP, CRM, PBX, etc. </p>
#use wml::debian::consultant name="IT Tag Team, Inc." #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <p>15 années d'expérience avec Debian et les logiciels libres.</p>
#use wml::debian::consultant name="Keith Herron" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <p> <a href="http://backdrift.org/aboutme";>Keith Herron</a> est conseiller Linux et ingénieur en systèmes libres depuis plus de 10 ans dans la région de Boston. Disponible pour travailler à travers tous les �tats-Unis, ses domaines de prédilection sont l'administration de systèmes Linux, la virtualisation Xen, la gestion de configuration Puppet, l'automatisation et la gestion et la mise à disposition de nuages. Keith conçoit et gère des solutions robustes, abordables et évolutives grâce aux logiciels libres et aux technologies de nuages. </p><p> Keith a une expérience avancée dans la conception, l'implémentation et la prise en charge de nombreux aspects de l'infrastructure des systèmes informatiques, dont : </p> <ul> <li>les systèmes GNU/Linux, en particulier Debian, Red Hat, CentOS et Ubuntu ;</li> <li>la gestion de configuration Puppet ;</li> <li>la virtualisation Xen ;</li> <li>Amazon EC2 et S3 ;</li> <li>la mise à disposition automatisée ;</li> <li>le contrôle et l'analyse de journaux ;</li> <li>le stockage, incluant RAID, DAS, SAN, NAS et Cloud Object Storage ;</li> <li>l'optimisation des performances ;</li> <li>la sauvegarde et la récupération de données ;</li> <li>Apache, MySQL, PHP ;</li> <li>l'évolutivité ;</li> <li>Subversion ;</li> <li>les protocoles centraux d'Internet : IP, TCP, UDP, DNS, DHCP ;</li> <li>et bien plus.</li> </ul> <p>Si vous avez besoin d'un :</p> <ul> <li>conseiller Xen ;</li> <li>conseiller Linux ;</li> <li>conseiller Puppet ;</li> <li>conseiller en sauvegardes ;</li> <li>conseiller LAMP ;</li> <li>conseiller Cloud ;</li> </ul> <p>parlons de ce que je peux faire pour vous aider.</p>
#use wml::debian::consultant name="TradeMaker.pl" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <p> Les services que je propose sont la conception de réseaux, l'implémentation, l'administration, la virtualisation et des solutions réseaux. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature