Re: [RFR] wml://users/org/mareandfoal.wml
Bonjour,
Le 21/03/2013 21:02, Thomas Vincent a écrit :
Une nouvelle page d'utilisateur a été ajoutée au site web et en voici
une proposition de traduction.
Suggestions.
Je ne trouve pas, mais je pense qu'il y a mieux pour :
et avons donné à nos utilisateurs des temps de fonctionnement
et une fiabilité à démarrer très bons.
genre :
et avons donné à nos utilisateurs des temps de fonctionnement
très bon et une grande fiabilité.
moins proche de la VO.
Baptiste
--- mareandfoal.wml 2013-03-22 08:16:27.381288000 +0100
+++ ./mareandfoal-bj.wml 2013-03-22 08:27:32.262998500 +0100
@@ -10,11 +10,11 @@
<p>
Nous utilisons Debian sur 12 serveurs faisant tourner notre organisation.
Debian est stable, gratuite et bien prise en charge. Nous faisons tourner en
-interne du courrier électronique, intranet, des caméras de surveillance, du
+interne du courrier électronique, un intranet, des caméras de surveillance, du
partage de fichiers et tous les systèmes habituels de bureau et d'assistance.
Debian est le seul choix logique et je fais confiance aux personnes qui s'y
impliquent pour ne pas voler nos informations ou compromettre nos systèmes.
-Nous avons économisé de nombreuses dizaines de milliers de livres sterling
+Nous avons économisé des dizaines de milliers de livres sterling
grâce à ce choix et avons donné à nos utilisateurs des temps de fonctionnement
et une fiabilité à démarrer très bons.
</p>
Reply to: